AI Governance & IT-Beratung
Nemotron-3.5-Parse — Vision-Detail
Kein Judge — die Edition ist die Wahrheit · 17 Fälle.
Überblick
| Fall | Gruppe | Urteil | CER norm. | CER zeichengetreu | Lizenz |
|---|---|---|---|---|---|
| vis-fraktur-001 | Fraktur | fail | 0.104 | 0.142 | CC BY 4.0 |
| vis-fraktur-002 | Fraktur | pass | 0.079 | 0.089 | CC BY 4.0 |
| vis-fraktur-003 | Fraktur | pass | 0.058 | 0.066 | CC BY 4.0 |
| vis-fraktur-004 | Fraktur | pass | 0.086 | 0.088 | CC BY 4.0 |
| vis-fraktur-005 | Fraktur | pass | 0.098 | 0.103 | CC BY 4.0 |
| vis-kurrent-001 | Kurrent | nur CER | 0.509 | 0.521 | CC BY 4.0 |
| vis-kurrent-002 | Kurrent | nur CER | 0.546 | 0.554 | CC BY 4.0 |
| vis-kurrent-003 | Kurrent | nur CER | 0.520 | 0.522 | CC BY 4.0 |
| vis-kurrent-004 | Kurrent | nur CER | 0.467 | 0.467 | CC BY 4.0 |
| vis-kurrent-005 | Kurrent | nur CER | 0.630 | 0.633 | CC BY 4.0 |
| vis-fnhd-001 | Frühneuhochdeutsch | nur CER | 0.231 | 0.265 | CC BY 4.0 |
| vis-fnhd-002 | Frühneuhochdeutsch | nur CER | 0.326 | 0.343 | CC BY 4.0 |
| vis-latein-001 | Latein | nur CER | 0.479 | 0.483 | CC BY 4.0 |
| vis-latein-002 | Latein | nur CER | 0.471 | 0.474 | CC BY 4.0 |
| vis-latein-003 | Latein | nur CER | 0.645 | 0.651 | CC BY 4.0 |
| vis-latein-004 | Latein | nur CER | 0.625 | 0.627 | CC BY 4.0 |
| vis-latein-005 | Latein | nur CER | 0.596 | 0.597 | CC BY 4.0 |
Fälle
Je Fall die Originalquelle mit Lizenz, die Aufgabe, die Wahrheit der Edition und die Antwort des Modells. Abweichungen auf der normalisierten Fassung (ſ→s, u/v, i/j, Ligaturen, Trennung, Leerraum): fehlt oder falsch gelesen vom Modell zusätzlich oder anders. Druck besteht unter 10 % CER; Handschrift wird nur als CER berichtet.
Fraktur (Druck)
vis-fraktur-001 · Frakturfail · CER 0.104 (zeichengetreu 0.142)
Quelle
UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1834_239_0518.jpg · 1834_239_0518 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
Rotteck's allgemeine Geſchichte vom Anfang der hiſtoriſchen Kenntniß bis auf unſere Zeiten fuͤr denkende Geſchichtsfreunde bearbeitet. 9 Baͤnde, groß Oktav. Praͤnumerations⸗Preis: 5 Thlr. Wir uͤbergeben dieſes Werk wieder unveraͤndert, und enthalten uns auch bei dieſer Auflage, wie bisher, jeder Anpreiſung; der ſchnelle Abſatz der fruͤheren Auf⸗ lagen beurkundet die allgemeine gute Aufnahme. Den aͤußerſt billigen Praͤnumerations⸗Preis von 5
Antwort des Modells
Rotted's allgemeine Gefichte vom Unfang der hifortichen Reutnis bis auf unfere Zeiten für denkende Gefichtsfreunde bearbeitet. 9 Wände, groß Oktav. Pränumerations Preis: 5 Ehr. Bir übergeben dieses Bert wieder unverandert, und enthalten uns auch bei diefer Auflage, mie bisher, ieder Anpreifung; der fchnelle Ablak der früheren Auf lagen beurfundet die allgemeine gute Aufnohme. Den äuperft billigen Pränumerations=Preis von 5
Abweichungen (normalisiert)
Rotteckd's allgemeine Geschfichte uom AUnfang der histfortischen KRennutnißs bis auf unsfere Zeiten fuür denkende Geschfichtsfreunde bearbeitet. 9 BaWände, groß Oktau. Praänumerations- Preis: 5 TEhlr. WBir uübergeben dieses WBerkt wieder unuerandert, und enthalten uns auch bei diesfer Auflage, wmie bisher, ieder Anpreisfung; der sfchnelle Abslatzk der fruüheren Auf lagen beurkfundet die allgemeine gute Aufnaohme. Den aäußpersft billigen Praänumerations-=Preis uon 5
vis-fraktur-002 · Frakturpass · CER 0.079 (zeichengetreu 0.089)
Quelle
UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1841_81_0181.jpg · 1841_81_0181 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
* Paris, 16. Maͤrz. Die fortwaͤhrend friedlichen Ver⸗ ſicherungen des hieſigen Kabinets begruͤnden die Hoffnung, daß die Aegyptiſch⸗orientaliſche Angelegenheit ſo wie der letzte Ferman des Sultans keine fuͤr den Frieden Europa's beſorgliche Span⸗ nungen hervorrufen werde. Es handelt ſich jetzt darum, den Sultan zu bewegen, einige fuͤr Mehmed Ali guͤnſtige Konzeſſionen zu erlangen und Herr Guizot ſoll ſich bereits dahin erklaͤrt haben, daß dem Paſcha die Erblichkeit ſeiner Familie in maͤnnlicher Li⸗
Antwort des Modells
* Paris, 16. Marz. Die fortwährend friedlichen Berx ficherungen des hiefigen Rabinets begrunden die Hoffnung, daf die Legyptifichorientalifiche Angelegenheit lo wie der lette Ferman bes Cultans keine für den Frieden Europa's beforgliche Opana nungen hervorrufen werde. Es handelt dich jett barum, den Cultan zu bewegen, einige für Mehmed Ali günftige Ronzeffionen zu erlangen und Herr Guizot toll ich bereits dahin erklart haben, daß dem Pafcha die Erblickkeit leiner Familie in mannlicher Lis
Abweichungen (normalisiert)
* Paris, 16. Marz. Die fortwaährend friedlichen UBersx ficherungen des hiesfigen KRabinets begrunden die Hoffnung, daßf die ALegyptisfich-orientalisfiche Angelegenheit slo wie der letzte Ferman dbes SCultans keine fuür den Frieden Europa's besforgliche SOpana nungen heruorrufen werde. Es handelt sdich ietzt dbarum, den SCultan zu bewegen, einige fuür Mehmed Ali guünsftige KRonzessffionen zu erlangen und Herr Guizot stoll sich bereits dahin erklart haben, daß dem Pasfcha die Erblichkkeit sleiner Familie in mannlicher Li-s
vis-fraktur-003 · Frakturpass · CER 0.058 (zeichengetreu 0.066)
Quelle
UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1877_7_0059.jpg · 1877_7_0059 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
Themar. Die Firma „Schmidt & Witthauer“, Engrosgeſchäft in Tinte und Leimwaaren hier, iſt zufolge Geſchäftsverlegung nach Gerſtungen (Groß⸗ herzogthum Weimar) am 1. d. M. von da ab hier erloſchen und dies heute Bl. 32 unſeres Handels⸗ regiſters zufolge Anzeige vom 23. Dezember v. J. eingetragen worden. Themar, den 2. Januar 1877. Herzogliche Kreisgerichts⸗Deputation. Hopfgarten.
Antwort des Modells
Themar. Die Firma „Edmidt & Wittbauer“, Engrosgefchaft in Linte und Leimwaaren hier, ift zufolge Gejdaftsverlegung nach Herftungen (Groß- herzogthum Beimar) am 1. d. M. von da ab hier erlojden und dies heute Bl. 32 unjeres Handels- regifters zufolge Anzeige vom 23. Dezember v. F. eingetragen worden. Themar, den 2. Januar 1877. Ferzogliche Kreisgerichts-Deputation. Hopfgarten.
Abweichungen (normalisiert)
Themar. Die Firma "SchEdmidt & Witthbauer", Engrosgesfchäaft in TLinte und Leimwaaren hier, isft zufolge Geschäidaftsuerlegung nach GHersftungen (Großherzogthum WBeimar) am 1. d. M. uon da ab hier erloschiden und dies heute Bl. 32 unsieres Handelsregisfters zufolge Anzeige uom 23. Dezember u. IF. eingetragen worden. Themar, den 2. Ianuar 1877. HFerzogliche Kreisgerichts-Deputation. Hopfgarten.
vis-fraktur-004 · Frakturpass · CER 0.086 (zeichengetreu 0.088)
Quelle
UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1893_2_0023.jpg · 1893_2_0023 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
Lübeck, 1. Januar. Heute Morgen 3 Uhr wurden, wie dem „Hann. Cour.“ berichtet wird, die erſten drei Kanonenſchüſſe abgegeben, die den Bewohnern der Travegegend als Warnung des anſteigenden Waſſers dienen. Bald waren die Geſtade überfluthet und das Waſſer bis an die Häuſer vorgedrungen, ſodaß von der Holſtenſtraße ab, die Obertrave entlang, nur eine blanke Waſſerfläche zu ſehen iſt. Der Verkehr mit den Bewohnern dieſer Gegend wird durch Boote unterhalten. Auch ein erheblicher Theil der an der Untertrave be⸗ legenen Straßenzüge ſteht unter Waſſer. Die Quaiſchuppen ſind zum theil geräumt worden, da der Waarenverkehr im Hafen jetzt nur ein geringer iſt. Das Waſſer iſt bis jetzt, Abends 9 Uhr, noch im Steigen. Hier herrſcht ſtarkes Schneetreiben und Froſt.
Antwort des Modells
Lübed, 1. Januar. Heute Morgen 3 Uhr wurden, wie dein „Gann. Tour.“ berichtet wird, die eriten drei Kanonenfshuffle abgegeben, die den Bewohnern der Travegegend als Barnung des anfteigenden Waffers dienen. Bald waren die Geftade überfluthet und das Waffer bis an die Fäufer vorgebrungen, Jodaf von der Folftenftrafe ab, die Obertrave entlang, nur eine blante Wafferfläche zu fehen itt. Der Berfehr mit den Bewohnern dieser Gegend wird durch Boote unterhalten. Anch ein erheblicher Theil der an der Untertrave be- legenen Straßenzuge fteht unter Waffer. Die Quaifduvven find zum theil geräumt worden, da der Waarenverfehr im Hafen jett nur ein geringer ift. Das Waffer ift bis jetzt, Abends 9 Uhr, noch im Steigen. Sier herrift flartes Ednectreiben und Froft.
Abweichungen (normalisiert)
Lübeckd, 1. Ianuar. Heute Morgen 3 Uhr wurden, wie demin "HGann. CTour." berichtet wird, die ersiten drei Kanonenfschüssuffle abgegeben, die den Bewohnern der Trauegegend als WBarnung des ansfteigenden Wassffers dienen. Bald waren die Gesftade überfluthet und das Wassffer bis an die HFäusfer uorgedbrungen, sIodaßf uon der HFolsftensftraßfe ab, die Obertraue entlang, nur eine blankte Wassfferfläche zu sfehen istt. Der UBerkfehr mit den Bewohnern dieser Gegend wird durch Boote unterhalten. Aunch ein erheblicher Theil der an der Untertraue belegenen Straßenzüuge sfteht unter Wassffer. Die Quaischfduppuuen sfind zum theil geräumt worden, da der Waarenuerkfehr im Hafen ietzt nur ein geringer isft. Das Wassffer isft bis ietzt, Abends 9 Uhr, noch im Steigen. HSier herrschift stflarktes SchEdneectreiben und Frosft.
vis-fraktur-005 · Frakturpass · CER 0.098 (zeichengetreu 0.103)
Quelle
UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1910_299_0335.jpg · 1910_299_0335 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
Stuttgart, 20. Dezember. (W. T. B.) Das Geſamt⸗ kollegium der Zentralſtelle für Landwirtſchaft, das geſtern in Gegenwart des Miniſters des Innern verhandelte, hat, wie der „Schwäbiſche Merkur“ berichtet, einſtimmig beſchloſſen, zur all⸗ mählichen Ausſchaltung des Zwiſchenhandels eine Vieh⸗ verwertungszentrale für das ganze Land zu ſchaffen. Ferner hat das Kollegium einſtimmig eine Reſolution gefaßt, die von dem Standpunkte aus, daß die Zulaſſung fremden Schlachtviehs für die einheimiſche Fleiſchproduktion nachteilig ſei, die Regierung auf⸗ fordert, die Zulaſſung bei Rindvieh allmählich und bei Schweinen tunlichſt bald zurückzuziehen.
Antwort des Modells
Etuttgart, 20. Dezember. (W. I. B.) Das Gefamt- tollegium der Sentraltelle für Landwirtfchaft, das geftern in Gegenwart des Minifters des Innern verhandelte, hat, wie der „Edwabijche Merfur“ berichtet, einftimmig befdloffen, zur all- mählchen Ausfaltung des Zwifdenhandels eine Bieh- verwertungscentrale für das ganze Land zu fhaffen. Ferner hat das Rollegium einftimmig eine Refolution gefaft, die von dem Standpunkte aus, daf die Zulaffung fremben Edlachtviehs für die einheimliche Kleidproduttion nachteilig fei, die Regierung auf- fordert, die Zulaffung bei Kindvich almählch und bei Edweinen tunlichft bald zurückzuzichen.
Abweichungen (normalisiert)SEtuttgart, 20. Dezember. (W. TI. B.) Das Gesfamtktollegium der ZSentralstelle für Landwirtsfchaft, das gesftern in Gegenwart des Minisfters des Innern uerhandelte, hat, wie der "SchEdwäabisiche Merkfur" berichtet, einsftimmig beschfdlossffen, zur allmählichen Ausschfaltung des Zwischfdenhandels eine UBiehuerwertungszcentrale für das ganze Land zu scfhaffen. Ferner hat das KRollegium einsftimmig eine Resfolution gefaßft, die uon dem Standpunkte aus, daßf die Zulassffung fremdben SchEdlachtuiehs für die einheimlische FKleischdprodukttion nachteilig sfei, die Regierung auffordert, die Zulassffung bei RKinduiech allmählich und bei SchEdweinen tunlichsft bald zurückzuziechen.
Kurrent (Handschrift)
vis-kurrent-001 · Kurrentnur CER · CER 0.509 (zeichengetreu 0.521)
Quelle
Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_168.png · UAT_047_20a_168 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
beſchloſſen: den Chriſtian Gustav Schmid mit jährℓ. zehen Gulden Schul‗ geld und, wen̄ er zu den academiſꝫ Studien gelangen ſollte, zu fer‗ nerem Genuſs aufzunehmen; je‗ doch ſo, daſs er jene 10 f. erſt‗ mals an Lichtmeſs 1828. erhalten
Antwort des Modells
lan flopen: lau Schikian Quiker Wund mit jihuf. Zinfan Gulchen Daful Gold und, man vor zu den werden; Burlein geldungan folks, zu far- unam Querfs aufzwurhen ijn leuf by lefas ziem 10 k, nork will an Lufteuer 1828. no fallen
Abweichungen (normalisiert)beschlan flosspen: den Christian Gustlau Schmikian Quiker Wund mit iäihrluf. zeheZinfan Guldchen SchDaful geGold und, weman euor zu den acawerdemn; Burleiset Studien geldungangen sfollteks, zu farunam Quer nerem Genusfs aufzwunerhmen; iin leuf dochby so, dlefass er zienem 10 f.k, enorstk mawilsl an Lichuftmessuer 1828. erhno faltlen
vis-kurrent-002 · Kurrentnur CER · CER 0.546 (zeichengetreu 0.554)
Quelle
Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_169.png · UAT_047_20a_169 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
76. aus der Wolfſchen Stiftung wurde beſchloſſen: jeder der beyden erſtgenan̄ten Perſonen den herköm̄lichen Bey‗ trag von zwanzigfünf Gulden, der Ahle aber, wegen des Vergehens das ſie ſich früher zu Schuld kom̄en lieſs, nur die halbe Portion mit zwölf Gulden 30. X. zu bewilli‗
Antwort des Modells
vio das Belfpfen Wlusing munde kaffloffen: julan der bay lau wPyrament und fasnen lau for kom lihen dagi Saray wen zunuzig funk Gillow, las Orfla aber, mangen de Vangafhec luo fin jet parfar zu Vilell kamann lift, nur die fullen korkiem mit zindl Gillan B.C. zu bungilliz 76..
Abweichungen (normalisiert)76.uio daus dBer Wolfschpfen StWlusiftung wmurnde beschkafflossffen: iederulan der beayd lau wPyrament erund fastgenanten Personen denlau hefor köom lichen Bedagi Saray trag uowen zwaunuzig füunfk Guildenlow, delas Or Ahflea aber, wemangen des Uerangeafhec luo fins das siet sich parfrühear zu SchuUildell koameann liessft, nur die hafulblen Pkortkionem mit zwöindlf Guildelan 30B. XC. zu bewungilliz 76..
vis-kurrent-003 · Kurrentnur CER · CER 0.520 (zeichengetreu 0.522)
Quelle
Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_329.png · UAT_047_20a_329 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
Von Herrn Rector wurde angezeigt, daß auf den Antrag des Collegium der Dekane dem König zu Wiederherſtellung ſeiner Geſundheit gra_ tulirt worden ſey, worauf geſtern eine Ant_ wort des Königs eingelaufen ſey, die circuli_ ren werde. Rector: Die heutige SenatsSitzung betreffe die Be_ rathung über die, aus Veranlaßung der in der Senats-Sitzung vom 27. v. M. in Bezie_ hung auf die Bibliothek getroffenen Verfügun_ gen, von welchen Herr Oberbibliothekar durch
Antwort des Modells
Nar Gerr hatar wirds ang zingt be Nifr Ohrag isb Collegium der Salam den Dünig 2n? Wir berfer Vellung fimar Gefinafit gag Vilist warbe frz, wanatgefum sie Oht wad bis Rang king alan für jiz, in einle unserem Turker: Lis fülige Dunde Dilging bahas fakte lu natling icher is, an Mavala fing lar in Der Ewald- Düzing hare 27. A. M. im bizin Sinyan Hir bildet gehaftann Masfingin gus, man welfen Sie ober bittiefaler Sind
Abweichungen (normalisiert)UonNar HGerrn Rechatoar wuirdes ange zeingt, daßbe auNifr den AntOhrag deisb Collegium der DekSanelam demn KöDünig zu2n? Wiedr berhferst Uellung sefinemar Gesufindheafit gra_g tuUilirst woardben seyfrz, worauf natgefum sie Ohte wad bis Rang king alan für iiz, in einle Aunt_ wort des Königs eingelaufen sey, die circuli_ renm wTurkerde. Rector: DLies heutfülige SDundenatsS Ditzulging beahas faktreffe dielu Be_ rnathuling übicher dies, an Maus Ueranlaßu fing delar in dDer SenEwatsld-S Düzitzung uomhare 27. uA. M. im bizin BSinyan Hir bildezie_ hung auf die Bibliothek gehaftroffeanen UerMasfüingin gun_ gens, uoman welchfen HSierr Oober bibttiefaliothekar Sindurch
vis-kurrent-004 · Kurrentnur CER · CER 0.467 (zeichengetreu 0.467)
Quelle
Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_25_078.png · UAT_047_25_078 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
Ein Erlaß vom 17. Merz, die Ergänzung der in dem Mineraliencabinet vorhandenen Lüken betr., welcher an die philoſophiſche Facultät und an das Caſſenamt auszu_ ſchreiben iſt. Ein weiterer Erlaß v. 17. Merz betr. den gewünſchten Zuſchuß für die Bibliothek aus den Erſparniſſen der Univerſität iſt an das Oberbibliothecariat und an das Caſſen_ amt auszuſchreiben.
Antwort des Modells
fim fals vom 17. Dusz, die forgingung Der in den Mivandinundbiert vorhanden dichne beter, woller von Sie felspeziflpe Sorilhat und an dal Caffanamt autign Information if. fin witann fols z 17. Dusz bater der gassinpfamen gefülls für den Biblickah and den fügenmiffen das Herwahr hat if von Dat Oberbibliotworaiet und am dal Caffan- auch autignfspreiben.
Abweichungen (normalisiert)Efinm Erfalaßs uom 17. MerDusz, die Eforgäinzgung dDer in demn Miuandinundbieraliencabinet uorhanden dichnen Lüken beter., weolchler auon dSie felspheziflpe Sorilosophische Facultät und an dasl Casseffanamt auszu_tign schInforematibeon istf. Efin weitererann Erfolaßs u.z 17. MerDusz batetr. der gassinpfamen gewfünllschten Zuschuß für dien Bibliotckahek ausnd den Ersparnissfügen dmiffer Uniuersität ist an das Herwahr hat if uon Dat Oberbibliothworaiecariat und anm dasl Casseffan_ amtuch autignfszuschpreiben.
vis-kurrent-005 · Kurrentnur CER · CER 0.630 (zeichengetreu 0.633)
Quelle
Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_28_574.png · UAT_047_28_574 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
nunmehr ernſtere Schritte zu Realiſirung des Eintritts der genan̄ten beiden Profeßoren in den Senat unternom̄en werden. Nach einigen Erörterungen beruhigt ſich jedoch der Senat vorerſt bei der Erklärung des Herrn Rektors, daß er zunächst eine mündliche Unterredung mit denſelben in der genan̄ten Richtung pflegen wolle.
Antwort des Modells
nimafa nunhara efolla jo banalifiru Sq finkichdy Sa ganutau buive hoofalora si se Karel undamomar manlay. Hou iniyad kovkavnayan basifigl li jin of ao Banel norraf bai de fikirining Sa gassu Baklone, laff an gainefl eina mindlifa Budavarany wid hufalbare si da yannlan lifking flayne molla
Abweichungen (normalisiert)
nimafa nunmehara erfolla io banstere Schritte zu Realisfiru Sq finkichdy Sa ganutau buiue hoofalora si se Karel undamomar manlay. Hou iniyad koukaunayan basifigl li iin of ao Banel norraf bai de fikirining dSa gassu Baklones, Elaff an gaintritts der genanten beiden Profeßoren in den Senat unternomen werden. Nachl eina migndlifa Budauarany wid hufalbaren Erörterungen beruhigt sich iedoch dera Seyannlatn uorerst beli der Erfkläruing des Herrn Rektors, dflaß er zunächst eiyne mündliche Unterredung mit denselben in der genanten Richtung pflegen wolle.a
Frühneuhochdeutsch (Handschrift)
vis-fnhd-001 · Frühneuhochdeutschnur CER · CER 0.231 (zeichengetreu 0.265)
Quelle
Diplomatic HTR ground truth dataset for water damaged text lines (ENHG, 15th century), Formelbuch BayHStA Ausw. Staaten, Lit. Oesterreich 463 — Flohr, Henriette; Kunzek, Jan; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.21438740 · wasserschaden_BayHStA_AS_Lit_Oe_463_183r.jpg · BayHStA_AS_Lit_Oe_463_183r · reines Rechteck um die genannten Zeilen (Kanten an den Grundlinien, keine fremde Grundlinie im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
Ain Beſtettbꝛief vmb gemecht Wir albr* ꝛc' Bekennen als vnſeꝛ liebeꝛ getꝛewr lenpolt von ꝛc' vnſeꝛm getꝛewn liebn̅ vlr* von ꝛc' ſein aidem vnd deꝛ eꝛben Maꝛgꝛetn̅ ſeineꝛ Tochter deſelbn̅ von S‧ hawſfr* gefugt vnd gemacht hat/ all ſein hab/ die er nach ſeim abgang hindeꝛ Im laſſen wirdet es ſey aigen lehen purkchrecht peꝛkrecht In vꝛbar ʒu veld odeꝛ ʒu doꝛff geſtifft oder vngeſtifft wie das alles genant oder wo das gelegn̅ iſt/ erbgůt vnd voꝛundgut nichts daꝛInn auſgenomen das wir ʒu demſelbn̅ gemechte vnſeꝛn willn̅ vnd gunſt gegebn̅ vnd das beſtett habn̅ vnd beſtettn̅ auch wiſſenntlich mit dem brief was wir ʒu Recht daꝛan beſtettn̅ ſulln̅ oder múgen In ſolicher maſs ob der egenantn̅ von ‧n‧ mit dem tod abgieng vnd nicht leiberbn̅ das Sun weꝛn/ hinder Im lieſs/ odeꝛ ob eꝛ die hindeꝛ
Antwort des Modells
Xin Seftettbrief vom gemört Wir alles zt Befamen als vonfez liebez getrewer lenpolt vonze onfern getrewn hebb vilp von ze leim andem und der erben wazyteh feines Doctor Defelby von C. Gawoffe gefugt und gemacht hat, all ein gab, die er nach ein abgang findez Im laffen wirdet es fev angen leben punktfrecht perfecebt in vzbar zu Weld oder zu dazf getift oder ungetift wie das alles genant oder No Das gelegen if, erbjüt und Vozmdgut michts dazhn aufgenomen Das wir zu demfeldy gemöchte vonlen Willy und gumft gegebn und das Reftelt haben und befetty ande wifennlich mit dem Brief Was wir zu Recht dazan befetty fully oder mügen In folheber mafs ob Der egtenants von n mit deny tod abgient und mögt Leiberby Das Sum Weizy, Ginder Im liels, oder ob es die findez
Abweichungen (normalisiert)AXin BSesftettbrief uomb gemechört Wir albr*les rc'zt Bekennfamen als uonsferz lieberz getrewer lenpolt uonze rc' uonsfermn getrewn lihebnb uilr*p uon rc'ze sleinm aindem und der erben Mwargrzytetnh sfeines Doctor TochtDer desfelbny uon S‧C. hGawsofr*fe gefugt und gemacht hat/, all sein hgab/, die er nach seimn abgang hfinderz Im lassffen wirdet es sfeyu aingen lehben purnkchtfrecht perkrfechebt Iin urzbar ʒzu uWeld oder ʒzu dorfazf gestifft oder ungestifft wie das alles genant oder wNo dDas gelegen ist/f, erbguiüt und uUorunzmdgut nmichts darInzhn ausfgenomen dDas wir ʒzu demsfelbndy gemeöchte uonslern wWillny und gunsmft gegebn und das bResftetlt haben und bestfettny auchnde wissfenntlich mit dem bBrief wWas wir ʒzu Recht darzan bestfettny sfullny oder muügen In sfolicheber masfs ob dDer egtenantns uon ‧n‧ mit demny tod abgiengt und nichmögt lLeiberbny dDas Sunm wWern/izy, hGinder Im lielss/, oder ob ers die hfinderz
vis-fnhd-002 · Frühneuhochdeutschnur CER · CER 0.326 (zeichengetreu 0.343)
Quelle
Diplomatic HTR ground truth dataset for an Early New High German transcription model (15th century), Formelbuch BayHStA Ausw. Staaten, Lit. Oesterreich 463 — Juszczak, Adam Piotr; Skidzun, Frederik; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.21257167 · formelbuch_BayHStA_AS_Lit_Oe_463_365r.jpg · BayHStA_AS_Lit_Oe_463_365r · reines Rechteck um die genannten Zeilen (Kanten an den Grundlinien, keine fremde Grundlinie im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
Ain Quittungbrief ICH Thoman doꝛffner der hufSmid vnd ich Mathes ʒeller der kúnter mitbuꝛger ʒu wienn/ lienhaꝛts peꝛg' des wagnknechts ſelign̅ Geſchefftlewt Bekennen als weilent hanns Schuſtl deꝛ obſer vnd Barbara ſein hawſfraw Ir halbs Jeuch weingaꝛtn̅ gelegn̅ Im ʒollerſpeꝛg‧ fridreichs kindern vmb xii t̅ wien' đ So In derſſeb lienhaꝛt wagnknecht ſeligeꝛ geſchafft hat nach lawt ſeins geſcheffts das in Statpuch ʒu wienn geſchꝛibn̅ ſtet/ in dem Gꝛuntpůch das ʒu Steffans leytner ſelign̅ Stiſſt gehoꝛet/ vnd yecʒ der Erſam weis her anndre Schonprugker dieʒeit Buꝛgeꝛmaiſt' ʒu wienn Innhat/ verſacʒt heten/ nach lawt deſſelbn̅
Antwort des Modells
Xm Ernittungbrief Ibman Döffner der AufGind und Job auftes zeller der Einter nutbuzger zn viem, lienbarte pezd des WagnEnergte feligt Beftgeflawt Befernen als weilent Game Schüft des ober und Barbara fein Baufrawo Je Balbe jeuch weningazty gelegt in allerpegt ferdeciche Enderen von yt wich 5 So In Derfel lienbart. WagnEnergt feligez gefräaft hat nach laut feine geflseits das in Statpuc zn viemy gefriziby let, in dem Bezutpieg das zn Steffans leotner Felign Stift gebzet, und veg der Leam weis her andee Sorpanpenger Diezeit Bungemailt zu viemy imbat, verfast Beten, nach laut Defellen
Abweichungen (normalisiert)AiXm Ern Quittungbrief ICH Thobman dorDöffner der hAufSmGind und ichIob Maufthes ʒzeller der kuEinter minutburzger ʒzn u wienn/m, lienhbartse perg'zd des wWagnkEnechrgtse sfelignt GeschBeftgeftleawt Bekfenrnen als weilent hGannsme Schusüftl ders obser und Barbara sfein hBawsufrawo Ire hBalbse Iieuch weningarztny gelegt in Im ʒoallersperg‧t feridrecichse kiEnderen umbon xii yt wien'ch đ5 So In dDerssfebl lienhbart. wWagnkEnechrgt sfeligerz geschfräafft hat nach lawut feine geflseins gescheffts das in Statpuch ʒzn u wiennmy geschfrizibny stlet/, in dem GrBezuntpuchieg das ʒuzn Steffans leyotner sFelign Stissft gehorbzet/, und yuecʒg der ErsLeam weis her anndree Schorpanpruengker dDieʒzeit Burngermaislt' ʒzu wuiennmy Innhimbat/, uerfasacʒt hBeten/, nach lawut dDessfelblen
Latein (Handschrift)
vis-latein-001 · Lateinnur CER · CER 0.479 (zeichengetreu 0.483)
Quelle
The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_00310_L.jpg · FRAN_0393_00310_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
Super detencione Thome du Perier Clerici Coniugati in carceribus capituli detenti concordatum est cum domino officiali Parisiensi quod expectabitur adventus domini decani usque ad diem veneris ut retulit dominus Archidiaconus / et hoc ne currant sentencie ipsius domini officialis contra Camerarium laicum qui fuerat monitus de reddendo ipsum clericum per dictum dominum Officialem Quilibet dominorum participancium in lucro cere apponende in exequiis proximo fiendis pro deffuncto domino connestabulario Francie apponentur quilibet unum suorum servitorum / et domini Michael Chambon et Martinus Mutonis erunt assistentes cum ipsis servitoribus pro custodia dicte cere. Audita relacione domini Roberi Dangeul / placet dominis quod ille puer de cujus manumissione fuerat die lune loqutum / manumittatur et habeat litteras in forma consueta.
Antwort des Modells
Sup Jetana Home superer The Longatin ands raft Setem onveduto ef to Sno Affinch Perfen op exorbitur aductue Sm Deany Fife a Ssem Seine et retulie She Nolya, el ne cuiré fine quel Sm Officiale contra famberal laced qu fuerat monteus de vellendo pm that p Sm Sm officialen. Dullet Suo preparando mluro eve apponende n avquite provomo fiendre pro sefuito Sno Concefabulano fumar aponet quiz Son fuoz koutop, et Sing unbel Hambon et machine musome est affien tim yne kautorabe pro aufoha Stace. ludra relao Sn Kleeri Jungeul placet sine p alle puer temus manumffione frat Ste line legutu manumitatur cheat hate informa confucta.
Abweichungen (normalisiert)
Sup Ietana Home superer The Longatin ands raft Setem onueduto ef to Sno Affincione Thome du Perifer Clerici Coniugati in carceribus caopituli detenti concordatum est cum domino officiali Parisiensi quod expectaorbitur aduenctus domini decani usque Sm Deadny dFife a Ssem uSeineris uet retulite dShe Nominus Archidilyaconus /, et hocl ne cuirrant sentencie ipsius domfinie oquel Sm Officialise contra Cfamberariuml laicumed qui fuerat moniteus de rueddllendo ipsum clericuthat p Sm per dictuSm dominum Officialemn. QDuiliblet dSuomino prum eparticipanciudo m in lucro cerue apponende in exeauquiiste proxiuomo fiendisre pro dseffuncito domiSno cConncestfabularino Ffumarancie apponentur quilibetz uSonum sfuorz koum seruitorum /p, et domSinig Michaunbel ChHambon et Mmarchine musome est affien tim ynuse Mkautonis raberunt assistentes cum ipsis seruitoribus pro caustfodiha diStacte cere. Aluditra relacio Sn Kle domini Roberi DaIungeul / placet domsinise quodp ialle puer dte cuimus manumissffione fuerat diSte luine loqegutum / manumittatur cheat habeat litteras in forma consfuecta.
vis-latein-002 · Lateinnur CER · CER 0.471 (zeichengetreu 0.474)
Quelle
The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_00463_L.jpg · FRAN_0393_00463_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
Non placet dominis quod illi de domo Dei acceptent quoddam legatum factum eis per deffunctum magistrum Guillelmum Feret canonicum Aurelianensem. Johannes Fabri ad presentacionem capicerii fuit receptus in subcapicerium ecclesie. Redigant canonici Sancti Stephani de Gressibus in scriptis / ea pro quibus supplicaverunt dominis. Loquatur magister Thomas de Sancto Petro Canonicus Par. cum domino Episcopo Meldensi pro preposito de Rosayo.
Antwort des Modells
?on place since go all & Sono de acceptent quotam legatum factu eep Jefferson marffrum fullen feet tanum Huncianen? Knee fabric as pintacionem captivity for Keeping in Tabapetung cafie? Sugune tan parte tropin legreffis in Partie/cap quibs hypleautent sine. Logature mayr Thomas Sefo petro tanue pun un Sno Ep meden p propofio le Kofipo.
Abweichungen (normalisiert)N?on placet domsinisce qugod ialli & Sono de domo Dei acceptent quoddtam legatum factum eisep per dIeffuersonctum magistrffrum Gfuillelmn feet tanum Feret Huncanonicum Aurelianensem.? IohanKnese Ffabric ads preseintacionem capticerii fuity for Keeping in Tabapetung cafie? Sugune tan parte tropin legreceptuffis in subPartie/capicerium ecclesie. Redigant canonici Sancti Stephani de Gressibus in scriptis / ea pro quibus suphypliceauterunt domsinise. Loqugature magisteyr Thomas dSe Sanctfo Ppetro Ctanoue punic usn Par. cum domiSno Episcopo Mmeldensi p pro preposfito dle RKosayfipo.
vis-latein-003 · Lateinnur CER · CER 0.645 (zeichengetreu 0.651)
Quelle
The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_01065_L.jpg · FRAN_0393_01065_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
Exposito dominis per magistrum Gauffridum de Ponpedor quod cum deffunctus magister Jo. de Ponpedor tempore quo vivebat canonicus hujus ecclesie / alias ipso vivente obtulisset dominis iiiC francos pro anniversario suo domini que illam sommam per eum traditam habuissent acceptam licet idem dominus Johannes tunc temporis illam non solvit quatinus domini vellent illam acceptare execucioni tastamenti dicti deffuncti possent respondere donum clausule dicti ad utilitatem sue execucionis domini dixerunt quod se advisare et quod pro tunc non erant advisati de hoc faciendo se de alias responderent verumtamen bona dicti deffuncti exeunte in domo sub arresto tenebat quousque de reparacionibus esset satisfactum etc.
Antwort des Modells
Copoto One program qualified I pumped up time left may p. Jumped up gun but at an out once until a tip bute detulpts Due my form p ammchono pro Day of the pond and the Gupt accepted last day this little to do no point you Sun Gilbert will increase spread tafi Doh left prepare the sound can pulls to ad otherwise the excessive dry summer pe a sunface e go true no event a Sunfan de for how to fal has Resident boundariesa Butt left your in Ino pal avecto combat quantity deparecably as pretty
Abweichungen (normalisiert)ExCoposito domiOnise program qualifierd I pumped up time left magistry p. Iumped Gup gun but at an ouffrt once untidl a tip bumte de Ponpedor quod cum deffunctus magister Io. de Ponpedor tempore quo uiuebat canonicus huius ecclesie / alias ipso uiuente obtulissept dominis iiiCDue my form p ammchoncos pro Day of the pond anniuersariod suo domini quthe illam sommam Guper eum traditam habuissent accepted lamst day this licttle t idemo dom no point you Sun Gilbert will increase Ispread tafi Doh left prepare the sound canne pulls to ad otherwise the excessiue dry summer pe a sunface e go truemporis illam non soleuit quatinus domini uellent illam Sunfacceptare execucioni tastamenti dicti de for how to functal has Resi possdent boundariesponderea donBumtt clausule dicti ad utilitatem sue execucionis domini dixerunft qyouod se aduisare et quod pro tunc non erant aduisati de hoc faciendo se de alias responderent uerumtamen bona dicti deffuncti exeunte in domIno subpal arruescto tenecombat quousqueantity de reparecacionibuly as esspret satisfactum etc.y
vis-latein-004 · Lateinnur CER · CER 0.625 (zeichengetreu 0.627)
Quelle
The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_01126_L.jpg · FRAN_0393_01126_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
Placet dominis quod capellanus magistri Johannis de Treulon habeat missas quas in ecclesia Parisiensis celebrabat dominus Ro. de Bailleux et sunt misse deffuncti archidiaconi Attrebatensis De domino Guillelmo Bellefemme actore in causa monita contra dominum Jo. de Bosco reum dominis decrevit monicionem habere vim et effectum et ne incurrat sentenciam supposuit fructus beneficiorum suorum in manibus dominorum Jo. de Bosco dicente quod non sufficit nisi supperat omnia bona sua/
Antwort des Modells
- Hart lines go rajman for me It involves both miphe que es meted para el cabalt and no. Seulleyo a part mipt de destin Gantecher De Two quello Bellefone atte in moment con May Jo De Coho And Due Detour manico and thus effective no manual Penon Puppelin found different place in mangs Since to Coho Duis gonan pillow mip Pigparat and para Para
Abweichungen (normalisiert)Pl- Hacert dlines go raiman for me It inuolues both minisphe quoe es meted para el capbalt and no. Seulleyo anus part magisptri Iohannis de Trdeulon habeast missas quas in Gantecclhesia Parisiensis celebrabat dominus Ro. de Bailleux et sunt misse deffuncti archidiaconi Attrebatensis De dominTwo Gquiellelmo Bellefemmone actorte in causa momenita contr Ma dominumy Io. dDe BCosho And Due Detour manico reand thum dominis decreuit monicionem habere uim et effectium et no manual Penon Puppelinc found differrat sent placenciam supposuit fructus beneficiorum suorum in manibugs dSince to Coho Duis gonan pillow minorump Io. de Bosco dPicente quod non sufficit nisi sugppearat omanid para bonPa sura/
vis-latein-005 · Lateinnur CER · CER 0.596 (zeichengetreu 0.597)
Quelle
The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_05506_L.jpg · FRAN_0393_05506_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert
Bild
Aufgabe
Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.
Wahrheit (Edition)
Audita relacione et oppinione magistrorum Jo. Paillard V. de Croces et Ste Pion et Jo. Bastardi ad hoc commissorum pro facto prioris sancti Lazari pro quadam censiva de qua hic locutum est videlcet ad causam iiii l. et unius modii bladi / quiquidem commissi sunt oppinonis quod fiat commutacio de porcione et parte dicti prioris cum dicto modio et xl s.p. de dictis iiii l. Super quo domini sunt oppinionis quod dicti domini commissi seu deputati qui tractaverunt materiam huiusmodi tractent cum ipso priore de dicta eius parte et porcione dicto censive cum dicto modio bladi et cum dictis xl s. p. de dictis iiii l.
Antwort des Modells
Ludra Klanone et opmione a? Jo parland D Seuteri et fr- pron et jo. Sufeuz o E compoz p fut prionet f luzay p qued venfine legne for centum of L e z o myt et Smuck masy blasy quqnd timff fun opmoms g fat Comitno Le poradphe Sute poze o suto mosho et plpp E sutymf Compqno Sy finr opmome, y Set Snjoff En Leput: gen kastanebmn marian Emal henten rum ny fore L Stratu ems pt et pond Sute confue n SDo modo Blusy et y Statpolpp dautymf.
Abweichungen (normalisiert)ALuditra reKlacinone et oppinmione magistrorum? Io. Ppailrlarnd U.D dSe Cuterocesi et Ste Pifrpron et Iio. BastardiSufeuz ado hocE commissporumz pro facuto priorisnet sanctif Laluzariy pro quaedam uenfine legne for censiua de qua hic locutum of L es z o myt uidelcet ad causam iiii l. et Smuniusck modiiasy bladi /sy quqnd tiquidemff commissi sfunt oppinmonims quodg fiat cCommuitacino dLe porciadphe Sute ponze o suto mosho et parlpp E suteymf dicti Comprioris cum dictqno Sy finr opmodiome, y Set xl s.p. de dictis iiii l. Super quo domini sunt oppinioff Enis quod dicti domini commissi seu dLeput: gen kati qui tracstaunerubmnt materian Emal huiusmodi tracentent crum ipsony prifore deL dicStratu eiums parte et pornd Sute cione dicto censifue cumn dictSDo modio bBladiusy et cumy Statpolpp dicautis xl symf. p. de dictis iiii l.