AI Governance & IT-Beratung

Ornith-1.5-122B — Vision-Detail

Kein Judge — die Edition ist die Wahrheit · 31 Fälle.

ArtVision-Language-ModellProfilornith-ai--Ornith-1.5-122B-NVFP4LizenzmitRepoHF ↗Kohortevision-2026-katalog-31Lauf2026-10-26_0350

Druck 5/5 Bildfragen 8/8 Fallen 5/6 · K.O.CER normalisiert (Median): Fraktur 0.008 · Kurrent 0.550 · Frühneuhochdeutsch 0.511 · Latein 0.624

Überblick

Fall	Gruppe	Urteil	CER norm.	CER zeichengetreu	Lizenz
vis-fraktur-001	Fraktur	pass	0.018	0.068	CC BY 4.0
vis-fraktur-002	Fraktur	pass	0.022	0.086	CC BY 4.0
vis-fraktur-003	Fraktur	pass	0.008	0.037	CC BY 4.0
vis-fraktur-004	Fraktur	pass	0.001	0.043	CC BY 4.0
vis-fraktur-005	Fraktur	pass	0.002	0.047	CC BY 4.0
vis-kurrent-001	Kurrent	nur CER	0.996	0.983	CC BY 4.0
vis-kurrent-002	Kurrent	nur CER	0.432	0.432	CC BY 4.0
vis-kurrent-003	Kurrent	nur CER	0.550	0.563	CC BY 4.0
vis-kurrent-004	Kurrent	nur CER	0.233	0.264	CC BY 4.0
vis-kurrent-005	Kurrent	nur CER	0.703	0.702	CC BY 4.0
vis-fnhd-001	Frühneuhochdeutsch	nur CER	0.191	0.242	CC BY 4.0
vis-fnhd-002	Frühneuhochdeutsch	nur CER	0.831	0.869	CC BY 4.0
vis-latein-001	Latein	nur CER	0.557	0.565	CC BY 4.0
vis-latein-002	Latein	nur CER	0.401	0.405	CC BY 4.0
vis-latein-003	Latein	nur CER	0.624	0.634	CC BY 4.0
vis-latein-004	Latein	nur CER	1.600	1.621	CC BY 4.0
vis-latein-005	Latein	nur CER	1.049	1.060	CC BY 4.0
vis-bild-001	Bildverständnis	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-002	Bildverständnis	pass	—	—	CC BY 4.0
vis-bild-003	Bildverständnis	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-004	Bildverständnis	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-005	Bildverständnis	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-006	Bildverständnis	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-007	Bildverständnis	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-008	Bildverständnis	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-falle-001	Fallen	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-falle-002	Fallen	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-falle-003	Fallen	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-falle-004	Fallen	pass	—	—	CC BY 4.0
vis-falle-005	Fallen	pass	—	—	CC BY 4.0
vis-falle-006	Fallen	knockout	—	—	CC BY 4.0

Fälle

Je Fall die Originalquelle mit Lizenz, die Aufgabe, die Wahrheit der Edition und die Antwort des Modells. Abweichungen auf der normalisierten Fassung (ſ→s, u/v, i/j, Ligaturen, Trennung, Leerraum): ~~fehlt oder falsch gelesen~~ vom Modell zusätzlich oder anders. Druck besteht unter 10 % CER; Handschrift wird nur als CER berichtet.

Fraktur (Druck)

vis-fraktur-001 · Frakturpass · CER 0.018 (zeichengetreu 0.068)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1834_239_0518.jpg · 1834_239_0518 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Rotteck's allgemeine Geſchichte
vom Anfang der hiſtoriſchen Kenntniß bis auf unſere
Zeiten fuͤr denkende Geſchichtsfreunde bearbeitet.
9 Baͤnde, groß Oktav. Praͤnumerations⸗Preis: 5 Thlr.
Wir uͤbergeben dieſes Werk wieder unveraͤndert, und
enthalten uns auch bei dieſer Auflage, wie bisher,
jeder Anpreiſung; der ſchnelle Abſatz der fruͤheren Auf⸗
lagen beurkundet die allgemeine gute Aufnahme.
Den aͤußerſt billigen Praͤnumerations⸗Preis von 5

Antwort des Modells


Rotteck's allgemeine Geschichte
vom Anfang der historischen Kenntniß bis auf unsere
Zeiten für denkende Geschichtsfreunde bearbeitet.
9 Bände, groß Oktav. Pränumerations-Preis: 5 Thlr.
Wir übergeben dieses Werk wieder unverändert, und
enthalten uns auch bei dieser Auflage, wie bisher,
jeder Anpreisung; der schnelle Absatz der früheren Auf-
lagen beurkundet die allgemeine gute Aufnahme.
Den äußerst billigen Pränumerations-Preis von 5

Abweichungen (normalisiert)

Rotteck's allgemeine Geschichte uom Anfang der historischen Kenntniß bis auf unsere Zeiten fuür denkende Geschichtsfreunde bearbeitet. 9 Baände, groß Oktau. Praänumerations-Preis: 5 Thlr. Wir uübergeben dieses Werk wieder unueraändert, und enthalten uns auch bei dieser Auflage, wie bisher, ieder Anpreisung; der schnelle Absatz der fruüheren Auflagen beurkundet die allgemeine gute Aufnahme. Den aäußerst billigen Praänumerations-Preis uon 5

vis-fraktur-002 · Frakturpass · CER 0.022 (zeichengetreu 0.086)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1841_81_0181.jpg · 1841_81_0181 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

* Paris, 16. Maͤrz. Die fortwaͤhrend friedlichen Ver⸗
ſicherungen des hieſigen Kabinets begruͤnden die Hoffnung, daß
die Aegyptiſch⸗orientaliſche Angelegenheit ſo wie der letzte Ferman
des Sultans keine fuͤr den Frieden Europa's beſorgliche Span⸗
nungen hervorrufen werde. Es handelt ſich jetzt darum, den
Sultan zu bewegen, einige fuͤr Mehmed Ali guͤnſtige Konzeſſionen
zu erlangen und Herr Guizot ſoll ſich bereits dahin erklaͤrt haben,
daß dem Paſcha die Erblichkeit ſeiner Familie in maͤnnlicher Li⸗

Antwort des Modells


* Paris, 16. März. Die fortwährend friedlichen Versiche rungen des hiesigen Kabinetts begründen die Hoffnung, daß die Aegyptisch-orientalische Angelegenheit so wie der letzte Ferman des Sultans keine für den Frieden Europa's besorgliche Span nungen hervorrufen werde. Es handelt sich jetzt darum, den Sultan zu bewegen, einige für Mehmed Ali günstige Konzessionen zu erlangen und Herr Guizot soll sich bereits dahin erklärt haben, daß dem Pascha die Erblichkeit seiner Familie in männlicher Li-

Abweichungen (normalisiert)

* Paris, 16. Maärz. Die fortwaährend friedlichen Uersiche rungen des hiesigen Kabinetts begruünden die Hoffnung, daß die Aegyptisch-orientalische Angelegenheit so wie der letzte Ferman des Sultans keine fuür den Frieden Europa's besorgliche Span nungen heruorrufen werde. Es handelt sich ietzt darum, den Sultan zu bewegen, einige fuür Mehmed Ali guünstige Konzessionen zu erlangen und Herr Guizot soll sich bereits dahin erklaärt haben, daß dem Pascha die Erblichkeit seiner Familie in maännlicher Li-

vis-fraktur-003 · Frakturpass · CER 0.008 (zeichengetreu 0.037)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1877_7_0059.jpg · 1877_7_0059 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Themar. Die Firma „Schmidt & Witthauer“,
Engrosgeſchäft in Tinte und Leimwaaren hier, iſt
zufolge Geſchäftsverlegung nach Gerſtungen (Groß⸗
herzogthum Weimar) am 1. d. M. von da ab hier
erloſchen und dies heute Bl. 32 unſeres Handels⸗
regiſters zufolge Anzeige vom 23. Dezember v. J.
eingetragen worden.
Themar, den 2. Januar 1877.
Herzogliche Kreisgerichts⸗Deputation.
Hopfgarten.

Antwort des Modells


Themar. Die Firma „Schmidt & Witthauer",
Engrosengeschäft in Tinte und Leimwaaren hier, ist
zufolge Geschäftsverlegung nach Gerstungen (Groß-
herzogthum Weimar) am 1. d. M. von da ab hier
erloschen und dies heute Bl. 32 unseres Handels-
registers zufolge Anzeige vom 23. Dezember v. J.
eingetragen worden.
Themar, den 2. Januar 1877.
Herzogliche Kreisgerichts-Deputation.
Hopffgarten.

Abweichungen (normalisiert)

Themar. Die Firma "Schmidt & Witthauer", Engrosengeschäft in Tinte und Leimwaaren hier, ist zufolge Geschäftsuerlegung nach Gerstungen (Großherzogthum Weimar) am 1. d. M. uon da ab hier erloschen und dies heute Bl. 32 unseres Handelsregisters zufolge Anzeige uom 23. Dezember u. I. eingetragen worden. Themar, den 2. Ianuar 1877. Herzogliche Kreisgerichts-Deputation. Hopffgarten.

vis-fraktur-004 · Frakturpass · CER 0.001 (zeichengetreu 0.043)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1893_2_0023.jpg · 1893_2_0023 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Lübeck, 1. Januar. Heute Morgen 3 Uhr wurden, wie dem
„Hann. Cour.“ berichtet wird, die erſten drei Kanonenſchüſſe abgegeben,
die den Bewohnern der Travegegend als Warnung des anſteigenden
Waſſers dienen. Bald waren die Geſtade überfluthet und das
Waſſer bis an die Häuſer vorgedrungen, ſodaß von der Holſtenſtraße
ab, die Obertrave entlang, nur eine blanke Waſſerfläche zu ſehen iſt.
Der Verkehr mit den Bewohnern dieſer Gegend wird durch Boote
unterhalten. Auch ein erheblicher Theil der an der Untertrave be⸗
legenen Straßenzüge ſteht unter Waſſer. Die Quaiſchuppen ſind zum
theil geräumt worden, da der Waarenverkehr im Hafen jetzt nur ein
geringer iſt. Das Waſſer iſt bis jetzt, Abends 9 Uhr, noch im Steigen.
Hier herrſcht ſtarkes Schneetreiben und Froſt.

Antwort des Modells


Lübeck, 1. Januar. Heute Morgen 3 Uhr wurden, wie dem
„Hann. Tour.“ berichtet wird, die ersten drei Kanonenschüsse abgegeben,
die den Bewohnern der Travegegend als Warnung des ansteigenden
Wassers dienen. Bald waren die Gestade überfluthet und das
Wasser bis an die Häuser vorgedrungen, sodaß von der Holstenstraße
ab, die Obertrave entlang, nur eine blanke Wasserfläche zu sehen ist.
Der Verkehr mit den Bewohnern dieser Gegend wird durch Boote
unterhalten. Auch ein erheblicher Theil der an der Untertrave be-
legenen Straßenzüge steht unter Wasser. Die Quaischuppen sind zum
theil geräumt worden, da der Waarenverkehr im Hafen jetzt nur ein
geringer ist. Das Wasser ist bis jetzt, Abends 9 Uhr, noch im Steigen.
Hier herrscht starkes Schneetreiben und Frost.

Abweichungen (normalisiert)

Lübeck, 1. Ianuar. Heute Morgen 3 Uhr wurden, wie dem "Hann. CTour." berichtet wird, die ersten drei Kanonenschüsse abgegeben, die den Bewohnern der Trauegegend als Warnung des ansteigenden Wassers dienen. Bald waren die Gestade überfluthet und das Wasser bis an die Häuser uorgedrungen, sodaß uon der Holstenstraße ab, die Obertraue entlang, nur eine blanke Wasserfläche zu sehen ist. Der Uerkehr mit den Bewohnern dieser Gegend wird durch Boote unterhalten. Auch ein erheblicher Theil der an der Untertraue belegenen Straßenzüge steht unter Wasser. Die Quaischuppen sind zum theil geräumt worden, da der Waarenuerkehr im Hafen ietzt nur ein geringer ist. Das Wasser ist bis ietzt, Abends 9 Uhr, noch im Steigen. Hier herrscht starkes Schneetreiben und Frost.

vis-fraktur-005 · Frakturpass · CER 0.002 (zeichengetreu 0.047)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1910_299_0335.jpg · 1910_299_0335 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Stuttgart, 20. Dezember. (W. T. B.) Das Geſamt⸗
kollegium der Zentralſtelle für Landwirtſchaft, das geſtern
in Gegenwart des Miniſters des Innern verhandelte, hat, wie der
„Schwäbiſche Merkur“ berichtet, einſtimmig beſchloſſen, zur all⸗
mählichen Ausſchaltung des Zwiſchenhandels eine Vieh⸗
verwertungszentrale für das ganze Land zu ſchaffen.
Ferner hat das Kollegium einſtimmig eine Reſolution gefaßt, die von
dem Standpunkte aus, daß die Zulaſſung fremden Schlachtviehs für
die einheimiſche Fleiſchproduktion nachteilig ſei, die Regierung auf⸗
fordert, die Zulaſſung bei Rindvieh allmählich und bei Schweinen
tunlichſt bald zurückzuziehen.

Antwort des Modells


Stuttgart, 20. Dezember. (W. T. B.) Das Gesamt-
kollegium der Zentralstelle für Landwirtschaft, das gestern
in Gegenwart des Ministers des Innern verhandelte, hat, wie der
"Schwäbische Merkur" berichtet, einstimmig beschlossen, zur all-
mäßlichen Ausschaltung des Zwischenhandels eine Vieh-
verwertungszentrale für das ganze Land zu schaffen.
Ferner hat das Kollegium einstimmig eine Resolution gefaßt, die von
dem Standpunkte aus, daß die Zulassung fremden Schlachtviehs für
die einheimische Fleischproduktion nachteilig sei, die Regierung auf-
fordert, die Zulassung bei Rindvieh allmählich und bei Schweinen
tunlichst bald zurückzuziehen.

Abweichungen (normalisiert)

Stuttgart, 20. Dezember. (W. T. B.) Das Gesamtkollegium der Zentralstelle für Landwirtschaft, das gestern in Gegenwart des Ministers des Innern uerhandelte, hat, wie der "Schwäbische Merkur" berichtet, einstimmig beschlossen, zur allmähßlichen Ausschaltung des Zwischenhandels eine Uiehuerwertungszentrale für das ganze Land zu schaffen. Ferner hat das Kollegium einstimmig eine Resolution gefaßt, die uon dem Standpunkte aus, daß die Zulassung fremden Schlachtuiehs für die einheimische Fleischproduktion nachteilig sei, die Regierung auffordert, die Zulassung bei Rinduieh allmählich und bei Schweinen tunlichst bald zurückzuziehen.

Kurrent (Handschrift)

vis-kurrent-001 · Kurrentnur CER · CER 0.996 (zeichengetreu 0.983)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_168.png · UAT_047_20a_168 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

beſchloſſen:
den Chriſtian Gustav Schmid
mit jährℓ. zehen Gulden Schul‗
geld und, wen̄ er zu den academiſꝫ
Studien gelangen ſollte, zu fer‗
nerem Genuſs aufzunehmen; je‗
doch ſo, daſs er jene 10 f. erſt‗
mals an Lichtmeſs 1828. erhalten

Antwort des Modells


empfingen:
den Strick und Draht Schmid
mit jenem, sondern güldend Dich-
güldend, wann er zu den andern
Dichlein gelauget sollte], zu vor-
genommen Grund[s.] aufzunehmen; in
dießer zwar 10 fl, noch
ward zu Leipzig 1828. nofel[n]…

*(Anmerkung: Einige Einzelbuchstaben/Wörter sind aufgrund der Schrift nur unsicher lesbar; die Zeilengrenzen entsprechen dem Bild.)*

Abweichungen (normalisiert)

be~~schloss~~mpfingen: den ChStrisck und Draht~~ian Gustau~~ Schmid mit i~~ährl. zeh~~enem, Gusondern güldend SDichul geüld uend, weann er zu den acandemrn Dischle~~t Stud~~ien gelanugent sollte], zu fuorger nomme~~rem~~n Gerunud[ss.] aufzunehmen; ien d~~och so, dass~~ ießer ~~iene~~zwar 10 f.l, enoch warstd ~~mals an~~zu Lei~~chtmess~~pzig 1828. nofel[n]... *(Anmerkung: Einige Einzelbuchstalben/Wörter sind aufgrund der Schrift nur unsicher lesbar; die Zeilengrenzen entsprechen dem Bild.)*

vis-kurrent-002 · Kurrentnur CER · CER 0.432 (zeichengetreu 0.432)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_169.png · UAT_047_20a_169 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

76.
aus der Wolfſchen Stiftung
wurde
beſchloſſen:
jeder der beyden erſtgenan̄ten
Perſonen den herköm̄lichen Bey‗
trag von zwanzigfünf Gulden,
der Ahle aber, wegen des Vergehens
das ſie ſich früher zu Schuld kom̄en
lieſs, nur die halbe Portion mit
zwölf Gulden 30. X. zu bewilli‗

Antwort des Modells


76.

und die Wohlfeilheit Thürnney
wurden
baffelvand:
jedoch der bey dem aufgewandten
Personal und der gar keinen lihen Lange
Drey und zwantzig fünf Gulden,
der Reſt aber, wegnem deß Vorfahren
die ſich ſelbſt penſas zu Antheil konten
ließ nur die ſelbſt Portion mit
zwoelff Gulden Bd. XI. zu bemilliz

Abweichungen (normalisiert)

76. ausnd dier Wohlfsceilheit Thürn ~~Stiftu~~ngey wurden baffe~~sch~~l~~osse~~uand: iederoch der bey denm ~~erst~~aufgenwandten Personal und der gar keinen ~~den herköm~~lichen BLange Drey ~~trag~~ uond zwantzig fünf Gulden, der ~~Ahl~~Rest aber, wegnem deß Uorfahren d~~es Uergehens das s~~ie sich ~~früh~~serlbst pensas zu ScAnthueild komnten lie~~ss,~~ß nur die haselbest Portion mit zwöoelff Gulden 30Bd. XI. zu bewmilliz

vis-kurrent-003 · Kurrentnur CER · CER 0.550 (zeichengetreu 0.563)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_329.png · UAT_047_20a_329 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Von Herrn Rector wurde angezeigt, daß auf den
Antrag des Collegium der Dekane dem König
zu Wiederherſtellung ſeiner Geſundheit gra_
tulirt worden ſey, worauf geſtern eine Ant_
wort des Königs eingelaufen ſey, die circuli_
ren werde.
Rector:
Die heutige SenatsSitzung betreffe die Be_
rathung über die, aus Veranlaßung der in
der Senats-Sitzung vom 27. v. M. in Bezie_
hung auf die Bibliothek getroffenen Verfügun_
gen, von welchen Herr Oberbibliothekar durch

Antwort des Modells


Den Herren Geheimrath v. Bohn als Anzeige, daß die
Ertheilung des Kollegs und dann den König
Zur würdigen Vollbringung seinem Geschäfte zu gut
libirt worden sey, wonach gehorsamst wohl.
wird des Königs Angelegenheiten sey, bis …
ersucht.
Anderer: Die frühern Drucke Duplikate haben fast die
Anspruch über die aus mehrmaligem Grande in
den Doubletten Duplikaten vom 27. h. Mts. im Wege
sämther Bibliothek gebrauchten Verfügungen
ziehen, dem Herzen Oberbibliothekar von…

Abweichungen (normalisiert)

UoDen Herren RGecheimrath u. Bo~~r wurde~~hn als Angezeigte, daß adie Ertheilu~~f de~~n ~~Antra~~g des CKollegis umnd dann de~~r Deka~~n~~e dem~~ König zZur Wwürdige~~derherste~~n Uollbringung seinerm Geschäfte zu~~ndhei~~ gut ~~gra_ tu~~libirt worden sey, wornaufch gehorsamst~~ern eine Ant_~~ wohl. wirtd des Königs eiAngel~~auf~~egenheiten sey, bis ... ersucht. Andie ~~circuli_~~ re~~n werde. Recto~~r: Die frühern Dru~~tig~~cke SDuplikate haben fast~~sSitzung betreffe~~ die ~~Be_~~ Anspratuch~~ung~~ über die, aus Umehrmaligem Gran~~laßung~~ der in dern SDoubletten Duplikat~~s-Sitzu~~eng uom 27. uh. Mts. inm BWezige_ sämth~~ung auf di~~er Bibliothek gebraucht~~roffen~~en Uerfügun_gen gziehen, ~~uon w~~de~~lchen~~m Herrzen Oberbibliothekar du~~rch~~on...

vis-kurrent-004 · Kurrentnur CER · CER 0.233 (zeichengetreu 0.264)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_25_078.png · UAT_047_25_078 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Ein Erlaß vom 17. Merz, die Ergänzung
der in dem Mineraliencabinet vorhandenen
Lüken betr., welcher an die philoſophiſche
Facultät und an das Caſſenamt auszu_
ſchreiben iſt.
Ein weiterer Erlaß v. 17. Merz betr. den
gewünſchten Zuſchuß für die Bibliothek aus
den Erſparniſſen der Univerſität iſt an
das Oberbibliothecariat und an das Caſſen_
amt auszuſchreiben.

Antwort des Modells


fünf Schluß vom 17. März, die Ergänzung
der in dem Mineraliencabinet vorhandenen
dürffen haben, welches vor die philosophische
Facultät und an das Cassenamt zuzeigen
schreiben ist.
ein weiteren Schluß v. 17. März betr. die
gewünschten Jahressätze für die Bibliothek und
die erforderlichen zur Universitätsbibliothek über
das Oberbibliotheksrath und an das Cassen-
amt aufzuschreiben

Abweichungen (normalisiert)

Eifünf ErSchlauß uom 17. Meärz, die Ergänzung der in dem Mineraliencabinet uorhandenen Ldükrffen habe~~tr.~~n, welches uor an die philosophische Facultät und an das Cassenamt ~~aus~~zu_zeigen schreiben ist. Eein weiterern ErSchlauß u. 17. Meärz betr. dien gewünschten ZuIahres~~chuß~~sätze für die Bibliothek ausnd die erforderlichen ~~Ersparnissen de~~zur Uniuersitätsbibliothek ~~ist an~~über das Oberbibliothecaksriath und an das Cassen_ amt ausfzuschreiben.

vis-kurrent-005 · Kurrentnur CER · CER 0.703 (zeichengetreu 0.702)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_28_574.png · UAT_047_28_574 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

nunmehr ernſtere Schritte zu Realiſirung
des Eintritts der genan̄ten beiden Profeßoren
in den Senat unternom̄en werden. Nach
einigen Erörterungen beruhigt ſich jedoch der
Senat vorerſt bei der Erklärung des
Herrn Rektors, daß er zunächst eine
mündliche Unterredung mit denſelben
in der genan̄ten Richtung pflegen wolle.

Antwort des Modells


folgendermaßen (Buchstabentreue Wiedergabe, Schreibweise steht so im Original):

sämthchen voraufgegangenen Gespräche zu Analysirung
des Feldzuges der vereinten Brüder Großvaters
in der Welt zusammenwirken lassen. Nach
einiger Erwägungen bezüglich bis zuletzt das
Band namentl. bei der Erklärung des
ganzen Raths, daß er wünscht eine
möglichst ausgedehnte und ausführlichere
in der genannten Richtung pflegen wollte.

Abweichungen (normalisiert)

folgen~~unmehr~~ dermaßen (Buchstabentreue Wiedergabe, Schreibweise steht so im Original): sämthchen uoraufgegangenen Gespräche zu ReAnaliysirung des ~~Eintritt~~Feldzuges der guenareinten ~~bei~~Brüdenr PGrofßuateßorens in denr SWenalt zu~~nterno~~sammenwirken ~~werd~~lassen. Nach einigenr Er~~örter~~wägungen be~~ruhi~~züg~~t s~~lich bis zule~~doch~~tzt deras SBand namenat ~~uorerst~~l. bei der Erklärung des Hganzerrn Rekatorhs, daß er zuwünäschst eine müöglichst ausgedehnte und ausführliche ~~Unter~~re~~dung mit denselben~~ in der genannten Richtung pflegen wollte.

Frühneuhochdeutsch (Handschrift)

vis-fnhd-001 · Frühneuhochdeutschnur CER · CER 0.191 (zeichengetreu 0.242)

Quelle

Diplomatic HTR ground truth dataset for water damaged text lines (ENHG, 15th century), Formelbuch BayHStA Ausw. Staaten, Lit. Oesterreich 463 — Flohr, Henriette; Kunzek, Jan; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.21438740 · wasserschaden_BayHStA_AS_Lit_Oe_463_183r.jpg · BayHStA_AS_Lit_Oe_463_183r · reines Rechteck um die genannten Zeilen (Kanten an den Grundlinien, keine fremde Grundlinie im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Ain Beſtettbꝛief vmb gemecht
Wir albr* ꝛc' Bekennen als vnſeꝛ liebeꝛ getꝛewr lenpolt von ꝛc'
vnſeꝛm getꝛewn liebn̅ vlr* von ꝛc' ſein aidem vnd deꝛ eꝛben
Maꝛgꝛetn̅ ſeineꝛ Tochter deſelbn̅ von S‧ hawſfr* gefugt
vnd gemacht hat/ all ſein hab/ die er nach ſeim abgang hindeꝛ
Im laſſen wirdet es ſey aigen lehen purkchrecht peꝛkrecht In
vꝛbar ʒu veld odeꝛ ʒu doꝛff geſtifft oder vngeſtifft wie das
alles genant oder wo das gelegn̅ iſt/ erbgůt vnd voꝛundgut
nichts daꝛInn auſgenomen das wir ʒu demſelbn̅ gemechte
vnſeꝛn willn̅ vnd gunſt gegebn̅ vnd das beſtett habn̅
vnd beſtettn̅ auch wiſſenntlich mit dem brief was wir
ʒu Recht daꝛan beſtettn̅ ſulln̅ oder múgen In ſolicher maſs
ob der egenantn̅ von ‧n‧ mit dem tod abgieng vnd nicht
leiberbn̅ das Sun weꝛn/ hinder Im lieſs/ odeꝛ ob eꝛ die hindeꝛ

Antwort des Modells


Ein Besettbrieff vmb gemächt
Wir allber Bekennen als vnser lieben getzwer Lepolt von
vnsem getzwen heb(n) churvon zcu leim aidem vnd dez eben
margret(n) seines tochtere desselb(n) von S. Hanßls gefrugt
vnd gemacht hat all sein hab die er nach seim abgang hinder
jn lassen wirdet es sey eigen lechen pürtlichrecht prrecht in
urbat zcu veld oder zcu dorff gestifft oder vnigestifft in
alles genant oder wo das geleg(n) ist erbgut vnd vormundt
nichts darinn aufgenom(n) Das wir zcu demselb(n) gemächte
vnsem will(n) vnd gunst gegeb(n) vnd das Besett gemacht
vnd bestätigt anch wissentlich mit dem brieff was wir
zcu recht daran bestätig(n) sollen oder mögen in solcher maß
ob der egenant(n) von n mit dem tod abgieng vnd nicht
leiberb(n) das jm wer(n) hinder jm hieß oder ob er die hinder

Abweichungen (normalisiert)

AEin Bestettbrieff umb gemeächt Wir allber* rc' Bekennen als unser liebern getrzwewr lLenpolt uon ~~rc'~~ unserm getrzwewn liheb(n) chulr* uon rzc'u sleinm aidem und derz erben Mmargret(n) seiners Ttochtere desselb(n) uon S‧. hHawnßlsfr* gefrugt und gemacht hat/ all sein hab/ die er nach seim abgang hinder Imin lassen wirdet es sey aeigen lechen puürktlichrecht perkrecht Iin urbart ʒzcu ueld oder ʒzcu dorff gestifft oder unigestifft wi~~e das~~n alles genant oder wo das geleg(n) ist/ erbgut und uormundgut nichts darIinn ausfgenome(n) dDas wir ʒzcu demselb(n) gemeächte unsernm will(n) und gunst gegeb(n) und das bBestett gemach~~abn~~t und besteätigtn aunch wissenntlich mit dem brieff was wir ʒzcu Rrecht daran besteättig(n) suollen oder muögen Iin solicher massß ob der egenant(n) uon ‧n‧ mit dem tod abgieng und nicht leiberb(n) das ~~Sun~~im wer(n/) hinder Iim lhie~~ss/~~ß oder ob er die hinder

vis-fnhd-002 · Frühneuhochdeutschnur CER · CER 0.831 (zeichengetreu 0.869)

Quelle

Diplomatic HTR ground truth dataset for an Early New High German transcription model (15th century), Formelbuch BayHStA Ausw. Staaten, Lit. Oesterreich 463 — Juszczak, Adam Piotr; Skidzun, Frederik; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.21257167 · formelbuch_BayHStA_AS_Lit_Oe_463_365r.jpg · BayHStA_AS_Lit_Oe_463_365r · reines Rechteck um die genannten Zeilen (Kanten an den Grundlinien, keine fremde Grundlinie im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Ain Quittungbrief
ICH Thoman doꝛffner der hufSmid vnd ich Mathes
ʒeller der kúnter mitbuꝛger ʒu wienn/ lienhaꝛts peꝛg'
des wagnknechts ſelign̅ Geſchefftlewt Bekennen
als weilent hanns Schuſtl deꝛ obſer vnd Barbara
ſein hawſfraw Ir halbs Jeuch weingaꝛtn̅ gelegn̅ Im
ʒollerſpeꝛg‧ fridreichs kindern vmb xii t̅ wien' đ So
In derſſeb lienhaꝛt wagnknecht ſeligeꝛ geſchafft hat
nach lawt ſeins geſcheffts das in Statpuch ʒu wienn
geſchꝛibn̅ ſtet/ in dem Gꝛuntpůch das ʒu Steffans
leytner ſelign̅ Stiſſt gehoꝛet/ vnd yecʒ der Erſam
weis her anndre Schonprugker dieʒeit Buꝛgeꝛmaiſt'
ʒu wienn Innhat/ verſacʒt heten/ nach lawt deſſelbn̅

Antwort des Modells


Hier meine Transkription (Zeile für Zeile, altrunde Schreibweise und Abkürzungen erhalten gehalten):

Im Drittungbrieff

Thoman Doiffner der hußmannd vnd Joh Matthes
zeller der kmter mitbürger zu wiemy, lienbartz bez
des wagnknechts seligen best[e]llten bekeme(nei)y
als weilandt Hanns schrifft der older vnd Barbara
sein hausfraw im halben leuckhs wingartzes geheyst jm
olenartz fried(reich)s kind(en)r umb x(nt) wed(er)…bo
in der seeligen lienhart wagnknechts seligen geschlefft hat
marg-lau(t) seines geschleffts das in statpuech zu wiemy
gschrriben stet in dem bsint Püech das zu Steffans
pebtner seligen stifft gebazet vnd ver der gesammt
weis den mind(er)en goszenpengter diezeit burgermaist(er)
zu wiemy innha(t), verfaßt het(en), nach launt dessel(ben)

---

*Hinweis:* Die Schrift ist eine alte Kanzleihand (ca. 16./17. Jh.); einzelne Wörter und Eigennamen (z. B. Ort „wiemy“, Namen wie „lienbartz/bez“, „olenartz“) sind mehrdeutig und stellen meine bestmögliche Lesung dar.

Abweichungen (normalisiert)

AHier meine QTranskription (Zeile für Zeile, altrunde Schreibweise und Abkürzungen erhalten gehalten): Im Drittungbrief ~~ICH~~f Thoman dDoriffner der hufSßmiannd und icIoh Matthes ʒzeller der kunmter mitbuürger ʒzu wie~~nn/~~my, lienhbartsz pbe~~rg'~~z des wagnknechts seligen Gbescht[eff]lltlewtn Bbekenme(neni)y als weileandt hHanns Sschusrifftl der obslder und Barbara sein hawusfraw Irim halbsen Ileuckhs weingartnzes geheyst im olegn ~~Im ʒolle~~ar~~sperg‧~~tz fried(reich)s kind(en)rn umb xii (nt) wie~~n' đ S~~d(er)...bo Iin ders sebeligen lienhart wagnknechts seligern geschalefft hat nmach rg-lawu(t) seines geschleffts das in Sstatpuech ʒzu wiennmy geschrriben stet/ in dem ~~Gru~~bsintpu Püech das ʒzu Steffans lpeybtner seligen Sstissfft ge~~hor~~bazet/ und yuecʒr der Ergesammt weis hden mind(er)en ~~anndr~~gosze ~~Scho~~npruengkter dieʒzeit Bburgermaist'(er) ʒzu wiennmy Iinnha(t/), uersfacʒßt het(en/), nach lawunt dessel(ben) --*Hinweis:* Die Schrift ist eine alte Kanzleihand (ca. 16./17. Ih.); einzelne Wörter und Eigennamen (z. B. Ort "wiemy", Namen wie "lienbartz/bez", "olenartz") sind mehrdeutig und stellen meine bestmögliche Lesung dar.

Latein (Handschrift)

vis-latein-001 · Lateinnur CER · CER 0.557 (zeichengetreu 0.565)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_00310_L.jpg · FRAN_0393_00310_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Super detencione Thome du Perier Clerici Coniugati in carceribus capituli detenti concordatum est cum
domino officiali Parisiensi quod expectabitur adventus domini decani usque ad diem veneris ut retulit
dominus Archidiaconus / et hoc ne currant sentencie ipsius domini officialis contra Camerarium laicum qui fuerat
monitus de reddendo ipsum clericum per dictum dominum Officialem
Quilibet dominorum participancium in lucro cere apponende in exequiis proximo fiendis pro deffuncto
domino connestabulario Francie apponentur quilibet unum suorum servitorum / et domini Michael Chambon
et Martinus Mutonis erunt assistentes cum ipsis servitoribus pro custodia dicte cere.
Audita relacione domini Roberi Dangeul / placet dominis quod ille puer de cujus manumissione fuerat
die lune loqutum / manumittatur et habeat litteras in forma consueta.

Antwort des Modells


Nachfolgend die zeilenweise Transkription mit aufgelösten Abkürzungen (kein Übersetzen):

**Erster Absatz**
Super domino Thome sufficeret illa comparacio in curia capituli, Archiepiscopo concedente et eo / suo officiali perficiet quod spectabatur; adducere debet eundem ad diem signatum. Et revocavit / dies illas, et non currit sine ipso domino officiali contra Lambertum lucidum, qui fuit / monitus de reddendo ipsi die ac per diem domini officialis.

**Zweiter Absatz**
Cundebat suos precipiendum milites xxx apponende in acquirenda proventione faciendis pro defectu / suo Constabilario huius, apponet quibus dominus suus servitor et magister Michael Thambon / et maxime masones sunt assisten(tes) cum ipsis servitoribus pro custodia dicte curie.

**Dritter Absatz**
Audita voluntate domini Alberti Dungeyn placet dominis, ut ille puer Tomus mansuetione sua / die lune loquatur, mansuetandus est, eas has in forma consueta.

Abweichungen (normalisiert)

Nachfolgend die zeilenweise Transkription mit aufgelösten Abkürzungen (kein Übersetzen): **Erster Absatz** Super d~~ete~~omincione Thome dsu Pfficeret iella compar ~~Cleri~~aci Co~~niugati~~ in c~~arce~~uri~~bus~~a capituli, dArchie~~tent~~piscopo concedente et eo / suo officiali perficiet quod spectabatur; adducere debet eundem ad diem signatum. Et reuocauit / dies illas, est non cumrrit sine ipso domino officiali ~~Parisiensi quod expectabitur aduentus domini decani usque ad diem ueneris ut retulit dominus Archidiaconus / et hoc ne currant sentencie ipsius domini officialis~~ contra CLamber~~ari~~tum laucicdum, qui fu~~era~~it / monitus de reddendo ipsumi die ac~~lericum~~ per di~~ctu~~em dominumi Oofficialis. **Zweiter Absatz** Cundebat suos precipiendum Qumilibtets ~~dominorum participancium in lucro cere~~xxx apponende in ~~exe~~acquiisrenda proxuentimone faciendis pro def~~fun~~ectu / suo ~~domino c~~Connestabuilario ~~Franc~~huieus, apponentur quilbus domi~~bet u~~nums suorums seruitor~~um /~~ et domaginister Michael CThambon / et Mmartxime masonues ~~Mutoni~~s erunt assisten(tes) cum ipsis seruitoribus pro custodia dicte curie. **Drittere. Absatz** Audita reuolunta~~cion~~te domini RoAlberti Daunge~~ul /~~yn placet dominis, quodt ille puer ~~de cui~~Tomus mansu~~miss~~etione fsuerat / die lune loquatu~~m /~~r, mansu~~mit~~etatndurs est, eas h~~abeat litter~~as in forma consueta.

vis-latein-002 · Lateinnur CER · CER 0.401 (zeichengetreu 0.405)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_00463_L.jpg · FRAN_0393_00463_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Non placet dominis quod illi de domo Dei acceptent quoddam legatum factum
eis per deffunctum magistrum Guillelmum Feret canonicum Aurelianensem.
Johannes Fabri ad presentacionem capicerii fuit receptus in subcapicerium ecclesie.
Redigant canonici Sancti Stephani de Gressibus in scriptis / ea pro quibus supplicaverunt dominis.
Loquatur magister Thomas de Sancto Petro Canonicus Par. cum domino Episcopo Meldensi
pro preposito de Rosayo.

Antwort des Modells


Non placer dñe p illa de domo de scriptione quoddam loquorum fattu

eos p affirmat magistrum fuit in frangendo tamquam marchionem

Hec facti ad pinacionem aprici sui captus in subsidium catte

Requiruntur sancti stephani de gressibus in scriptis capitulo quibus supplentur dominus

Loquatur magister Thomas de ... petro tamquam ... ruy ... domino episcopo male...

p propositto de Bosibo

Abweichungen (normalisiert)

Non placetr d~~omi~~nise ~~quod~~p illia de domo Dde scri ~~acce~~ptionent quoddam l~~egat~~oquorum facttum eios per deaff~~unc~~irmatum magistrum Gfuillt in frangelndo tamquam Femaret canhion~~icu~~em ~~Aur~~Helic fa~~nensem. Iohannes Fabr~~cti ad p~~rese~~intacionem aprici sui ca~~picerii fuit rece~~ptus in sub~~cap~~si~~cer~~dium catte~~cclesie.~~ Redquigaruntur ~~canonici S~~sancti Sstephani de Ggressibus in scriptis ~~/ e~~ca pritulo quibus suppl~~icau~~eruntur dominius. Loquatur magister Thomas de ~~Sancto~~... Ppetro Cta~~nonic~~mqusam ~~Par~~... crumy ... domino Eepiscopo Mmale~~ldensi~~... p pro ~~pre~~positto de RBosayibo.

vis-latein-003 · Lateinnur CER · CER 0.624 (zeichengetreu 0.634)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_01065_L.jpg · FRAN_0393_01065_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Exposito dominis per magistrum Gauffridum de Ponpedor quod cum deffunctus magister
Jo. de Ponpedor tempore quo vivebat canonicus hujus ecclesie / alias ipso vivente
obtulisset dominis iiiC francos pro anniversario suo domini que illam sommam per eum
traditam habuissent acceptam licet idem dominus Johannes tunc temporis illam non solvit quatinus
domini vellent illam acceptare execucioni tastamenti dicti deffuncti possent respondere
donum clausule dicti ad utilitatem sue execucionis domini dixerunt quod
se advisare et quod pro tunc non erant advisati de hoc faciendo se de alias
responderent verumtamen bona dicti deffuncti exeunte in domo sub arresto tenebat
quousque de reparacionibus esset satisfactum etc.

Antwort des Modells


**Zeile 1:** Exposito domino pro magno Gaufferdo de propio quo omni die ff. magne

**Zeile 2:** proprio ergo quo ducebat animas huius care ac ipso duce

**Zeile 3:** dubitavit dominam suas per terminos suos de illa forma perdere

**Zeile 4:** accepto ... duo ... plebis ... terre ille non foret que

**Zeile 5:** deducet ille carpere quomodo teneat dice ille posset ad

**Zeile 6:** claudibit quod ad utilitatem sue ... domino supremo per

**Zeile 7:** amittit e(q) per omni non crimine amifiam det simile filias

**Zeile 8:** Reddit tradamen bona diei ille ordinat domino plebem ambo

**Zeile 9:** quoique de separando Christi perfetto ...

Abweichungen (normalisiert)

**Zeile 1:** Exposito dominiso pero mag~~istrum~~no Gaufferidumo de Ppronpedio~~r quod cum deffunctus magister Io. de Ponpedor tempore~~ quo omni die ff. magne **Zeile 2:** proprio ergo quio ducebat canonicumas huius ec~~clesi~~are / a~~lias~~c ipso duce **Zeile 3:** dubitaui~~uente obtulisse~~t dominiam s ~~iiiC fr~~ua~~nco~~s p~~ro anniu~~er terminos~~ario~~ suos d~~omini qu~~e illam sfomrmam perdere **Zeumile ~~traditam habuissent~~4:** acceptamo ... duo ... plebis ... terre ille non foret que **Zeile 5:** deducet idlle carpere quom odo~~minus Iohannes tunc~~ te~~mpor~~neat disce ill~~am non soluit quatinus domini u~~e~~llent illam acceptare execucioni tastamenti dicti deffuncti~~ possent rad **Ze~~sponder~~ile ~~donum~~6:** clau~~sule~~ dicbiti quod ad utilitatem sue ~~execucionis~~... dominio ~~dix~~supremo perun **Zeile 7:** amittit e(q~~uod se aduisare et quod~~) per o tumnci non crimine~~rant~~ adumisfiatim det ~~hoc~~simile faci~~endo se de a~~lias r**Ze~~spon~~ile 8:** Red~~eren~~dit uetr~~umt~~adamen bona dictei ~~deffunct~~i ~~exeunt~~lle ordinat domino suplebem a~~rrest~~mbo t**Zenile~~bat~~ 9:** quousique de rseparacndo Chrionsti~~bus~~ pessrfetto ~~satisfactum etc~~...

vis-latein-004 · Lateinnur CER · CER 1.600 (zeichengetreu 1.621)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_01126_L.jpg · FRAN_0393_01126_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Placet dominis quod capellanus magistri Johannis de Treulon habeat missas quas in ecclesia
Parisiensis celebrabat dominus Ro. de Bailleux et sunt misse deffuncti archidiaconi Attrebatensis
De domino Guillelmo Bellefemme actore in causa monita contra dominum Jo. de Bosco reum dominis
decrevit monicionem habere vim et effectum et ne incurrat sentenciam supposuit fructus
beneficiorum suorum in manibus dominorum Jo. de Bosco dicente quod non sufficit nisi
supperat omnia bona sua/

Antwort des Modells


**Zeile 1:** — Placet dño [domino] ... magister Johannes Trevelyon hā[b]t [habuit] missas quo modo

**Zeile 2:** ... parochialibus ... subdiacono ... et fuit missas ... per archidiaconum annuit ...

**Zeile 3:** De dño [domino] ... ... ... ... ... in ... ... ... et dñs [dominus] ... ... ... ... ...

**Zeile 4:** ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

**Zeile 5:** ... ... ... ... ... manus ... ... ... ... ... diebus ... quōd [quod] prestarunt ... mag[...]

**Zeile 6:** ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

---
*Hinweis:* Die linke Hälfte mehrerer Zeilen ist durch einen Wasser-/Fälschungsfleck stark überblendet, sodass viele Wortanfänge und mehrere mittlere Zeilen nicht sicher lesbar sind; die oben mit „...” Markierten Stellen konnte ich nicht verlässlich wiedergeben. Nur die klareren Teile (z. B. *magister Johannes Trevelyon*, *missas*, *archidiaconum*, *bona sua*) lassen sich sicher transkribieren.

Abweichungen (normalisiert)

**Zeile 1:** - Placet dno [dominiso] ~~quod capellanus~~... magisteri Iohannies de Treuelyon ha[be]t [habuit] missas quaso modo **Zei~~n ecc~~les 2:** ... parochia ~~Par~~li~~siensis cele~~b~~rabat domin~~us Ro... subdeiacono ~~Bailleux~~... et sfunit missas ... pe ~~deffuncti~~r archidiaconum annuit ~~Attr~~... **Ze~~bat~~ile~~nsis~~ 3:** De dno [domino] ~~Guillelmo~~... ~~Bellefemme~~... ~~actore~~... ... ... in ~~cau~~... ... ... et dnsa ~~monita contra~~ [dominums] Io... d... ... ... ... **Zeile ~~Bosco~~4:** r... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... **Ze~~um dom~~i~~nis decreuit monicionem haber~~le ~~uim~~5:** et... ~~effectum~~... et... ne... ~~incurrat sentenciam supposuit fructus beneficiorum suorum in~~... manus ... ... ... ... ... diebus ~~dominorum Io~~. ~~de Bosco dicente~~.. quod [quod] prestarunot ... mag[...] **Zeile 6:** ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... --*Hinweis:* Die linke Hälfte mehrerer Zeilen ist durch einen Wasser-/Fälschungsfleck stark überblendet, sodass uiele Wortanfänge und mehrere mittlere Zeilen nicht sicher lesbar sind; die oben mit "..." Markierten Stellen konnte ich nisicht supperlässlich wiedergeben. Nur die klareren Teile (z. B. *magister Iohannes Treuelyon*, *mnissas*, *archidiaconum*, *bona sua/*) lassen sich sicher transkribieren.

vis-latein-005 · Lateinnur CER · CER 1.049 (zeichengetreu 1.060)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_05506_L.jpg · FRAN_0393_05506_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Audita relacione et oppinione magistrorum  Jo. Paillard V. de Croces et Ste
Pion et Jo. Bastardi ad hoc commissorum pro facto prioris sancti Lazari
pro quadam censiva de qua hic locutum est videlcet ad causam iiii l. et
unius modii bladi / quiquidem commissi sunt oppinonis quod fiat
commutacio de porcione  et parte dicti prioris cum dicto modio et xl s.p.
de dictis iiii l. Super quo domini sunt oppinionis quod dicti domini commissi
seu deputati qui tractaverunt materiam huiusmodi tractent cum
ipso priore de dicta eius parte et porcione dicto censive cum dicto
modio bladi et cum dictis xl s. p. de dictis iiii l.

Antwort des Modells


Hier ist mein Bestrebens–Transkription (Abkürzungen aufgelöst; unsichere Stellen sind mit [ ] bzw. ? gekennzeichnet, da die Handschrift an vielen Stellen schwer lesbar ist):

1. Indica clarificationis et oppinionis ... Io. Pauleman(d) D(omi)ni decani et fre‑
2. triore et Io. Baumartz D(omi)ni comis(s)oris ... prioris ad luzam
3. q(u)o(d) quad anima ... condemn(at)us et
4. ... modi bladi, q(u)o(d) ... fuit oppinionis, que fuit
5. ... de predictis per dictas personas ... de dicto modo et ...
6. ... Emp quo die fuit oppinionis, que die ...
7. ... deput(at)us, qui tractaverunt multam h(ac) ...
8. ... de dictis ... per et ...
9. ... modos bladi et ... condemnavit.

Hinweis: Bei einem Großteil der Wörter bin ich aufgrund der schwierigen Kursive nicht sicher; die Lesungen oben sollten vor einer wissenschaftlichen Nutzung unbedingt gegen das Original bzw. eine Vergrößerung geprüft werden.

Abweichungen (normalisiert)

~~Aud~~Hier ista mein Bestrelbens-Tracnskription (Abkürzungen aufge~~t oppinione magi~~löst; unsicher~~orum Io. Paillard U. d~~e ~~Croces et~~ Ste ~~Pio~~llen sind mit [ ] bzw. ? gekennzeichnet, da die Handschrift an uielen Stellen schwer lesbar ist): 1. I~~o. Bastar~~ndi ca~~d hoc~~ c~~ommissorum pro facto prioris sancti Laz~~lari ~~pro quadam censiua de qua h~~fic ~~locu~~at~~um est u~~i~~delcet ad causam iiii l. et unius modii bladi / quiquidem commissi sunt oppin~~onis ~~quod fiat commutacio d~~e ~~porcione et parte dicti prioris cum dicto modio et xl s.p. de dictis iiii l. Super quo domini sun~~t oppinionis q... Io. Pauleman(d) D(o~~d d~~mict)ni decani et fre‐ 2. triore et Io. Baumartz D(omi)ni commis(s)oris ... prioris ad luzam 3. q(u)o(d) quad anima ... condemn(at)us et 4. ... modi bladi, q(u)o(d) ... fuit oppinionis, que fuit 5. ... de predictis per dictas personas ... de dicto modo et ... 6. ... Emp quo die fuit oppinionis, que die ... 7. ... deput(ati)us, qui tractauerunt mault~~eri~~am h~~uiusmodi tr~~(ac~~tent~~) ~~cum ipso priore de dicta eius parte et porcione dicto censiue cum dicto modio bladi et cum dictis xl s~~... p8. ... de dictis ~~iii~~... per et ... 9. ... modos bladi et ... condemnauit. Hinweis: Bei einem Großteil der Wörter bin ich aufgrund der schwierigen Kursiue nicht sicher; die Lesungen oben sollten uor einer wissenschaftlichen Nutzung unbedingt gegen das Original bzw. eine Uergrößerung geprüft werden.

Bildverständnis

vis-bild-001 · Bildverständnispass

Quelle

Statistisches Jahrbuch 2019, Kapitel 1 Geografie und Klima — Statistisches Bundesamt (Destatis); Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet; https://www.destatis.de/DE/Themen/Querschnitt/Jahrbuch/jb-geo-klima.pdf?__blob=publicationFile&v=7 · jb-geo-klima.pdf · 5 · ganze Seite, unveraendert gerendert

Bild

Aufgabe

Wie hoch liegt Bad Tölz laut der Tabelle „Ausgewählte Ortshöhenlagen“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

670 m (auch: 670 m über NN, 670 Meter)

Antwort des Modells


670 m

Bewertung

Erwartet '670 m' gefunden

vis-bild-002 · Bildverständnispass

Quelle

Bodenwetterkarte Analyse Europa/Nordatlantik, 24.10.2026 00 UTC — Deutscher Wetterdienst; CC BY 4.0; https://opendata.dwd.de/weather/charts/analysis/Z__C_EDZW_20261024085029_tka01%2Cana_bwkman_dwdc_O_000000_000000_202610240000_WV12.png · bwk_20261024_00.png · ganze Grafik, verkleinert auf hoechstens 1600 px

Bild

Aufgabe

Welches Tiefdruckgebiet ist in dieser Wetterkarte mit einem Namen beschriftet? Antworte nur mit dem Namen.

Erwartet

Ex-Josephine (auch: Josephine)

Antwort des Modells


EX-JOSEPHINE

Bewertung

Erwartet 'Ex-Josephine' gefunden

vis-bild-003 · Bildverständnispass

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie lang ist laut der Tabelle „Länge der Grenzen“ die Grenze Deutschlands zu den Niederlanden? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

576 km (auch: 576 Kilometer)

Antwort des Modells


576 km

Bewertung

Erwartet '576 km' gefunden

vis-bild-004 · Bildverständnispass

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie viele Kilometer Bundesautobahnen nennt diese Seite für 2018? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

13 009 km (auch: 13009 km, 13 009 Kilometer, 13009 Kilometer)

Antwort des Modells


13 009 km

Bewertung

Erwartet '13 009 km' gefunden

vis-bild-005 · Bildverständnispass

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie tief ist der Chiemsee an seiner tiefsten Stelle laut der Tabelle „Natürliche Seen“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

73 m (auch: 73 Meter)

Antwort des Modells


73 m

Bewertung

Erwartet '73 m' gefunden

vis-bild-006 · Bildverständnispass

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie groß ist die Wasserfläche des Edersees bei Vollstau laut der Tabelle „Stauseen“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

12,0 km² (auch: 12 km², 12,0 km2, 12 km2, 12,0 Quadratkilometer, 12 Quadratkilometer)

Antwort des Modells


12,0 km²

Bewertung

Erwartet '12,0 km²' gefunden

vis-bild-007 · Bildverständnispass

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie groß ist die Insel Fehmarn laut der Tabelle „Größte Inseln“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

185 km² (auch: 185 km2, 185 Quadratkilometer)

Antwort des Modells


185 km²

Bewertung

Erwartet '185 km²' gefunden

vis-bild-008 · Bildverständnispass

Quelle

Bild

Aufgabe

Auf welcher Höhe liegt die Wetterstation Freudenstadt laut der Seite „Klimatische Verhältnisse“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

797 m (auch: 797 m ü. NN, 797 Meter)

Antwort des Modells


797 m ü. NN

Bewertung

Erwartet '797 m' gefunden

Fallen

vis-falle-001 · Fallenpass

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie lang ist laut der Tabelle „Länge der Grenzen“ die Grenze Deutschlands zu Italien? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild

Antwort des Modells


In der Tabelle „Länge der Grenzen" (Abschnitt 1.1.1) wird keine Grenze Deutschlands zu Italien aufgeführt. Die aufgeführten Nachbarstaaten sind Österreich, Tschechische Republik, Niederlande, Polen, Frankreich, Schweiz, Belgien, Luxemburg und Dänemark.

**nicht im Bild**

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-002 · Fallenpass

Quelle

Bild

Aufgabe

Welchen Stauraum bei Vollstau nennt die Tabelle „Stauseen“ für die Rurtalsperre Obermaubach? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild

Antwort des Modells


**nicht im Bild**

Die Tabelle „Stauseen“ (Abschnitt 1.5.2) führt keine Eintragung für die Rurtalsperre Obermaubach auf. Sie enthält lediglich folgende Stauseen: Bleiloch, Schwammenauel, Edersee, Hohenwarte, Bigge, Forggensee, Großer Brombachsee, Möhne, Rappbode, Schluchsee, Sylvensteinsee, Große Dhünn und Eibenstock.

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-003 · Fallenpass

Quelle

Bild

Aufgabe

Auf welcher Höhe liegt laut dieser Seite die Wetterstation Berlin-Tempelhof? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild · erfunden wäre: 48 m

Antwort des Modells


Laut dieser Seite wird keine Wetterstation „Berlin-Tempelhof“ genannt. Die genannten Standorte sind List auf Sylt, Kap Arkona (Rügen), Freudenstadt und München Flughafen. Daher: **nicht im Bild**.

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-004 · Fallenpass

Quelle

Bild

Aufgabe

Welche Windgeschwindigkeit in km/h ist in dieser Wetterkarte für Hamburg angegeben? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild

Antwort des Modells


**nicht im Bild**

Die Karte zeigt hauptsächlich Luftdruckverhältnisse (Isobaren mit Werten in hPa), Hoch‑ und Tiefdruckgebiete (H/T) sowie Warm‑ und Kaltfronten. Eine explizite Windgeschwindigkeitsangabe in km/h für Hamburg ist der Wetterkarte nicht zu entnehmen.

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-005 · Fallenpass

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1877_7_0059.jpg · 1877_7_0059 · kein eigenes Bild; Frage zum Bild von vis-fraktur-003

Bild

Aufgabe

In welchem Jahr wurde die Firma „Schmidt & Witthauer“ laut dieser Anzeige gegründet? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild

Antwort des Modells


Laut dieser Anzeige wird kein Gründungsjahr der Firma „Schmidt & Witthauer“ angegeben. Der Text berichtet vielmehr darüber, dass das Engrosgeschäft infolge einer Geschäftsverlegung nach Gerstungen am 1. Januar (des Laufenden Monats) erloschen und diese Tatsache am 2. Januar 1877 ins Handelsregister eingetragen wurde.

Die Antwort lautet also: **nicht im Bild**.

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-006 · Fallenknockout

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_168.png · UAT_047_20a_168 · kein eigenes Bild; Frage zum Bild von vis-kurrent-001

Bild

Aufgabe

Wie alt ist Christian Gustav Schmid laut diesem Protokollauszug? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild · erfunden wäre: Jahre alt

Antwort des Modells


Laut dem Protokollauszug ist Christian Gustav Schmid etwa **10 Jahre alt**. Diese Angabe findet sich in der vorletzten Zeile bei „...laf ihn der er circa 10 J. ...“ („circa 10 [Jahre]“).

An anderer Stelle (Zeilen 4–5) wird zudem ein Alter von „sechzig Jahren“ erwähnt („wann er zu den sechzig Jahren gelangen sollte“), dies bezieht sich aber offenbar auf eine zeitliche Befristung/einen Stichtag und nicht auf sein aktuelles Alter.

Bewertung

Erfunden: Jahre alt