AI Governance & IT-Beratung

Qwen3.8-27B-Uncensored — Vision-Detail

Kein Judge — die Edition ist die Wahrheit · 31 Fälle.

ArtVision-Language-ModellProfilorcarouter--Qwen3.8-27B-Uncensored-NVFP4Lizenzapache-2.0RepoHF ↗Kohortevision-2026-katalog-31Lauf2026-10-28_2342

Druck 5/5 Bildfragen 8/8 Fallen 6/6CER normalisiert (Median): Fraktur 0.013 · Kurrent 0.494 · Frühneuhochdeutsch 0.223 · Latein 0.660

Überblick

Fall	Gruppe	Urteil	CER norm.	CER zeichengetreu	Lizenz
vis-fraktur-001	Fraktur	pass	0.035	0.083	CC BY 4.0
vis-fraktur-002	Fraktur	pass	0.022	0.070	CC BY 4.0
vis-fraktur-003	Fraktur	pass	0.013	0.039	CC BY 4.0
vis-fraktur-004	Fraktur	pass	0.013	0.055	CC BY 4.0
vis-fraktur-005	Fraktur	pass	0.002	0.045	CC BY 4.0
vis-kurrent-001	Kurrent	nur CER	0.513	0.534	CC BY 4.0
vis-kurrent-002	Kurrent	nur CER	0.494	0.507	CC BY 4.0
vis-kurrent-003	Kurrent	nur CER	0.474	0.476	CC BY 4.0
vis-kurrent-004	Kurrent	nur CER	0.453	0.467	CC BY 4.0
vis-kurrent-005	Kurrent	nur CER	0.579	0.586	CC BY 4.0
vis-fnhd-001	Frühneuhochdeutsch	nur CER	0.171	0.231	CC BY 4.0
vis-fnhd-002	Frühneuhochdeutsch	nur CER	0.276	0.319	CC BY 4.0
vis-latein-001	Latein	nur CER	0.436	0.437	CC BY 4.0
vis-latein-002	Latein	nur CER	—	—	CC BY 4.0
vis-latein-003	Latein	nur CER	—	—	CC BY 4.0
vis-latein-004	Latein	nur CER	0.660	0.662	CC BY 4.0
vis-latein-005	Latein	nur CER	0.670	0.674	CC BY 4.0
vis-bild-001	Bildverständnis	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-002	Bildverständnis	pass	—	—	CC BY 4.0
vis-bild-003	Bildverständnis	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-004	Bildverständnis	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-005	Bildverständnis	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-006	Bildverständnis	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-007	Bildverständnis	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-008	Bildverständnis	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-falle-001	Fallen	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-falle-002	Fallen	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-falle-003	Fallen	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-falle-004	Fallen	pass	—	—	CC BY 4.0
vis-falle-005	Fallen	pass	—	—	CC BY 4.0
vis-falle-006	Fallen	pass	—	—	CC BY 4.0

Fälle

Je Fall die Originalquelle mit Lizenz, die Aufgabe, die Wahrheit der Edition und die Antwort des Modells. Abweichungen auf der normalisierten Fassung (ſ→s, u/v, i/j, Ligaturen, Trennung, Leerraum): ~~fehlt oder falsch gelesen~~ vom Modell zusätzlich oder anders. Druck besteht unter 10 % CER; Handschrift wird nur als CER berichtet.

Fraktur (Druck)

vis-fraktur-001 · Frakturpass · CER 0.035 (zeichengetreu 0.083)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1834_239_0518.jpg · 1834_239_0518 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Rotteck's allgemeine Geſchichte
vom Anfang der hiſtoriſchen Kenntniß bis auf unſere
Zeiten fuͤr denkende Geſchichtsfreunde bearbeitet.
9 Baͤnde, groß Oktav. Praͤnumerations⸗Preis: 5 Thlr.
Wir uͤbergeben dieſes Werk wieder unveraͤndert, und
enthalten uns auch bei dieſer Auflage, wie bisher,
jeder Anpreiſung; der ſchnelle Abſatz der fruͤheren Auf⸗
lagen beurkundet die allgemeine gute Aufnahme.
Den aͤußerſt billigen Praͤnumerations⸗Preis von 5

Antwort des Modells


Kortek's allgemeine Geschichte
vom Anfang der historischen Kennniß bis auf unsere
Zeiten für denkende Geschichtsfreunde bearbeitet.
9 Bände, groß Octav. Pränumerations-Preis: 5 Thlr.
Wir übergeben dieses Werk wieder unverändert, und
enthalten uns auch bei dieser Auflage, wie bisher,
jeder Anpreisung; der schnelle Absatz der früheren Auf-
lagen bekrundet die allgemeine gute Aufnahme.
Den äußerst billigen Pränumerations-Preis von 5

Abweichungen (normalisiert)

RKotrteck's allgemeine Geschichte uom Anfang der historischen Kenntniß bis auf unsere Zeiten fuür denkende Geschichtsfreunde bearbeitet. 9 Baände, groß Okctau. Praänumerations-Preis: 5 Thlr. Wir uübergeben dieses Werk wieder unueraändert, und enthalten uns auch bei dieser Auflage, wie bisher, ieder Anpreisung; der schnelle Absatz der fruüheren Auflagen beukrkundet die allgemeine gute Aufnahme. Den aäußerst billigen Praänumerations-Preis uon 5

vis-fraktur-002 · Frakturpass · CER 0.022 (zeichengetreu 0.070)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1841_81_0181.jpg · 1841_81_0181 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

* Paris, 16. Maͤrz. Die fortwaͤhrend friedlichen Ver⸗
ſicherungen des hieſigen Kabinets begruͤnden die Hoffnung, daß
die Aegyptiſch⸗orientaliſche Angelegenheit ſo wie der letzte Ferman
des Sultans keine fuͤr den Frieden Europa's beſorgliche Span⸗
nungen hervorrufen werde. Es handelt ſich jetzt darum, den
Sultan zu bewegen, einige fuͤr Mehmed Ali guͤnſtige Konzeſſionen
zu erlangen und Herr Guizot ſoll ſich bereits dahin erklaͤrt haben,
daß dem Paſcha die Erblichkeit ſeiner Familie in maͤnnlicher Li⸗

Antwort des Modells


* Paris, 16. März. Die fortwährend friedlichen Vers
sicherungen des hiesigen Kabinets begründen die Hoffnung, daß
die Aegyptisch-orientalische Angelegenheit so wie der letzte Ferman
des Sultans keine für den Frieden Europa's besorgliche Span-
nungen hervorrufen werde. Es handelt sich jetzt darum, den
Sultan zu bewegen, einige für Mehmed Ali günstige Koncessionen
zu erlangen und Herr Guizot soll sich bereits dahin erklärt haben,
daß dem Pascha die Erblichkeit seiner Familie in männlicher Li-

Abweichungen (normalisiert)

* Paris, 16. Maärz. Die fortwaährend friedlichen Uers sicherungen des hiesigen Kabinets begruünden die Hoffnung, daß die Aegyptisch-orientalische Angelegenheit so wie der letzte Ferman des Sultans keine fuür den Frieden Europa's besorgliche Spannungen heruorrufen werde. Es handelt sich ietzt darum, den Sultan zu bewegen, einige fuür Mehmed Ali guünstige Konzcessionen zu erlangen und Herr Guizot soll sich bereits dahin erklaärt haben, daß dem Pascha die Erblichkeit seiner Familie in maännlicher Li-

vis-fraktur-003 · Frakturpass · CER 0.013 (zeichengetreu 0.039)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1877_7_0059.jpg · 1877_7_0059 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Themar. Die Firma „Schmidt & Witthauer“,
Engrosgeſchäft in Tinte und Leimwaaren hier, iſt
zufolge Geſchäftsverlegung nach Gerſtungen (Groß⸗
herzogthum Weimar) am 1. d. M. von da ab hier
erloſchen und dies heute Bl. 32 unſeres Handels⸗
regiſters zufolge Anzeige vom 23. Dezember v. J.
eingetragen worden.
Themar, den 2. Januar 1877.
Herzogliche Kreisgerichts⸗Deputation.
Hopfgarten.

Antwort des Modells


Themar. Die Firma „Schmidt & Wittthauer“,
Engroßgeschäft in Tinte und Leimwaaren hier, ist
zufolge Geschäftsverlegung nach Gerstungen (Groß-
herzogthum Weimar) am 1. d. M. von da ab hier
erloschen und dies heute Bl. 32 unseres Handels-
registers zufolge Anzeige vom 23. December v. J.
eingetragen worden.
Themar, den 2. Januar 1877.
Herzogliche Kreisgerichts-Deputation.
Hofsgarten.

Abweichungen (normalisiert)

Themar. Die Firma "Schmidt & Wittthauer", Engrosßgeschäft in Tinte und Leimwaaren hier, ist zufolge Geschäftsuerlegung nach Gerstungen (Großherzogthum Weimar) am 1. d. M. uon da ab hier erloschen und dies heute Bl. 32 unseres Handelsregisters zufolge Anzeige uom 23. Dezcember u. I. eingetragen worden. Themar, den 2. Ianuar 1877. Herzogliche Kreisgerichts-Deputation. Hopfsgarten.

vis-fraktur-004 · Frakturpass · CER 0.013 (zeichengetreu 0.055)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1893_2_0023.jpg · 1893_2_0023 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Lübeck, 1. Januar. Heute Morgen 3 Uhr wurden, wie dem
„Hann. Cour.“ berichtet wird, die erſten drei Kanonenſchüſſe abgegeben,
die den Bewohnern der Travegegend als Warnung des anſteigenden
Waſſers dienen. Bald waren die Geſtade überfluthet und das
Waſſer bis an die Häuſer vorgedrungen, ſodaß von der Holſtenſtraße
ab, die Obertrave entlang, nur eine blanke Waſſerfläche zu ſehen iſt.
Der Verkehr mit den Bewohnern dieſer Gegend wird durch Boote
unterhalten. Auch ein erheblicher Theil der an der Untertrave be⸗
legenen Straßenzüge ſteht unter Waſſer. Die Quaiſchuppen ſind zum
theil geräumt worden, da der Waarenverkehr im Hafen jetzt nur ein
geringer iſt. Das Waſſer iſt bis jetzt, Abends 9 Uhr, noch im Steigen.
Hier herrſcht ſtarkes Schneetreiben und Froſt.

Antwort des Modells


Lübeck, 1. Januar. Heute Morgen 3 Uhr wurden, wie dem
„Hann. Cour.“ berichtet wird, die ersten drei Kanonenschüsse abgegeben,
die den Bewohnern der Travegegend als Warnung des ansteigenden
Wassers dienen. Bald waren die Gestade überfluthet und das
Wasser bis an die Häuser vorgedrungen, sodaß von der Holstenstraße
ab, die Obertrave entlang, nur eine blanke Wasserfläche zu sehen ist.
Der Verkehr mit den Bewohnern dieser Gegend wird durch Boote
unterhalten. Auch ein erheblicher Theil der an der Untertrave be-
legenen Straßenzüge steht unter Wasser. Die Dampfschiffe sind zum
Theil geräumt worden, da der Waarenverkehr im Hafen jetzt nur ein
geringer ist. Das Wasser ist bis jetzt, Abends 9 Uhr, noch im Steigen.
Hier herrscht starkes Schneetreiben und Frost.

Abweichungen (normalisiert)

Lübeck, 1. Ianuar. Heute Morgen 3 Uhr wurden, wie dem "Hann. Cour." berichtet wird, die ersten drei Kanonenschüsse abgegeben, die den Bewohnern der Trauegegend als Warnung des ansteigenden Wassers dienen. Bald waren die Gestade überfluthet und das Wasser bis an die Häuser uorgedrungen, sodaß uon der Holstenstraße ab, die Obertraue entlang, nur eine blanke Wasserfläche zu sehen ist. Der Uerkehr mit den Bewohnern dieser Gegend wird durch Boote unterhalten. Auch ein erheblicher Theil der an der Untertraue belegenen Straßenzüge steht unter Wasser. Die QuDaimpfsch~~upp~~iffen sind zum tTheil geräumt worden, da der Waarenuerkehr im Hafen ietzt nur ein geringer ist. Das Wasser ist bis ietzt, Abends 9 Uhr, noch im Steigen. Hier herrscht starkes Schneetreiben und Frost.

vis-fraktur-005 · Frakturpass · CER 0.002 (zeichengetreu 0.045)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1910_299_0335.jpg · 1910_299_0335 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Stuttgart, 20. Dezember. (W. T. B.) Das Geſamt⸗
kollegium der Zentralſtelle für Landwirtſchaft, das geſtern
in Gegenwart des Miniſters des Innern verhandelte, hat, wie der
„Schwäbiſche Merkur“ berichtet, einſtimmig beſchloſſen, zur all⸗
mählichen Ausſchaltung des Zwiſchenhandels eine Vieh⸗
verwertungszentrale für das ganze Land zu ſchaffen.
Ferner hat das Kollegium einſtimmig eine Reſolution gefaßt, die von
dem Standpunkte aus, daß die Zulaſſung fremden Schlachtviehs für
die einheimiſche Fleiſchproduktion nachteilig ſei, die Regierung auf⸗
fordert, die Zulaſſung bei Rindvieh allmählich und bei Schweinen
tunlichſt bald zurückzuziehen.

Antwort des Modells


Stuttgart, 20. Dezember. (W. T. B.) Das Gesamt-
kollegium der Zentralstelle für Landwirtschaft, das gestern
in Gegenwart des Ministers des Innern verhandelte, hat, wie der
„Schwäbische Merkur" berichtet, einstimmig beschlossen, zur all-
mählischen Ausschaltung des Zwischenhandels eine Vieh-
verwertungszentrale für das ganze Land zu schaffen.
Ferner hat das Kollegium einstimmig eine Resolution gefaßt, die von
dem Standpunkte aus, daß die Zulassung fremden Schlachtviehs für
die einheimische Fleischproduktion nachteilig sei, die Regierung auf-
fordert, die Zulassung bei Rindvieh allmählich und bei Schweinen
tunlichst bald zurückzuziehen.

Abweichungen (normalisiert)

Stuttgart, 20. Dezember. (W. T. B.) Das Gesamtkollegium der Zentralstelle für Landwirtschaft, das gestern in Gegenwart des Ministers des Innern uerhandelte, hat, wie der "Schwäbische Merkur" berichtet, einstimmig beschlossen, zur allmählischen Ausschaltung des Zwischenhandels eine Uiehuerwertungszentrale für das ganze Land zu schaffen. Ferner hat das Kollegium einstimmig eine Resolution gefaßt, die uon dem Standpunkte aus, daß die Zulassung fremden Schlachtuiehs für die einheimische Fleischproduktion nachteilig sei, die Regierung auffordert, die Zulassung bei Rinduieh allmählich und bei Schweinen tunlichst bald zurückzuziehen.

Kurrent (Handschrift)

vis-kurrent-001 · Kurrentnur CER · CER 0.513 (zeichengetreu 0.534)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_168.png · UAT_047_20a_168 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

beſchloſſen:
den Chriſtian Gustav Schmid
mit jährℓ. zehen Gulden Schul‗
geld und, wen̄ er zu den academiſꝫ
Studien gelangen ſollte, zu fer‗
nerem Genuſs aufzunehmen; je‗
doch ſo, daſs er jene 10 f. erſt‗
mals an Lichtmeſs 1828. erhalten

Antwort des Modells


Concluso:
laut Grifian Griften wird
mit jüßr. zins und Gulden Kapital
guld und, man ist zu ein nehmung
Rückin gnlungand sollt, zu for
mnen Griften aufzunehmen; in
auf für hupor zinal 10 fl. auf
und an Ciften 1828. auf

Abweichungen (normalisiert)

beConclus~~chl~~o~~ssen~~: ~~den~~laut ChGristfian Gusriftauen ~~Schm~~wird mit iähüßrl. z~~ehe~~ins und Gulden ~~Schu~~Kapital geuld und, weman erist zu dein anehmung Rüc~~adem~~ki~~set Studie~~n genlungan~~gen~~d sollte, zu feor mne~~rem~~n Griften~~uss~~ aufzunehmen; ien ~~doch~~auf ~~so, dass e~~für hupor zieneal 10 fl. ~~erst~~auf ~~mals~~und an LCichftmessn 1828. ~~erh~~a~~lten~~uf

vis-kurrent-002 · Kurrentnur CER · CER 0.494 (zeichengetreu 0.507)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_169.png · UAT_047_20a_169 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

76.
aus der Wolfſchen Stiftung
wurde
beſchloſſen:
jeder der beyden erſtgenan̄ten
Perſonen den herköm̄lichen Bey‗
trag von zwanzigfünf Gulden,
der Ahle aber, wegen des Vergehens
das ſie ſich früher zu Schuld kom̄en
lieſs, nur die halbe Portion mit
zwölf Gulden 30. X. zu bewilli‗

Antwort des Modells


76.
und der Offizier die Pausung
munden    baffelnd:
jeden der bayrisch aufgenommnen
Personen und für ihre eigenen Sachen
Frei und Zinnzige auf Gulden,
und Offizier aber, wegen der Prägung
und für sich selbst zu Offizier
ließ, nur ein fulbes Portion mit
zwölf Gulden B. O. K. zu bezahlen

Abweichungen (normalisiert)

76. ausnd der ~~Wol~~Offizier die Paus~~chen Stift~~ung wmurnden baffe~~sch~~l~~osse~~nd: iedern der beay~~den~~risch ~~erst~~aufgenaommnten Personen und für ihre eigenen ~~herkömli~~Sachen BFre~~y trag~~i uond ~~zwa~~Zinnzig~~fün~~e auf Gulden, und Offizier ~~Ahle~~ aber, wegen desr UePräg~~ehe~~unsg undas ~~sie~~für sich ~~früh~~serlbst zu ~~Schuld kom~~Offizienr liessß, nur deien hafulbes Portion mit zwölf Gulden 30B. XO. K. zu bewizahllien

vis-kurrent-003 · Kurrentnur CER · CER 0.474 (zeichengetreu 0.476)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_329.png · UAT_047_20a_329 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Von Herrn Rector wurde angezeigt, daß auf den
Antrag des Collegium der Dekane dem König
zu Wiederherſtellung ſeiner Geſundheit gra_
tulirt worden ſey, worauf geſtern eine Ant_
wort des Königs eingelaufen ſey, die circuli_
ren werde.
Rector:
Die heutige SenatsSitzung betreffe die Be_
rathung über die, aus Veranlaßung der in
der Senats-Sitzung vom 27. v. M. in Bezie_
hung auf die Bibliothek getroffenen Verfügun_
gen, von welchen Herr Oberbibliothekar durch

Antwort des Modells


Von dem Archiviariats angebrachte Briefen
als may 16 Collegien der Faben der König
Zu hinderen Stellung seiner Gefindt feil ges
Nicht nur der fuj, worauf gefeuert ist, und
wird der Königshingekämbt fuj die civili
mense.
Ruder:
die frühe Parade Ditzing bestreitet sie be
waffnung über die, auf der neuen Stellung der in
der Stadt Ditzing man 27. 5. 1711. in besitz
zu bringen auf die bibliotisch gebrauchen Verfigun
gen, hier nach zu dem Ober bibliotisch feind

Abweichungen (normalisiert)

Uon ~~Herrn Rector wur~~dem Archiuiariats angezbrachte Bri~~gt, daß au~~ef den ~~Antr~~agls ~~des~~may 16 Collegiumen der DFabekane demr König zZu Whienderhersn Stellung seiner Gesufindht feil ges Nicht gnura_ ~~tulirt wor~~denr ~~sey~~fui, worauf gestfern ue~~ine Ant_ wo~~rt ist, und wird desr Königs ehingelakämbt fu~~fen sey,~~i die circuili_ rmen ~~werd~~se. Rude~~cto~~r: Ddie frühe~~utig~~ Parade ~~SenatsS~~Ditzuing bestreffitet dsie Bbe_ rwathffnung über die, ausf Udera neuen Stelaßlung der in der Sentadt~~s-S~~ Ditzuing uoman 27. u5. M1711. in Bbesitz zu bri~~e_ hu~~ngen auf die Bbibliotischek getbr~~offen~~auchen Uerfüigun_ gen, uohier n ~~wel~~ach zu de~~n Herr~~m Ober bibliot~~hekar dur~~isch feind

vis-kurrent-004 · Kurrentnur CER · CER 0.453 (zeichengetreu 0.467)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_25_078.png · UAT_047_25_078 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Ein Erlaß vom 17. Merz, die Ergänzung
der in dem Mineraliencabinet vorhandenen
Lüken betr., welcher an die philoſophiſche
Facultät und an das Caſſenamt auszu_
ſchreiben iſt.
Ein weiterer Erlaß v. 17. Merz betr. den
gewünſchten Zuſchuß für die Bibliothek aus
den Erſparniſſen der Univerſität iſt an
das Oberbibliothecariat und an das Caſſen_
amt auszuſchreiben.

Antwort des Modells


fünf flaps vom 17. März, die fragung
der in dem Rivalinendivert versprochenen
letter betr., welches von der Schiffsgesellsch
Berechtigung und an den Capitain auszuzahlen
geschrieben ist.
ein weiterer flaps vom 17. März betr. der
gewinnlichen Schiffsfür die Bibliothek und
den fahrenden der Kautionsklausel von
dem Archivbureau und an den Capita-
in auszuzahlen

Abweichungen (normalisiert)

Eifünf Erflaßps uom 17. Meärz, die Efrag~~änz~~ung der in dem MRiualinendiuer~~aliencabine~~t uersprorch~~and~~enen ~~Lük~~lentter betr., welchers auon dier pSchiffsgesel~~osophi~~lsch Be Farechtigu~~ltät~~ng und an dasen Ca~~sse~~pitain~~amt~~ auszu_zahlen geschrieiben ist. Eein weiterer Erflaßps u.om 17. Meärz betr. denr gewüinsnlichten ~~Zus~~Schuß iffsfür die Bibliothek ausnd den Efahr~~spar~~en~~iss~~den der UKautionisklause~~rsität~~l ~~ist a~~uon dem Archiuburea~~s Oberbibliothecariat~~u und an dasen Ca~~sse~~pitain~~_ amt~~ auszusczah~~reib~~len.

vis-kurrent-005 · Kurrentnur CER · CER 0.579 (zeichengetreu 0.586)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_28_574.png · UAT_047_28_574 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

nunmehr ernſtere Schritte zu Realiſirung
des Eintritts der genan̄ten beiden Profeßoren
in den Senat unternom̄en werden. Nach
einigen Erörterungen beruhigt ſich jedoch der
Senat vorerſt bei der Erklärung des
Herrn Rektors, daß er zunächst eine
mündliche Unterredung mit denſelben
in der genan̄ten Richtung pflegen wolle.

Antwort des Modells


nåningar norrhara aprilis på Danalisering
Skr Kärlekens ihr grunden ihras Kraftens
i: ihr Skrift underordnad enander . Nor
minigt Lärdomingen Kraftigt lif gif das
Band norupf Gri era förklaring Skr
Gnarn Rikdom , upp er gämnigt rina
munstiff Lärdomening wid Infulltne
i: ihr grunden Riktning sflagne walla.

Abweichungen (normalisiert)

nuan~~meh~~ingar enor~~nste~~rehara ~~Sch~~apri~~tte~~lis zupa ReDanalisering Skr Kärlekens ihr grung den ihras EKraftens int: ihr Skriftts underordnad enander ~~genanten beiden Profeßoren in den Senat unternomen werden~~. N~~ach~~or eminigent ELär~~örteru~~domingen beKruhaftigt slichf gi~~edoch~~f das Band norupf Gri era ~~Senat uorerst bei der E~~förkläaruing ~~des~~Skr ~~Her~~Gnarn Reiktdorsm , ~~daß~~upp er zgämnigt rina mun~~äch~~stiff Lärdomening wid Infulltne ~~mündl~~i~~che Unterredung mit denselben~~: i~~n de~~hr gerun~~ant~~den Richktuning psflagne~~gen~~ woallea.

Frühneuhochdeutsch (Handschrift)

vis-fnhd-001 · Frühneuhochdeutschnur CER · CER 0.171 (zeichengetreu 0.231)

Quelle

Diplomatic HTR ground truth dataset for water damaged text lines (ENHG, 15th century), Formelbuch BayHStA Ausw. Staaten, Lit. Oesterreich 463 — Flohr, Henriette; Kunzek, Jan; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.21438740 · wasserschaden_BayHStA_AS_Lit_Oe_463_183r.jpg · BayHStA_AS_Lit_Oe_463_183r · reines Rechteck um die genannten Zeilen (Kanten an den Grundlinien, keine fremde Grundlinie im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Ain Beſtettbꝛief vmb gemecht
Wir albr* ꝛc' Bekennen als vnſeꝛ liebeꝛ getꝛewr lenpolt von ꝛc'
vnſeꝛm getꝛewn liebn̅ vlr* von ꝛc' ſein aidem vnd deꝛ eꝛben
Maꝛgꝛetn̅ ſeineꝛ Tochter deſelbn̅ von S‧ hawſfr* gefugt
vnd gemacht hat/ all ſein hab/ die er nach ſeim abgang hindeꝛ
Im laſſen wirdet es ſey aigen lehen purkchrecht peꝛkrecht In
vꝛbar ʒu veld odeꝛ ʒu doꝛff geſtifft oder vngeſtifft wie das
alles genant oder wo das gelegn̅ iſt/ erbgůt vnd voꝛundgut
nichts daꝛInn auſgenomen das wir ʒu demſelbn̅ gemechte
vnſeꝛn willn̅ vnd gunſt gegebn̅ vnd das beſtett habn̅
vnd beſtettn̅ auch wiſſenntlich mit dem brief was wir
ʒu Recht daꝛan beſtettn̅ ſulln̅ oder múgen In ſolicher maſs
ob der egenantn̅ von ‧n‧ mit dem tod abgieng vnd nicht
leiberbn̅ das Sun weꝛn/ hinder Im lieſs/ odeꝛ ob eꝛ die hindeꝛ

Antwort des Modells


im Bestettbrief vmb gemerkte
Wir alles zBekennen als vnsz liebez getrewer kempolt vonce
vnsem getzonen hebz vnd von ir Leim aidem vnd der ehen
waztztz seiner Tochter deselbß Leon C. Hanffß gefrygt
vnd gemacht hat, all sein hab, die er nach sein abgang hinder
jm lassen wirdt er sey eigen lehen pntechrechte perrrechte jm
verbau zu veld oder zu dorff geschiff oder vngeschiff wie das
alles genant oder wo das gelegen ist, erbgit vnd vorndtgut
nichtz darjm aufgenomen Das wir zu demselbß gemerkte
vnsen willn vnd gnuß gegeben vnd das Resttt hab
vnd bestett anch wissentlich mit dem brief was wir
zu recht darjm bestettß sulln oder mögen in solcher maß
ob der egenantß von n. mit dem tod abgeng vnd nicht
leberby das Oun weny kinder jm ließ, oder ob er die kinder

Abweichungen (normalisiert)

Ainm Bestettbrief umb gemechrkte Wir albr*les ~~rc'~~ zBekennen als unserz lieberz getrewer lkenmpolt uon rc'e unserm getrzonewn lihebnz ulr*nd uon irc' sLeinm aidem und der erbhen Mwa~~rgre~~ztnztz seiner Tochter deselbnß uLeon S‧C. hHawsnfr*fß gefurygt und gemacht hat/, all sein hab/, die er nach seimn abgang hinder Iim lassen wirdet esr sey aeigen lehen p~~urk~~ntechrechte perkrrechte Inim uerbaru ʒzu ueld oder ʒzu dorff gestchifft oder ungestchifft wie das alles genant oder wo das gelegen ist/, erbguit und uorundtgut nichtsz dar~~Inn~~im ausfgenomen dDas wir ʒzu demselbnß gemechrkte unsern willn und gnu~~nst~~ß gegeben und das bRestett habn und bestettn aunch wissenntlich mit dem brief was wir ʒzu Rrecht daranim bestettnß sulln oder muögen Iin solicher massß ob der egenantnß uon ‧n‧. mit dem tod abgieng und nicht leiberbny das SOun wern/y hkinder Iim lie~~ss/~~ß, oder ob er die hkinder

vis-fnhd-002 · Frühneuhochdeutschnur CER · CER 0.276 (zeichengetreu 0.319)

Quelle

Diplomatic HTR ground truth dataset for an Early New High German transcription model (15th century), Formelbuch BayHStA Ausw. Staaten, Lit. Oesterreich 463 — Juszczak, Adam Piotr; Skidzun, Frederik; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.21257167 · formelbuch_BayHStA_AS_Lit_Oe_463_365r.jpg · BayHStA_AS_Lit_Oe_463_365r · reines Rechteck um die genannten Zeilen (Kanten an den Grundlinien, keine fremde Grundlinie im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Ain Quittungbrief
ICH Thoman doꝛffner der hufSmid vnd ich Mathes
ʒeller der kúnter mitbuꝛger ʒu wienn/ lienhaꝛts peꝛg'
des wagnknechts ſelign̅ Geſchefftlewt Bekennen
als weilent hanns Schuſtl deꝛ obſer vnd Barbara
ſein hawſfraw Ir halbs Jeuch weingaꝛtn̅ gelegn̅ Im
ʒollerſpeꝛg‧ fridreichs kindern vmb xii t̅ wien' đ So
In derſſeb lienhaꝛt wagnknecht ſeligeꝛ geſchafft hat
nach lawt ſeins geſcheffts das in Statpuch ʒu wienn
geſchꝛibn̅ ſtet/ in dem Gꝛuntpůch das ʒu Steffans
leytner ſelign̅ Stiſſt gehoꝛet/ vnd yecʒ der Erſam
weis her anndre Schonprugker dieʒeit Buꝛgeꝛmaiſt'
ʒu wienn Innhat/ verſacʒt heten/ nach lawt deſſelbn̅

Antwort des Modells


Im Ernttmugsbrief
In Thomas döffner der Gufßmünd vnd Iohannes
zeller der Eünter mitburger zu wienn, liebhartz parg
der wagnknechts selig, Bestefflant Bekennen
als weilant hans Schmit der olfer vnd Barbara
sein Gattin zu halba (auch) weingartz) geleufft jm
zollspatz, freidreichs Kinder vnd zyt wieß das
in der selb liebhart wagnknecht seliger gestrafft hat
nach dem sein gestefft das in Statprach zu wienn
gestzliby stet, in dem Bzmutpüch das zu Steffans
Perner selig Stift gehoret, vnd das zu Steffans
Weiß her vnndre Böhrenprüncker die zeit Ringzmeister
zu wienn jnhat, versagt geben, nach lautt desselb

Abweichungen (normalisiert)

AiIm Ern ~~Qui~~ttmungsbrief ICHn Thomans doröffner der hGufSßmiünd und icIoh Mathnnes ʒzeller der kuEünter mitburger ʒzu wienn/, lienbhartsz pearg' desr wagnknechts selign, GBeschtefftlewant Bekennen als weileant hanns Schusmitl der obslfer und Barbara sein hGa~~wsfraw~~ttin Irzu halbsa Ie(auch) weingartnz) gelegnufft Iim ʒzollersp~~erg‧~~atz, freidreichs kKindern umbnd ~~xii~~ zyt wien'ß đdas ~~So I~~in ders selb lienbhart wagnknecht seliger geschtrafft hat nach ~~lawt~~dem seins geschteffts das in Statpurach ʒzu wienn ges~~chr~~tzlibny stet/, in dem GrBzmuntpuüch das ʒzu Steffans lPeytrner selign Stissft gehoret/, und ydas zu Stecʒffans ~~der Ersam w~~Weisß her aunndre ScBöhorenprugüncker dieʒ zeit ~~Bur~~Ringzme~~rma~~ist'er ʒzu wienn Ininhat/, uersacʒgt hgetben/, nach lawutt desselbn

Latein (Handschrift)

vis-latein-001 · Lateinnur CER · CER 0.436 (zeichengetreu 0.437)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_00310_L.jpg · FRAN_0393_00310_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Super detencione Thome du Perier Clerici Coniugati in carceribus capituli detenti concordatum est cum
domino officiali Parisiensi quod expectabitur adventus domini decani usque ad diem veneris ut retulit
dominus Archidiaconus / et hoc ne currant sentencie ipsius domini officialis contra Camerarium laicum qui fuerat
monitus de reddendo ipsum clericum per dictum dominum Officialem
Quilibet dominorum participancium in lucro cere apponende in exequiis proximo fiendis pro deffuncto
domino connestabulario Francie apponentur quilibet unum suorum servitorum / et domini Michael Chambon
et Martinus Mutonis erunt assistentes cum ipsis servitoribus pro custodia dicte cere.
Audita relacione domini Roberi Dangeul / placet dominis quod ille puer de cujus manumissione fuerat
die lune loqutum / manumittatur et habeat litteras in forma consueta.

Antwort des Modells


Sup Christo Thome suppliciter tha comperim in ibis caph Christo omne quid est ad
Suo Officiale persona et expedibunt ad utresim decimam fils die Licho stat renue
Suo archidiacono cure sine ipso sme Officiale contra Christo lucet qui fuerat
monitus et reddendo ipsum stat et et dominus Officalem,
Cuidicti suis priapand multuro ex spondet et exquie proximo fiendis pro defuncto
Suo Conestabulario funus apponet quibus domini suis servitor et dominus michael Chambon
et maxime nuncie nuncie eundem assistentes tunc ipsis fructibus pro custodia dominae.
Nudra xlaoe sme Xbeni Dunegul placet domine et ille puer Christus manumission- fuit
de lunc loquitur manumittatur etras habet et forma consueta.

Abweichungen (normalisiert)

Supe Chr deist~~enci~~one Thome dsuppliciter Ptha comperi~~er Clerici Coniugati~~m in ~~carcer~~ibuis caph Christo omne quli d~~etenti concordatum~~ est cad Su~~m domin~~o oOfficialie Ppersona~~risi~~ e~~nsi quod~~t expecdibunt~~abitur~~ ad utre~~ntu~~s doim~~ini~~ decimanm fi uls~~que ad~~ diem ~~uener~~Licho s utat re~~tulit domi~~nuse ASuo archidiacon~~us / et h~~o~~c ne~~ cur~~rant~~e sein~~tenci~~e ipsiuo sme ~~domini o~~Officialise contra C~~amera~~hriumsto laiucumet qui fuerat monitus det reddendo ipsum clstat e~~ricum~~t ~~per dictum dominum Officialem Quilib~~et dominorus Officalem, Cuidicti suis pria~~rtici~~pancid mu~~m in~~ ltucro cerex apsponendet inet exequiise proximo fiendis pro deffuncto ~~domin~~Suo cConnestabulario ~~Fra~~fun~~cie~~us apponentur quilbus domi~~bet u~~numi su~~orum~~is seruitor~~um /~~ et dominius Mmichael Chambon et Mmartxime nusncie Mnutoncise eruntdem assistentes tuncum ipsis sefruictoribus pro custodia d~~icte cere. Audita relacione d~~ominiae. RNudra xlaoe sme Xberni Daunegeul / placet dominise ~~quod~~et ille puer ~~de cu~~Christus manumissione- fu~~era~~it die lunec loquitu~~m /~~r manumittatur etras habeat liet~~teras in~~ forma consueta.

vis-latein-002 · Lateinnur CER

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_00463_L.jpg · FRAN_0393_00463_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Non placet dominis quod illi de domo Dei acceptent quoddam legatum factum
eis per deffunctum magistrum Guillelmum Feret canonicum Aurelianensem.
Johannes Fabri ad presentacionem capicerii fuit receptus in subcapicerium ecclesie.
Redigant canonici Sancti Stephani de Gressibus in scriptis / ea pro quibus supplicaverunt dominis.
Loquatur magister Thomas de Sancto Petro Canonicus Par. cum domino Episcopo Meldensi
pro preposito de Rosayo.

Antwort des Modells

Abweichungen (normalisiert)

Non placet dominis quod illi de domo Dei acceptent quoddam legatum factum eis per deffunctum magistrum Guillelmum Feret canonicum Aurelianensem. Iohannes Fabri ad presentacionem capicerii fuit receptus in subcapicerium ecclesie. Redigant canonici Sancti Stephani de Gressibus in scriptis / ea pro quibus supplicauerunt dominis. Loquatur magister Thomas de Sancto Petro Canonicus Par. cum domino Episcopo Meldensi pro preposito de Rosayo.

vis-latein-003 · Lateinnur CER

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_01065_L.jpg · FRAN_0393_01065_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Exposito dominis per magistrum Gauffridum de Ponpedor quod cum deffunctus magister
Jo. de Ponpedor tempore quo vivebat canonicus hujus ecclesie / alias ipso vivente
obtulisset dominis iiiC francos pro anniversario suo domini que illam sommam per eum
traditam habuissent acceptam licet idem dominus Johannes tunc temporis illam non solvit quatinus
domini vellent illam acceptare execucioni tastamenti dicti deffuncti possent respondere
donum clausule dicti ad utilitatem sue execucionis domini dixerunt quod
se advisare et quod pro tunc non erant advisati de hoc faciendo se de alias
responderent verumtamen bona dicti deffuncti exeunte in domo sub arresto tenebat
quousque de reparacionibus esset satisfactum etc.

Antwort des Modells

Abweichungen (normalisiert)

Exposito dominis per magistrum Gauffridum de Ponpedor quod cum deffunctus magister Io. de Ponpedor tempore quo uiuebat canonicus huius ecclesie / alias ipso uiuente obtulisset dominis iiiC francos pro anniuersario suo domini que illam sommam per eum traditam habuissent acceptam licet idem dominus Iohannes tunc temporis illam non soluit quatinus domini uellent illam acceptare execucioni tastamenti dicti deffuncti possent respondere donum clausule dicti ad utilitatem sue execucionis domini dixerunt quod se aduisare et quod pro tunc non erant aduisati de hoc faciendo se de alias responderent uerumtamen bona dicti deffuncti exeunte in domo sub arresto tenebat quousque de reparacionibus esset satisfactum etc.

vis-latein-004 · Lateinnur CER · CER 0.660 (zeichengetreu 0.662)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_01126_L.jpg · FRAN_0393_01126_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Placet dominis quod capellanus magistri Johannis de Treulon habeat missas quas in ecclesia
Parisiensis celebrabat dominus Ro. de Bailleux et sunt misse deffuncti archidiaconi Attrebatensis
De domino Guillelmo Bellefemme actore in causa monita contra dominum Jo. de Bosco reum dominis
decrevit monicionem habere vim et effectum et ne incurrat sentenciam supposuit fructus
beneficiorum suorum in manibus dominorum Jo. de Bosco dicente quod non sufficit nisi
supperat omnia bona sua/

Antwort des Modells


Placet domino quod magister Johannes et tricolon creat pupillum quos in curia
pape et domini et scultoris et pueri pupilli et pupilli domino et antistis et
de domino et mullo bellifene actum in ad monstrum et domino Johanne et pupilli et domino
domino et magistro et domino et effuso et ne monstrum et pupillo et pupillo et pupillo et pupillo et pupillo
domino et effuso et pupillo in manibus domini effuso domino pupillo pupillo pupillo pupillo
pupillo pupillo ad domo pupillo

Abweichungen (normalisiert)

Placet dominiso quod ~~capellanus~~ magisteri Iohannies det Ttreuicolon ~~hab~~creat pupillum~~issas~~ quaos in ec~~cles~~uria Ppa~~risi~~pe~~nsis~~ ce~~lebraba~~t domin~~us Ro. de Ba~~i~~lleux~~ et scunlt ~~misse deffuncti a~~or~~chidiaconi Attrebatens~~is Det pueri pupilli et pupilli domino et antistis et de domino Get muill~~elm~~o Bbelleifemmne act~~ore~~um in ca~~usa~~d mon~~ita con~~straum et dominumo Io~~. d~~hanne ~~Bosco~~et rpupilli eumt dominiso domino e~~creui~~t magistro et domin~~ici~~o~~nem habere uim~~ et eff~~ect~~umso et ne imon~~curra~~st ~~sentenciam supposuit fructus beneficio~~rum et pupillo et pupillo et pupillo et pupillo et pupillo domino et effuso et pupillo~~rum~~ in manibus dominori effu~~m Io. de Bo~~sco domicenteo qpupillo pupillo pupillo pupillo pupillo pupillo ad ndonmo ~~sufficit nisi s~~pup~~perat~~ illo~~mnia bona sua/~~

vis-latein-005 · Lateinnur CER · CER 0.670 (zeichengetreu 0.674)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_05506_L.jpg · FRAN_0393_05506_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Audita relacione et oppinione magistrorum  Jo. Paillard V. de Croces et Ste
Pion et Jo. Bastardi ad hoc commissorum pro facto prioris sancti Lazari
pro quadam censiva de qua hic locutum est videlcet ad causam iiii l. et
unius modii bladi / quiquidem commissi sunt oppinonis quod fiat
commutacio de porcione  et parte dicti prioris cum dicto modio et xl s.p.
de dictis iiii l. Super quo domini sunt oppinionis quod dicti domini commissi
seu deputati qui tractaverunt materiam huiusmodi tractent cum
ipso priore de dicta eius parte et porcione dicto censive cum dicto
modio bladi et cum dictis xl s. p. de dictis iiii l.

Antwort des Modells


Indicia Honoris et oppositione a Johannes pauliand de decurion et Ca-
prior et Johannes bafuaz dominus et comite pro fuo. priori per lazan
per gnod amfme dominus hinc consensu et b a consensu mpt. et
fuerit modo blaz gnod dominus fuer oppositione et fuit
consensu de hinc deto consensu pro et post deto consensu pro et post
hinc deto consensu pro et post deto consensu pro et dato
episcopus et archiepiscopus senatus.

Abweichungen (normalisiert)

AuInditcia Honoris et oppositione a Iohannes pauliand de decurion et Caprior et Iohannes bafuaz dominus et comite pro fuo. priori per lazan per gnod amfme dominus hinc consensu et b a consensu mpt. et fuerit modo blaz gnod dominus fuer oppositione et ~~opp~~fuinit conse ~~magi~~ns~~tror~~u~~m Io. Paillard U.~~ de ~~Cro~~hinces det ~~Ste Pi~~o~~n et Io. Bastardi ad hoc~~ co~~mmi~~nsensorum pro facto prioris sancti Lazari pro quadam censiua de qua hic locutum est uidelcet ad causam iiii l. et unius modii bladi / quiquidem commissi sunt oppinonis quod fiat commutacio de porcione et parte dicti prioris cum dicto modio et xl s.p. de dictis iiii l. Super quo domini sunt oppinionis quod dicti domini commissi seu deputati qui tractauerunt materiam huiusmodi tractent cum ipso priore de dicta eius parte et po~~rcione~~st diceto consensiue ~~cum dict~~pro ~~modio bladi~~ et post hinc~~um dictis xl s. p.~~ deto consensu pro et post dieto consensu pro et dato episcopus et archiepiiiscopus lsenatus.

Bildverständnis

vis-bild-001 · Bildverständnispass

Quelle

Statistisches Jahrbuch 2019, Kapitel 1 Geografie und Klima — Statistisches Bundesamt (Destatis); Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet; https://www.destatis.de/DE/Themen/Querschnitt/Jahrbuch/jb-geo-klima.pdf?__blob=publicationFile&v=7 · jb-geo-klima.pdf · 5 · ganze Seite, unveraendert gerendert

Bild

Aufgabe

Wie hoch liegt Bad Tölz laut der Tabelle „Ausgewählte Ortshöhenlagen“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

670 m (auch: 670 m über NN, 670 Meter)

Antwort des Modells


670 m

Bewertung

Erwartet '670 m' gefunden

vis-bild-002 · Bildverständnispass

Quelle

Bodenwetterkarte Analyse Europa/Nordatlantik, 24.10.2026 00 UTC — Deutscher Wetterdienst; CC BY 4.0; https://opendata.dwd.de/weather/charts/analysis/Z__C_EDZW_20261024085029_tka01%2Cana_bwkman_dwdc_O_000000_000000_202610240000_WV12.png · bwk_20261024_00.png · ganze Grafik, verkleinert auf hoechstens 1600 px

Bild

Aufgabe

Welches Tiefdruckgebiet ist in dieser Wetterkarte mit einem Namen beschriftet? Antworte nur mit dem Namen.

Erwartet

Ex-Josephine (auch: Josephine)

Antwort des Modells


Josephine

Bewertung

Erwartet 'Ex-Josephine' gefunden

vis-bild-003 · Bildverständnispass

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie lang ist laut der Tabelle „Länge der Grenzen“ die Grenze Deutschlands zu den Niederlanden? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

576 km (auch: 576 Kilometer)

Antwort des Modells


576 km

Bewertung

Erwartet '576 km' gefunden

vis-bild-004 · Bildverständnispass

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie viele Kilometer Bundesautobahnen nennt diese Seite für 2018? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

13 009 km (auch: 13009 km, 13 009 Kilometer, 13009 Kilometer)

Antwort des Modells


13 009 km

Bewertung

Erwartet '13 009 km' gefunden

vis-bild-005 · Bildverständnispass

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie tief ist der Chiemsee an seiner tiefsten Stelle laut der Tabelle „Natürliche Seen“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

73 m (auch: 73 Meter)

Antwort des Modells


73 m

Bewertung

Erwartet '73 m' gefunden

vis-bild-006 · Bildverständnispass

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie groß ist die Wasserfläche des Edersees bei Vollstau laut der Tabelle „Stauseen“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

12,0 km² (auch: 12 km², 12,0 km2, 12 km2, 12,0 Quadratkilometer, 12 Quadratkilometer)

Antwort des Modells


12,0 km²

Bewertung

Erwartet '12,0 km²' gefunden

vis-bild-007 · Bildverständnispass

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie groß ist die Insel Fehmarn laut der Tabelle „Größte Inseln“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

185 km² (auch: 185 km2, 185 Quadratkilometer)

Antwort des Modells


185 km²

Bewertung

Erwartet '185 km²' gefunden

vis-bild-008 · Bildverständnispass

Quelle

Bild

Aufgabe

Auf welcher Höhe liegt die Wetterstation Freudenstadt laut der Seite „Klimatische Verhältnisse“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

797 m (auch: 797 m ü. NN, 797 Meter)

Antwort des Modells


797 m ü. NN

Bewertung

Erwartet '797 m' gefunden

Fallen

vis-falle-001 · Fallenpass

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie lang ist laut der Tabelle „Länge der Grenzen“ die Grenze Deutschlands zu Italien? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild

Antwort des Modells


nicht im Bild

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-002 · Fallenpass

Quelle

Bild

Aufgabe

Welchen Stauraum bei Vollstau nennt die Tabelle „Stauseen“ für die Rurtalsperre Obermaubach? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild

Antwort des Modells


nicht im Bild

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-003 · Fallenpass

Quelle

Bild

Aufgabe

Auf welcher Höhe liegt laut dieser Seite die Wetterstation Berlin-Tempelhof? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild · erfunden wäre: 48 m

Antwort des Modells


nicht im Bild

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-004 · Fallenpass

Quelle

Bild

Aufgabe

Welche Windgeschwindigkeit in km/h ist in dieser Wetterkarte für Hamburg angegeben? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild

Antwort des Modells


nicht im Bild

Die Wetterkarte (DWD‑Bodenkarte) gibt die Windgeschwindigkeiten an den Stationen in der üblichen Einheit (m/s bzw. als Zahlenwerte an den Messpunkten) an, nicht in km/h. Eine Angabe der Windgeschwindigkeit für Hamburg in km/h ist auf der Karte nicht enthalten.

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-005 · Fallenpass

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1877_7_0059.jpg · 1877_7_0059 · kein eigenes Bild; Frage zum Bild von vis-fraktur-003

Bild

Aufgabe

In welchem Jahr wurde die Firma „Schmidt & Witthauer“ laut dieser Anzeige gegründet? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild

Antwort des Modells


nicht im Bild

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-006 · Fallenpass

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_168.png · UAT_047_20a_168 · kein eigenes Bild; Frage zum Bild von vis-kurrent-001

Bild

Aufgabe

Wie alt ist Christian Gustav Schmid laut diesem Protokollauszug? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild · erfunden wäre: Jahre alt

Antwort des Modells


nicht im Bild

Bewertung

Fehlendes erkannt