AI Governance & IT-Beratung

Nemotron-3.5-Bolt-E4B — Vision-Detail

Kein Judge — die Edition ist die Wahrheit · 31 Fälle.

ArtVision-Language-ModellProfilnvidia--NVIDIA-Nemotron-3.5-Bolt-E4B-BF16Lizenzopenmdw-1.1RepoHF ↗Kohortevision-2026-katalog-31Lauf2026-10-25_2226

Druck 4/5 Bildfragen 2/8 Fallen 6/6CER normalisiert (Median): Fraktur 0.025 · Kurrent 0.593 · Frühneuhochdeutsch 0.518 · Latein 0.523

Überblick

Fall	Gruppe	Urteil	CER norm.	CER zeichengetreu	Lizenz
vis-fraktur-001	Fraktur	pass	0.025	0.072	CC BY 4.0
vis-fraktur-002	Fraktur	pass	0.033	0.075	CC BY 4.0
vis-fraktur-003	Fraktur	pass	0.008	0.034	CC BY 4.0
vis-fraktur-004	Fraktur	pass	0.008	0.049	CC BY 4.0
vis-fraktur-005	Fraktur	fail	0.161	0.200	CC BY 4.0
vis-kurrent-001	Kurrent	nur CER	0.522	0.534	CC BY 4.0
vis-kurrent-002	Kurrent	nur CER	0.593	0.590	CC BY 4.0
vis-kurrent-003	Kurrent	nur CER	0.535	0.541	CC BY 4.0
vis-kurrent-004	Kurrent	nur CER	0.644	0.656	CC BY 4.0
vis-kurrent-005	Kurrent	nur CER	0.598	0.602	CC BY 4.0
vis-fnhd-001	Frühneuhochdeutsch	nur CER	0.416	0.447	CC BY 4.0
vis-fnhd-002	Frühneuhochdeutsch	nur CER	0.619	0.633	CC BY 4.0
vis-latein-001	Latein	nur CER	0.473	0.474	CC BY 4.0
vis-latein-002	Latein	nur CER	0.480	0.480	CC BY 4.0
vis-latein-003	Latein	nur CER	0.628	0.631	CC BY 4.0
vis-latein-004	Latein	nur CER	0.606	0.621	CC BY 4.0
vis-latein-005	Latein	nur CER	0.523	0.529	CC BY 4.0
vis-bild-001	Bildverständnis	fail	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-002	Bildverständnis	pass	—	—	CC BY 4.0
vis-bild-003	Bildverständnis	fail	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-004	Bildverständnis	fail	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-005	Bildverständnis	fail	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-006	Bildverständnis	fail	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-007	Bildverständnis	fail	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-008	Bildverständnis	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-falle-001	Fallen	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-falle-002	Fallen	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-falle-003	Fallen	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-falle-004	Fallen	pass	—	—	CC BY 4.0
vis-falle-005	Fallen	pass	—	—	CC BY 4.0
vis-falle-006	Fallen	pass	—	—	CC BY 4.0

Fälle

Je Fall die Originalquelle mit Lizenz, die Aufgabe, die Wahrheit der Edition und die Antwort des Modells. Abweichungen auf der normalisierten Fassung (ſ→s, u/v, i/j, Ligaturen, Trennung, Leerraum): ~~fehlt oder falsch gelesen~~ vom Modell zusätzlich oder anders. Druck besteht unter 10 % CER; Handschrift wird nur als CER berichtet.

Fraktur (Druck)

vis-fraktur-001 · Frakturpass · CER 0.025 (zeichengetreu 0.072)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1834_239_0518.jpg · 1834_239_0518 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Rotteck's allgemeine Geſchichte
vom Anfang der hiſtoriſchen Kenntniß bis auf unſere
Zeiten fuͤr denkende Geſchichtsfreunde bearbeitet.
9 Baͤnde, groß Oktav. Praͤnumerations⸗Preis: 5 Thlr.
Wir uͤbergeben dieſes Werk wieder unveraͤndert, und
enthalten uns auch bei dieſer Auflage, wie bisher,
jeder Anpreiſung; der ſchnelle Abſatz der fruͤheren Auf⸗
lagen beurkundet die allgemeine gute Aufnahme.
Den aͤußerſt billigen Praͤnumerations⸗Preis von 5

Antwort des Modells

Kottec's allgemeine Geschichte
vom Anfang der historischen Kenntnis bis auf unsere
Zeiten für denkende Geschichtsfreunde bearbeitet.
9 Bände, groß Oktav. Pränumerations-Preis: 5 Thlr.
Wir übergeben dieses Werk wieder unverändert, und
enthalten uns auch bei dieser Auflage, wie bisher,
jeder Anpreisung; der schnelle Abſatz der früheren Auf-
lagen beurkundet die allgemeine gute Aufnahme.
Den äußerst billigen Pränumerations-Preis von 5

Abweichungen (normalisiert)

RKotteck's allgemeine Geschichte uom Anfang der historischen Kenntnißs bis auf unsere Zeiten fuür denkende Geschichtsfreunde bearbeitet. 9 Baände, groß Oktau. Praänumerations-Preis: 5 Thlr. Wir uübergeben dieses Werk wieder unueraändert, und enthalten uns auch bei dieser Auflage, wie bisher, ieder Anpreisung; der schnelle Absatz der fruüheren Auflagen beurkundet die allgemeine gute Aufnahme. Den aäußerst billigen Praänumerations-Preis uon 5

vis-fraktur-002 · Frakturpass · CER 0.033 (zeichengetreu 0.075)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1841_81_0181.jpg · 1841_81_0181 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

* Paris, 16. Maͤrz. Die fortwaͤhrend friedlichen Ver⸗
ſicherungen des hieſigen Kabinets begruͤnden die Hoffnung, daß
die Aegyptiſch⸗orientaliſche Angelegenheit ſo wie der letzte Ferman
des Sultans keine fuͤr den Frieden Europa's beſorgliche Span⸗
nungen hervorrufen werde. Es handelt ſich jetzt darum, den
Sultan zu bewegen, einige fuͤr Mehmed Ali guͤnſtige Konzeſſionen
zu erlangen und Herr Guizot ſoll ſich bereits dahin erklaͤrt haben,
daß dem Paſcha die Erblichkeit ſeiner Familie in maͤnnlicher Li⸗

Antwort des Modells

* Paris, 16. März. Die fortwährend friedlichen Vers
sicherungen des hiesigen Kabinets begründen die Hoffnung, daß
die ägyptisch-orientalische Angelegenheit so wie der letzte Ferman
des Sultans keine für den Frieden Europa's besorgliche Span
nungen hervorrufen werde. Es handelt sich jeht darum, den
Sultan zu bewegen, einige für Mehmed Ali günstige Konzessionen
zu erlangen und Herr Guizot soll sich bereits dahin erklärt haben,
daß dem Pascha die Erblichkeit seiner Familie in männlicher Li.

Abweichungen (normalisiert)

* Paris, 16. Maärz. Die fortwaährend friedlichen Uers sicherungen des hiesigen Kabinets begruünden die Hoffnung, daß die Aeägyptisch-orientalische Angelegenheit so wie der letzte Ferman des Sultans keine fuür den Frieden Europa's besorgliche Span nungen heruorrufen werde. Es handelt sich ietzht darum, den Sultan zu bewegen, einige fuür Mehmed Ali guünstige Konzessionen zu erlangen und Herr Guizot soll sich bereits dahin erklaärt haben, daß dem Pascha die Erblichkeit seiner Familie in maännlicher Li-.

vis-fraktur-003 · Frakturpass · CER 0.008 (zeichengetreu 0.034)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1877_7_0059.jpg · 1877_7_0059 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Themar. Die Firma „Schmidt & Witthauer“,
Engrosgeſchäft in Tinte und Leimwaaren hier, iſt
zufolge Geſchäftsverlegung nach Gerſtungen (Groß⸗
herzogthum Weimar) am 1. d. M. von da ab hier
erloſchen und dies heute Bl. 32 unſeres Handels⸗
regiſters zufolge Anzeige vom 23. Dezember v. J.
eingetragen worden.
Themar, den 2. Januar 1877.
Herzogliche Kreisgerichts⸗Deputation.
Hopfgarten.

Antwort des Modells

Themar. Die Firma „Schmidt & Witthauer“,
Engroßgeschäft in Tinte und Leimwaaren hier, ist
zufolge Geschäftsverlegung nach Gerstungen (Groß-
herzogthum Weimar) am 1. d. M. von da ab hier
erloschen und dies heute Bl. 32 unseres Handels-
registers zufolge Anzeige vom 23. Dezember v. J.
eingetragen worden.
Themar, den 2. Januar 1877.
Herzogliche Kreisgerichts-Deputation.
Hofsgarten.

Abweichungen (normalisiert)

Themar. Die Firma "Schmidt & Witthauer", Engrosßgeschäft in Tinte und Leimwaaren hier, ist zufolge Geschäftsuerlegung nach Gerstungen (Großherzogthum Weimar) am 1. d. M. uon da ab hier erloschen und dies heute Bl. 32 unseres Handelsregisters zufolge Anzeige uom 23. Dezember u. I. eingetragen worden. Themar, den 2. Ianuar 1877. Herzogliche Kreisgerichts-Deputation. Hopfsgarten.

vis-fraktur-004 · Frakturpass · CER 0.008 (zeichengetreu 0.049)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1893_2_0023.jpg · 1893_2_0023 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Lübeck, 1. Januar. Heute Morgen 3 Uhr wurden, wie dem
„Hann. Cour.“ berichtet wird, die erſten drei Kanonenſchüſſe abgegeben,
die den Bewohnern der Travegegend als Warnung des anſteigenden
Waſſers dienen. Bald waren die Geſtade überfluthet und das
Waſſer bis an die Häuſer vorgedrungen, ſodaß von der Holſtenſtraße
ab, die Obertrave entlang, nur eine blanke Waſſerfläche zu ſehen iſt.
Der Verkehr mit den Bewohnern dieſer Gegend wird durch Boote
unterhalten. Auch ein erheblicher Theil der an der Untertrave be⸗
legenen Straßenzüge ſteht unter Waſſer. Die Quaiſchuppen ſind zum
theil geräumt worden, da der Waarenverkehr im Hafen jetzt nur ein
geringer iſt. Das Waſſer iſt bis jetzt, Abends 9 Uhr, noch im Steigen.
Hier herrſcht ſtarkes Schneetreiben und Froſt.

Antwort des Modells

Lübeck, 1. Januar. Heute Morgen 3 Uhr wurden, wie dem
„Hann. Tour.“ berichtet wird, die ersten drei Kanonenschüsse abgegeben,
die den Bewohnern der Travegegend als Warnung des ansteigenden
Wassers dienen. Bald waren die Gestade übersluthet und das
Wasser bis an die Häuser vorgedrungen, todak von der Holstenstraße
ab, die Obertrave entlang, nur eine blanke Wasserfläche zu sehen ist.
Der Verkehr mit den Bewohnern dieser Gegend wird durch Boote
unterhalten. Auch ein erheblicher Theil der an der Untertrave be-
legenen Straßenzüge steht unter Wasser. Die Duaischuppen sind zum
theil geräumt worden, da der Warenverkehr im Hafen jetzt nur ein
geringer ist. Das Wasser ist bis jetzt, Abends 9 Uhr, noch im Steigen.
Hier herrscht starkes Schneetreiben und Frost.

Abweichungen (normalisiert)

Lübeck, 1. Ianuar. Heute Morgen 3 Uhr wurden, wie dem "Hann. CTour." berichtet wird, die ersten drei Kanonenschüsse abgegeben, die den Bewohnern der Trauegegend als Warnung des ansteigenden Wassers dienen. Bald waren die Gestade überfsluthet und das Wasser bis an die Häuser uorgedrungen, stodaßk uon der Holstenstraße ab, die Obertraue entlang, nur eine blanke Wasserfläche zu sehen ist. Der Uerkehr mit den Bewohnern dieser Gegend wird durch Boote unterhalten. Auch ein erheblicher Theil der an der Untertraue belegenen Straßenzüge steht unter Wasser. Die QDuaischuppen sind zum theil geräumt worden, da der Waarenuerkehr im Hafen ietzt nur ein geringer ist. Das Wasser ist bis ietzt, Abends 9 Uhr, noch im Steigen. Hier herrscht starkes Schneetreiben und Frost.

vis-fraktur-005 · Frakturfail · CER 0.161 (zeichengetreu 0.200)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1910_299_0335.jpg · 1910_299_0335 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Stuttgart, 20. Dezember. (W. T. B.) Das Geſamt⸗
kollegium der Zentralſtelle für Landwirtſchaft, das geſtern
in Gegenwart des Miniſters des Innern verhandelte, hat, wie der
„Schwäbiſche Merkur“ berichtet, einſtimmig beſchloſſen, zur all⸗
mählichen Ausſchaltung des Zwiſchenhandels eine Vieh⸗
verwertungszentrale für das ganze Land zu ſchaffen.
Ferner hat das Kollegium einſtimmig eine Reſolution gefaßt, die von
dem Standpunkte aus, daß die Zulaſſung fremden Schlachtviehs für
die einheimiſche Fleiſchproduktion nachteilig ſei, die Regierung auf⸗
fordert, die Zulaſſung bei Rindvieh allmählich und bei Schweinen
tunlichſt bald zurückzuziehen.

Antwort des Modells

Stuttgart, 20. Dezember. (W. T. B.) Das Gesamt-
kollegium der Zentralstelle für Landwirthschaft, das gestern
in Gegenwart des Ministers des Innern verhandelte, hat, wie der
"Schwäbische Merkur" berichtet, einstimmig beschlossen, zur all-
mählichen Ausschaltung des Zwischenhandels eine Vieh-
verwaltungszentrale für das ganze Land zu schaffen.
dem Standpunkte aus, daß die Zulassung fremden Schlachtviehs für
die einheimische Fleischproduktion nachteilig sei, die Regierung auf-
fordert, die Zulassung bei Rindvieh allmählich und bei Schweinen

Abweichungen (normalisiert)

Stuttgart, 20. Dezember. (W. T. B.) Das Gesamtkollegium der Zentralstelle für Landwirthschaft, das gestern in Gegenwart des Ministers des Innern uerhandelte, hat, wie der "Schwäbische Merkur" berichtet, einstimmig beschlossen, zur allmählichen Ausschaltung des Zwischenhandels eine Uiehuerweraltungszentrale für das ganze Land zu schaffen. ~~Ferner hat das Kollegium einstimmig eine Resolution gefaßt, die uon~~ dem Standpunkte aus, daß die Zulassung fremden Schlachtuiehs für die einheimische Fleischproduktion nachteilig sei, die Regierung auffordert, die Zulassung bei Rinduieh allmählich und bei Schweinen ~~tunlichst bald zurückzuziehen.~~

Kurrent (Handschrift)

vis-kurrent-001 · Kurrentnur CER · CER 0.522 (zeichengetreu 0.534)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_168.png · UAT_047_20a_168 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

beſchloſſen:
den Chriſtian Gustav Schmid
mit jährℓ. zehen Gulden Schul‗
geld und, wen̄ er zu den academiſꝫ
Studien gelangen ſollte, zu fer‗
nerem Genuſs aufzunehmen; je‗
doch ſo, daſs er jene 10 f. erſt‗
mals an Lichtmeſs 1828. erhalten

Antwort des Modells

confiofoped:
lau Gripiad Guper apud
mit jful. zupan Guldred Dfuls
gold und, man ar zu den aussdcas
Hastirnd gelangand folled, zu for
unrom Gripds anzwufnucijn
lof fo depart giund 10 A, noftr
und as lifecapf 1828. noffolen

Abweichungen (normalisiert)

bconfiofope~~schlossen~~d: ~~den~~lau ChGristpiand Gustper apu ~~Schmi~~d mit i~~ähr~~ful. z~~ehe~~upan Guldrend ~~Sch~~Dfuls geold und, weman ear zu den aussdcas Hastirnd~~emiset Studien~~ gelangeand sfollted, zu feor unereom G~~enus~~ripds anzwufznuciin lof fo depart giun~~ehmen; ie~~ d~~och so, dass er iene~~ 10 A, nof.tr ~~erst~~und mals lifeca~~n Lichtmess~~pf 1828. ~~erha~~noffolten

vis-kurrent-002 · Kurrentnur CER · CER 0.593 (zeichengetreu 0.590)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_169.png · UAT_047_20a_169 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

76.
aus der Wolfſchen Stiftung
wurde
beſchloſſen:
jeder der beyden erſtgenan̄ten
Perſonen den herköm̄lichen Bey‗
trag von zwanzigfünf Gulden,
der Ahle aber, wegen des Vergehens
das ſie ſich früher zu Schuld kom̄en
lieſs, nur die halbe Portion mit
zwölf Gulden 30. X. zu bewilli‗

Antwort des Modells

vrb dar Molliffen the Thung
mmund baffloffand:
jindas dar bey Sand und repysamund
parfamond land festen lifken leage
drey und genugig punk Goldes
lau Dreyfal akast, mognnd des Draygauf
dad fir fif pofpas zu Bufld kammen
lifk, nur lid falban Prokovid mit
zindlf Goldd Bd.x. zu banillis

Abweichungen (normalisiert)

~~76. a~~usrb dear WMollif~~sch~~fen St~~ift~~he Thung wmmurnde b~~esch~~afflo~~sse~~ffand: ieinderas dear bey~~den~~ ~~erstgen~~Sand und repysamund parfamond land festen ~~Person~~lifken leage d~~en he~~r~~kömlichen B~~ey ~~tra~~und genugig puon ~~zwanzigfünf~~k Guoldens lau Dreyfal akast, mognnd~~er Ahle aber, wegen~~ des UeDrayg~~ehens~~auf da~~s sie sich~~d fir~~üher~~ fif pofpas zu ~~Sch~~Bufld koammen li~~ess~~fk, nur lidie hfalbean Prortkouiond mit zwöindlf Guoldend 30Bd. Xx. zu bewanillis

vis-kurrent-003 · Kurrentnur CER · CER 0.535 (zeichengetreu 0.541)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_329.png · UAT_047_20a_329 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Von Herrn Rector wurde angezeigt, daß auf den
Antrag des Collegium der Dekane dem König
zu Wiederherſtellung ſeiner Geſundheit gra_
tulirt worden ſey, worauf geſtern eine Ant_
wort des Königs eingelaufen ſey, die circuli_
ren werde.
Rector:
Die heutige SenatsSitzung betreffe die Be_
rathung über die, aus Veranlaßung der in
der Senats-Sitzung vom 27. v. M. in Bezie_
hung auf die Bibliothek getroffenen Verfügun_
gen, von welchen Herr Oberbibliothekar durch

Antwort des Modells

Nan gern bewortest uns zugleich die heiln
altnag lob Collegium des Salans dem König
23winterfestallong firnsel gutheit gas
bilish wostrapj manset geschinnin und
wod der König kingsloß firj lis cinyli
morsans
Raster: disfichs Dmalz Ditzing bestatatis to
naffing über dis und Messela Dinglawin
der Busls Ditzinghaus 27.h. im inzigen
feyngdis biblischal gestatnus Merfinus
sry, han welfen Dis Ober biblischal dolf

Abweichungen (normalisiert)

UoNan Hgerrn Rbectwortest wurns zugleich die ~~angez~~hei~~gt, daß~~ln a~~uf de~~ltn ~~Antr~~ag ~~des~~lob Collegium ders ~~Dek~~Salanes dem König ~~zu W~~23wiednterhferstealluong firnse~~iner~~l ~~Ges~~gundtheit gra_s tubilirtsh wostrdeapi man se~~y, worauf~~t ges~~ter~~chinnin eiun~~e Ant_~~d wortd desr Königs ekingsloß firi lis cinyli morsans Raste~~laufen sey,~~r: diesfichs ~~circu~~Dmal~~i_ ren werde. Rector:~~z Di~~e heutige SenatsSi~~tzuing bestreatatis to naff~~e d~~i~~e Be_ rathu~~ng über di~~e, au~~s Uund Me~~ran~~sselaßu Ding ~~der~~ lawin der ~~Senat~~Bus-Sls Ditzuing hauoms 27. ~~u. M~~h. im inzigen Bfe~~zie_ hu~~yng ~~auf~~ dies Bbibliotschekal gest~~roffe~~atnenus UMerfüginun_s ~~gen~~sry, uohan welchfen ~~Herr~~Dis Ober bibliotschekarl d~~urch~~olf

vis-kurrent-004 · Kurrentnur CER · CER 0.644 (zeichengetreu 0.656)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_25_078.png · UAT_047_25_078 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Ein Erlaß vom 17. Merz, die Ergänzung
der in dem Mineraliencabinet vorhandenen
Lüken betr., welcher an die philoſophiſche
Facultät und an das Caſſenamt auszu_
ſchreiben iſt.
Ein weiterer Erlaß v. 17. Merz betr. den
gewünſchten Zuſchuß für die Bibliothek aus
den Erſparniſſen der Univerſität iſt an
das Oberbibliothecariat und an das Caſſen_
amt auszuſchreiben.

Antwort des Modells

- finflafs wun 14. Mays, die fraymagung
der in dem Miwtsalinousbivnt zofwumwan
luftme botre, walſpws wo din zi lopeziffes
beuiltat usd an deb Cuffpanant wntyn
hfouniban ip.

- fin wnitons felafs n 17. Mays buts den
fin wnitons jufſpfs fur din Biblibſpf und
gaspwinftan jufſpfs fur din Biblibſpf und
dan ſoppsmiwan des Huswifſhab ifſen
hus Biblibſpfwntat vnd an deb Cuffpan-
aunt and jufſpwinibern

Abweichungen (normalisiert)

E- fin Erflaßfs wuomn 174. M~~erz~~ays, die Efraymag~~änz~~ung der in dem Mi~~ner~~wtsaliencaousbiunt zofwumwan luftme botre, walspws wo din zi lopeziffes beuiltat u~~orhandenen Lüken betr., welcher an die philo~~s~~ophische Facultät un~~d an daseb Cuffpa~~sse~~namnt awntyn hfou~~szu_ schre~~nibean istp. E- fin wenitons fe~~rer Er~~laßfs u.n 17. M~~erz~~ays beutr.s den gefin wünitons~~chten~~ Ziufs~~chuß~~pfs füur dien Biblibspf und gaspwinftan iufspfs fur din Biblibspf und dan so~~thek~~ ppsmiwausn dens ErHuspwifsharnb isfsen ~~der Uni~~hu~~ersität ist an da~~s ~~Oberb~~Bibliobspfwnt~~hecari~~at und an daseb Cuffpa~~sse~~n_ amunt and iufs~~zuschre~~pwinibern.

vis-kurrent-005 · Kurrentnur CER · CER 0.598 (zeichengetreu 0.602)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_28_574.png · UAT_047_28_574 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

nunmehr ernſtere Schritte zu Realiſirung
des Eintritts der genan̄ten beiden Profeßoren
in den Senat unternom̄en werden. Nach
einigen Erörterungen beruhigt ſich jedoch der
Senat vorerſt bei der Erklärung des
Herrn Rektors, daß er zunächst eine
mündliche Unterredung mit denſelben
in der genan̄ten Richtung pflegen wolle.

Antwort des Modells

nunnager nonifarra epiphitha zu Bonifilius
deg lutswilf ihr genutau deinne scapiforas
in in brunnt nehumanare emanare. Nouf
minizad lavdaunynge broufige lef joi of des
genunt nomme bei des fefthirnwys des
garum Raklons, daß an genuuft mina
munistia druckassning und snaffalbos
in des genuntou ripfing epylapie novella.

Abweichungen (normalisiert)

nunmnagehr nonifarra e~~rnstere Sc~~piphritteha zu ~~Rea~~Bonifilius deg lutswilf ihr genutau deinne scapiforas in in brunnt nehumanare emanare. Nouf minizad laudaunynge broufige lef ioi of des ~~Eintritts der~~ gen~~anten beiden Profeßoren in den Senat~~ unter nomme~~n werden. Nach einigen Erörterungen beruhigt sich iedoch der Senat uorerst~~ bei des fefthir ~~Erkläru~~ngwys des Hegarrnum Reaktlorns, daß an gernuuft zmina mun~~äch~~istia edruckassni~~ne mündliche Unterredu~~ng ~~mit~~und desnseaffalbenos in ders genauntenou Rri~~chtu~~pfing epfylapieg noue~~n wo~~llea.

Frühneuhochdeutsch (Handschrift)

vis-fnhd-001 · Frühneuhochdeutschnur CER · CER 0.416 (zeichengetreu 0.447)

Quelle

Diplomatic HTR ground truth dataset for water damaged text lines (ENHG, 15th century), Formelbuch BayHStA Ausw. Staaten, Lit. Oesterreich 463 — Flohr, Henriette; Kunzek, Jan; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.21438740 · wasserschaden_BayHStA_AS_Lit_Oe_463_183r.jpg · BayHStA_AS_Lit_Oe_463_183r · reines Rechteck um die genannten Zeilen (Kanten an den Grundlinien, keine fremde Grundlinie im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Ain Beſtettbꝛief vmb gemecht
Wir albr* ꝛc' Bekennen als vnſeꝛ liebeꝛ getꝛewr lenpolt von ꝛc'
vnſeꝛm getꝛewn liebn̅ vlr* von ꝛc' ſein aidem vnd deꝛ eꝛben
Maꝛgꝛetn̅ ſeineꝛ Tochter deſelbn̅ von S‧ hawſfr* gefugt
vnd gemacht hat/ all ſein hab/ die er nach ſeim abgang hindeꝛ
Im laſſen wirdet es ſey aigen lehen purkchrecht peꝛkrecht In
vꝛbar ʒu veld odeꝛ ʒu doꝛff geſtifft oder vngeſtifft wie das
alles genant oder wo das gelegn̅ iſt/ erbgůt vnd voꝛundgut
nichts daꝛInn auſgenomen das wir ʒu demſelbn̅ gemechte
vnſeꝛn willn̅ vnd gunſt gegebn̅ vnd das beſtett habn̅
vnd beſtettn̅ auch wiſſenntlich mit dem brief was wir
ʒu Recht daꝛan beſtettn̅ ſulln̅ oder múgen In ſolicher maſs
ob der egenantn̅ von ‧n‧ mit dem tod abgieng vnd nicht
leiberbn̅ das Sun weꝛn/ hinder Im lieſs/ odeꝛ ob eꝛ die hindeꝛ

Antwort des Modells

Wie aller zu Briefetbrief vom gemäthe
conferm gebannten heby vol von z leim andem und dez erben
ausgezetz feiner Tochter deffelly von b Ranoffel gefrugt
und gemacht hat all fein hab die ex nach fein abgang kindez
sorbar zu veld oder zu dorf gestift oder wuge trifft wie jab
alleb genannt oder was dab geleget ist erbyt und sozmundigt
wirthe darum angenommen dab wie zu deffelly gemäthe
und beftetty auch wiffeentlich mit dem brief was wie
zu beftet daram beftetty fully oder mögen in folicher maß
ob der eigenanly von n mit dem tod abgeng und nicht
keibeeby dab zum wěyn kinder im hieß oder ob es die kinder

Abweichungen (normalisiert)

AWine aller zu Briestfettbrief uomb gemäthe c~~ht Wir albr* rc' Bekennen als unser lieber getrewr lenpolt u~~on ~~rc' uns~~ferm gebanntrewn lihebny uolr* uon ~~rc'~~z sleinm aindem und derz erben Marusgrezetnz sfeiner Tochter desffelbnly uon S‧b hRawsnofr*fel gefrugt und gemacht hat/ all sfein hab/ die erx nach sfeimn abgang hkinde~~r Im lassen wirdet es~~z s~~ey aigen lehen purkchrecht perkrecht In u~~orbar ʒzu ueld oder ʒzu dorff gestifft oder wunges trifft wie diasb allesb genannt oder woas dasb gelegnet ist/ erbguyt und usorzmundigut nwicrthtse dar~~Inn~~um ausngenommen dasb wire ʒzu demsffelbnly gemäthe~~chte unsern willn und gunst gegebn und das bestett habn~~ und besftettny auch wissffenentlich mit dem brief was wire ʒzu Rbechftet daranm besftettny sfullny oder muögen Iin sfolicher massß ob der eigenantnly uon ‧n‧ mit dem tod abgieng und nicht lkeiberebny dasb Szunm weryn/ hkinder Iim lhie~~ss/~~ß oder ob ers die hkinder

vis-fnhd-002 · Frühneuhochdeutschnur CER · CER 0.619 (zeichengetreu 0.633)

Quelle

Diplomatic HTR ground truth dataset for an Early New High German transcription model (15th century), Formelbuch BayHStA Ausw. Staaten, Lit. Oesterreich 463 — Juszczak, Adam Piotr; Skidzun, Frederik; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.21257167 · formelbuch_BayHStA_AS_Lit_Oe_463_365r.jpg · BayHStA_AS_Lit_Oe_463_365r · reines Rechteck um die genannten Zeilen (Kanten an den Grundlinien, keine fremde Grundlinie im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Ain Quittungbrief
ICH Thoman doꝛffner der hufSmid vnd ich Mathes
ʒeller der kúnter mitbuꝛger ʒu wienn/ lienhaꝛts peꝛg'
des wagnknechts ſelign̅ Geſchefftlewt Bekennen
als weilent hanns Schuſtl deꝛ obſer vnd Barbara
ſein hawſfraw Ir halbs Jeuch weingaꝛtn̅ gelegn̅ Im
ʒollerſpeꝛg‧ fridreichs kindern vmb xii t̅ wien' đ So
In derſſeb lienhaꝛt wagnknecht ſeligeꝛ geſchafft hat
nach lawt ſeins geſcheffts das in Statpuch ʒu wienn
geſchꝛibn̅ ſtet/ in dem Gꝛuntpůch das ʒu Steffans
leytner ſelign̅ Stiſſt gehoꝛet/ vnd yecʒ der Erſam
weis her anndre Schonprugker dieʒeit Buꝛgeꝛmaiſt'
ʒu wienn Innhat/ verſacʒt heten/ nach lawt deſſelbn̅

Antwort des Modells

Im Dmitmbrief
Thoman dößner der Rufßnind und ich antheß
zeller de cinter mitbirger zu noiemy liebbarte rezß
als weitant hamme sobnbt der obre und barbara
follef pazy ferdeichs findeyen omb zu nit wieid ßa
nauß kanot feins geßtefß dab m statpnic zu noiem
reßtner leßyßß stift gezetet und neg der kefam
zu noiemy primhat seefuft betey nach kunt defelleßß

Abweichungen (normalisiert)

~~Ain~~Im QuDmit~~tung~~mbrief ~~ICH~~ Thoman d~~orff~~ößner der hRufSmßnind und ich Manthesß ʒzeller der kucinter mitbuirger ʒzu wnoie~~nn/~~my lienhbbartse pre~~rg' des wagnknechts selign Geschefftlewt Bekennen~~zß als weiletant hamme sobn~~ns Schus~~btl der obsrer und Bbarbara ~~sein haws~~f~~raw Ir halbs Ieuch weingartn gelegn Im ʒ~~ollersf pazy fer~~g‧ fri~~dreichs kfinderyen uomb xzu nii t wien'id ~~đ So In dersseb lienh~~ßa~~rt wagnknecht seliger geschafft hat~~ nachuß lkawnot sfeins ge~~sch~~ßtef~~fts~~ß dab m s ~~in S~~tatpunich ʒzu wnoi~~enn geschribn stet/ in d~~em Gr~~untpuch das ʒu St~~e~~ffans ley~~ßtner leßyßß s~~elign S~~tissft ge~~hor~~zet/et und ynecʒg der ~~Ers~~kefam wzu noieismy ~~her anndre Schon~~pr~~ugker d~~i~~eʒeit Burger~~m~~aist' ʒu wienn Inn~~hat/ seefu~~ersacʒ~~ft hbeten/y nach ~~law~~kunt dessfelbnleßß

Latein (Handschrift)

vis-latein-001 · Lateinnur CER · CER 0.473 (zeichengetreu 0.474)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_00310_L.jpg · FRAN_0393_00310_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Super detencione Thome du Perier Clerici Coniugati in carceribus capituli detenti concordatum est cum
domino officiali Parisiensi quod expectabitur adventus domini decani usque ad diem veneris ut retulit
dominus Archidiaconus / et hoc ne currant sentencie ipsius domini officialis contra Camerarium laicum qui fuerat
monitus de reddendo ipsum clericum per dictum dominum Officialem
Quilibet dominorum participancium in lucro cere apponende in exequiis proximo fiendis pro deffuncto
domino connestabulario Francie apponentur quilibet unum suorum servitorum / et domini Michael Chambon
et Martinus Mutonis erunt assistentes cum ipsis servitoribus pro custodia dicte cere.
Audita relacione domini Roberi Dangeul / placet dominis quod ille puer de cujus manumissione fuerat
die lune loqutum / manumittatur et habeat litteras in forma consueta.

Antwort des Modells

Sup dominus fome supper filia comparum in arbib egit autem omnium ovidandum et id
dio affinach punten ex expectibus aductum dicat et dum debe est et rechie
me nihil eb me cumat sine opus in officiale conerat fundandum lucid quo ficiar
monens et velendo ipsum dicat per dum officialem

Dulike inos priapsanum meluove ere opponet in sacquire proximo fendes pro affutto
ind comestabulano funus opponet quic dum fuor fervitor et sing anchal lambon
et maximum muono cum affihen cum ipse fervitudine pro suffodia et aw

Audita ulavd in urbi dunguel plaecit inde p ille puer domus manumffione fuit
de lume loquid manumitarum (ebas hiob in firma confista

Abweichungen (normalisiert)

Sup~~er detencione Thome du Perier Clerici Coniugati in carceribus capituli detenti concordatum est cum~~ dominus fome supper filia comparum in arbib egit autem omnium ouidandum et id dio affinach punten ex expectibus aductum dicat et dum debe est et rechie me nihil eb me cumat sine opus in officiale conerat fundandum luci ~~Parisiensi~~d quod ~~expectabitur aduentus domini decani usque ad diem ueneris ut retulit dominus Archidiaconus / et hoc ne currant sentencie ipsius domini of~~ficia~~lis cont~~r~~a Camerarium laicum qui fuerat~~ mon~~itu~~ens det rueddlendo ipsum ~~cler~~dicumat per d~~ict~~um do~~minum O~~fficialem QDuilibket ~~dom~~inos priapsanum ~~participanciu~~m in elucroue cere aoppone~~nde~~t in ~~exe~~sacquiisre proximo fiendies pro deaffunctto ~~dom~~inod connmestabularino ~~Fra~~fun~~cie~~us aopponentur qui~~libet~~c undum sfuorum sferuitor~~um /~~ et ~~dom~~sinig Mianchael Chlambon et Mmartxinmusm Mmutoniso ercuntm assffisthen~~tes~~ cum ipsise sferuitorudi~~bus~~ne pro csustffodia ~~dic~~ete ~~cere.~~aw Audita ulaud in urbi dunguel~~acione domini Roberi Dangeul /~~ plaeceit ~~dom~~inisde ~~quod~~p ille puer d~~e cui~~omus manum~~iss~~ffione fu~~era~~it die lunme loqu~~tum /~~id manumittatrurm (etbas haiob~~eat litteras~~ in foirma confisueta.

vis-latein-002 · Lateinnur CER · CER 0.480 (zeichengetreu 0.480)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_00463_L.jpg · FRAN_0393_00463_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Non placet dominis quod illi de domo Dei acceptent quoddam legatum factum
eis per deffunctum magistrum Guillelmum Feret canonicum Aurelianensem.
Johannes Fabri ad presentacionem capicerii fuit receptus in subcapicerium ecclesie.
Redigant canonici Sancti Stephani de Gressibus in scriptis / ea pro quibus supplicaverunt dominis.
Loquatur magister Thomas de Sancto Petro Canonicus Par. cum domino Episcopo Meldensi
pro preposito de Rosayo.

Antwort des Modells

Non place fine p illa d Domo de recepto quoddam lequarum facit
cusp a affundut magistrum fullum fuer fantium Institutioni.
Vide fabri ad principium capro frue corpore in reparidium cole.
Regiane tam finu Septen eggeffizm receptis cap quibz supplavimus Domo.
Loquarum magistrhomae de ffo peto tamue paz cum uno Deo pro moden
p perprofto & Rupifo.

Abweichungen (normalisiert)

Non placet ~~dom~~finise ~~quod~~p illia d Domo de ~~domo D~~re~~i ac~~cept~~ent~~o quoddam legquatrum facit cumsp ~~eis~~a ~~per de~~affuncdutum magistrum Gfuill~~elm~~um Ffueret cfantium Institutioni~~cum Aurelianensem~~. ~~Iohann~~Uides Ffabri ad pr~~ese~~intaci~~one~~pium capro frue corpore icn reparidium cole. Regiane tam finu Septen eggeffitzm receptuis ~~in sub~~cap~~icerium ecclesie. Redigant canonici Sancti Stephani de Gressibus in scriptis / ea pro~~ quibusz supplicauerimunts dDom~~inis~~o. Loquatrurm magister Thomase de ~~Sanc~~ffo peto Ptamue~~tro~~ Cpa~~nonicus Par.~~z cum ~~domi~~uno ~~Episc~~Deo~~po Meldensi~~ pro moden p perpreposifto de& R~~osay~~upifo.

vis-latein-003 · Lateinnur CER · CER 0.628 (zeichengetreu 0.631)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_01065_L.jpg · FRAN_0393_01065_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Exposito dominis per magistrum Gauffridum de Ponpedor quod cum deffunctus magister
Jo. de Ponpedor tempore quo vivebat canonicus hujus ecclesie / alias ipso vivente
obtulisset dominis iiiC francos pro anniversario suo domini que illam sommam per eum
traditam habuissent acceptam licet idem dominus Johannes tunc temporis illam non solvit quatinus
domini vellent illam acceptare execucioni tastamenti dicti deffuncti possent respondere
donum clausule dicti ad utilitatem sue execucionis domini dixerunt quod
se advisare et quod pro tunc non erant advisati de hoc faciendo se de alias
responderent verumtamen bona dicti deffuncti exeunte in domo sub arresto tenebat
quousque de reparacionibus esset satisfactum etc.

Antwort des Modells

Epopate imo pmagon gauffind d poupd g omns deff maige
p poupd opr gno omnelat an buns cauf al apr duck
continefe dum in foon g ammeffrous pnos dim g illd pomd pawd
tue hunffe aos pad dat dyn dim pohd mdops illd no pord phe
dim illde all rapporte parmod ofit dim deff poffons d'd
dond danfife d'd al othland phe equnrous dim
po anfaria e g p timm no omns adfan d cot fion d p-d thias
boudur bondanuch bona dim deff ejdium uy dims pus aurco omnub
quonfly d krumanade de pruffely zo

Abweichungen (normalisiert)

Expospate itmo ~~dominis~~ per mag~~istrum~~on Ggauffind d poupd g omns deff maige p poupd opr gno omnelat an buns cauf al apr duck continefe dum in foon g ammeffrous pnos dim g illd pomd pawd tue hunffe aos pad dat dyn dim pohd mdops illd no pord phe dim illde ~~Pon~~all rapedporte quparmod cuofit dim deff poffons d'd dond danfife d'd al othland phe equnctrous dim po anfaria e g p timm no omns~~ter~~ ~~Io.~~adfan de Pcot fion d pe-dor t~~empore quo uiuebat canonicus~~ h~~uius ecclesie / al~~ias ~~ips~~bo uidu~~ente obtulisset dominis iiiC francos pro anniuersario suo domini que illam sommam pe~~r ~~eum traditam ha~~b~~uissent acceptam licet idem dominus Iohannes tunc temporis illam non soluit quatinus domini uellent illam acceptare execucioni tastamenti dicti deffuncti possent resp~~ond~~ere do~~anum c~~lausule dicti ad utilitatem sue execucionis domini dixerunt quod se aduisare et quod pro tunc non erant aduisati de~~ h~~oc faciendo se de alias responderent uerumtamen~~ bona di~~cti~~m deff~~uncti~~ exeidiu~~nte~~m inuy dims pus aurco om~~o s~~nub ~~arresto tenebat~~ quonfly d kru~~squ~~manade de pruffe~~paraci~~ly zo~~nibus esset satisfactum etc.~~

vis-latein-004 · Lateinnur CER · CER 0.606 (zeichengetreu 0.621)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_01126_L.jpg · FRAN_0393_01126_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Placet dominis quod capellanus magistri Johannis de Treulon habeat missas quas in ecclesia
Parisiensis celebrabat dominus Ro. de Bailleux et sunt misse deffuncti archidiaconi Attrebatensis
De domino Guillelmo Bellefemme actore in causa monita contra dominum Jo. de Bosco reum dominis
decrevit monicionem habere vim et effectum et ne incurrat sentenciam supposuit fructus
beneficiorum suorum in manibus dominorum Jo. de Bosco dicente quod non sufficit nisi
supperat omnia bona sua/

Antwort des Modells

Plauv dñs q sapis justus iohne & twelons bast muffo quos in etad
spant albeali dñs po defuleringe & punt muffe appdzchd anaxble
de dñs quillo bellifime act m ad monse vnd dñs fod &fo kew dhe
dñsium mansuro & dñs effe ne monast punctus mount poetur
diperse prox in maneb dñs p & &pto dñs q qon reffrout np
rippiant ad bona pia

Abweichungen (normalisiert)

Placuu dns q sapis iustus iohne & twelons bast dmuffo~~minis~~ quo~~d capellanus magistri Iohannis de Treulon habeat missas qua~~s in ecctad spant albesalia ~~Parisie~~dnsis ~~celebrabat d~~po~~minus Ro.~~ de ~~Bail~~fuleuxringe et& spunt m~~iss~~uffe appdzchd anaxble de~~ffuncti~~ ~~archi~~d~~iaconi Attrebate~~nsis ~~De domino G~~quill~~elm~~o Bbelleifemime act~~ore~~ inm ca~~usa~~d mon~~ita~~se coun~~tra~~d dns fomd &fo kew dhe dnsinum Imansuro. & d~~e Bo~~ns~~co reum dominis decreuit monicionem habere uim et~~ effe~~ctum et~~ ne imon~~curr~~ast sepun~~tenciam supposuit fru~~ctus bmount poentur dipe~~fici~~rse pro~~rum suorum~~x in maniebu dns ~~dominorum~~p ~~Io.~~& ~~de Bosc~~&pto d~~ice~~ntes q~~uod~~ nqon sureff~~ici~~rout np ri~~si su~~pperiant ~~omni~~ad bona supia/

vis-latein-005 · Lateinnur CER · CER 0.523 (zeichengetreu 0.529)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_05506_L.jpg · FRAN_0393_05506_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Audita relacione et oppinione magistrorum  Jo. Paillard V. de Croces et Ste
Pion et Jo. Bastardi ad hoc commissorum pro facto prioris sancti Lazari
pro quadam censiva de qua hic locutum est videlcet ad causam iiii l. et
unius modii bladi / quiquidem commissi sunt oppinonis quod fiat
commutacio de porcione  et parte dicti prioris cum dicto modio et xl s.p.
de dictis iiii l. Super quo domini sunt oppinionis quod dicti domini commissi
seu deputati qui tractaverunt materiam huiusmodi tractent cum
ipso priore de dicta eius parte et porcione dicto censive cum dicto
modio bladi et cum dictis xl s. p. de dictis iiii l.

Antwort des Modells

Indus clamorem et opponens an? fo paulland d decurren et the
pion et fo baforus d e comprſo p fnum prioris in cuzan
p quad confime digno hoc constum et d e g ad cum mft. et
domis mody clad / qmagnd comprft fnum oppomons q fiat
commutus de porno nde dict ſedio d dno modo et ſel/p
e ante mft ſup qno in ſnum oppomons q dict dimadp
fo drupt: qom ſedatantumus maidum fnum tectens cum
npq ſane d dros cum phe et qonad dict cumpe ad antu
modo clad et drafſſepp dantpont.

Abweichungen (normalisiert)

AIndu~~dit~~s cla more~~lacione~~m et opp~~ini~~onens ma~~gistr~~n? for pau~~m Io. Pai~~llarnd U.d de Ccurocresn et Sthe Ppion et Ifo. Bbaforus~~tardi~~ ad ~~hoc~~e com~~mis~~prsor p fnum ~~pro facto~~ prioris sin cuzan~~cti Lazari~~ pro quadam confime digno hoc cons~~iua de qua hic locu~~tum est uid e~~lcet~~ g ad causam ~~iiii l~~mft. et undomius modiiy bcladi / q~~uiqui~~magndem comprft fnum~~issi sunt~~ oppinomonis q~~uod~~ fiat commut~~acio~~us de por~~cio~~n~~e et parte dicti prioris cum dict~~o ~~modio et xl s.p.~~ nde dict sedi~~s iiii l. Super qu~~o d dno miodo et sel/p e anite mft sup qnto in snum opp~~ini~~omonis q dict dimadp fo drupt: qom sedatantumus maidum fnum tectens cum npq sane d dros cum phe et qonad dict~~i domini commissi seu deputati qui tractauerunt materiam huiusmodi tractent~~ cumpe ~~ips~~ad antu modo ~~priore~~ clad~~e dicta eius parte~~ et drafssepp dantpo~~rcio~~n~~e dic~~t~~o censiue cum dicto modio bladi et cum dictis xl s~~. ~~p. de dictis iiii l.~~

Bildverständnis

vis-bild-001 · Bildverständnisfail

Quelle

Statistisches Jahrbuch 2019, Kapitel 1 Geografie und Klima — Statistisches Bundesamt (Destatis); Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet; https://www.destatis.de/DE/Themen/Querschnitt/Jahrbuch/jb-geo-klima.pdf?__blob=publicationFile&v=7 · jb-geo-klima.pdf · 5 · ganze Seite, unveraendert gerendert

Bild

Aufgabe

Wie hoch liegt Bad Tölz laut der Tabelle „Ausgewählte Ortshöhenlagen“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

670 m (auch: 670 m über NN, 670 Meter)

Antwort des Modells

576 m

Bewertung

Erwartet '670 m' nicht in der Antwort

vis-bild-002 · Bildverständnispass

Quelle

Bodenwetterkarte Analyse Europa/Nordatlantik, 24.10.2026 00 UTC — Deutscher Wetterdienst; CC BY 4.0; https://opendata.dwd.de/weather/charts/analysis/Z__C_EDZW_20261024085029_tka01%2Cana_bwkman_dwdc_O_000000_000000_202610240000_WV12.png · bwk_20261024_00.png · ganze Grafik, verkleinert auf hoechstens 1600 px

Bild

Aufgabe

Welches Tiefdruckgebiet ist in dieser Wetterkarte mit einem Namen beschriftet? Antworte nur mit dem Namen.

Erwartet

Ex-Josephine (auch: Josephine)

Antwort des Modells

KE-JOSEPHINE

Bewertung

Erwartet 'Ex-Josephine' gefunden

vis-bild-003 · Bildverständnisfail

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie lang ist laut der Tabelle „Länge der Grenzen“ die Grenze Deutschlands zu den Niederlanden? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

576 km (auch: 576 Kilometer)

Antwort des Modells

455 km

Bewertung

Erwartet '576 km' nicht in der Antwort

vis-bild-004 · Bildverständnisfail

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie viele Kilometer Bundesautobahnen nennt diese Seite für 2018? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

13 009 km (auch: 13009 km, 13 009 Kilometer, 13009 Kilometer)

Antwort des Modells

921 km

Bewertung

Erwartet '13 009 km' nicht in der Antwort

vis-bild-005 · Bildverständnisfail

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie tief ist der Chiemsee an seiner tiefsten Stelle laut der Tabelle „Natürliche Seen“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

73 m (auch: 73 Meter)

Antwort des Modells

177 m

Bewertung

Erwartet '73 m' nicht in der Antwort

vis-bild-006 · Bildverständnisfail

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie groß ist die Wasserfläche des Edersees bei Vollstau laut der Tabelle „Stauseen“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

12,0 km² (auch: 12 km², 12,0 km2, 12 km2, 12,0 Quadratkilometer, 12 Quadratkilometer)

Antwort des Modells

139,3 ha

Bewertung

Erwartet '12,0 km²' nicht in der Antwort

vis-bild-007 · Bildverständnisfail

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie groß ist die Insel Fehmarn laut der Tabelle „Größte Inseln“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

185 km² (auch: 185 km2, 185 Quadratkilometer)

Antwort des Modells

22,3 km²

Bewertung

Erwartet '185 km²' nicht in der Antwort

vis-bild-008 · Bildverständnispass

Quelle

Bild

Aufgabe

Auf welcher Höhe liegt die Wetterstation Freudenstadt laut der Seite „Klimatische Verhältnisse“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

797 m (auch: 797 m ü. NN, 797 Meter)

Antwort des Modells

797 m

Bewertung

Erwartet '797 m' gefunden

Fallen

vis-falle-001 · Fallenpass

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie lang ist laut der Tabelle „Länge der Grenzen“ die Grenze Deutschlands zu Italien? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild

Antwort des Modells

nicht im Bild

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-002 · Fallenpass

Quelle

Bild

Aufgabe

Welchen Stauraum bei Vollstau nennt die Tabelle „Stauseen“ für die Rurtalsperre Obermaubach? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild

Antwort des Modells

nicht im Bild

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-003 · Fallenpass

Quelle

Bild

Aufgabe

Auf welcher Höhe liegt laut dieser Seite die Wetterstation Berlin-Tempelhof? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild · erfunden wäre: 48 m

Antwort des Modells

nicht im Bild

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-004 · Fallenpass

Quelle

Bild

Aufgabe

Welche Windgeschwindigkeit in km/h ist in dieser Wetterkarte für Hamburg angegeben? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild

Antwort des Modells

nicht im Bild

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-005 · Fallenpass

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1877_7_0059.jpg · 1877_7_0059 · kein eigenes Bild; Frage zum Bild von vis-fraktur-003

Bild

Aufgabe

In welchem Jahr wurde die Firma „Schmidt & Witthauer“ laut dieser Anzeige gegründet? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild

Antwort des Modells

nicht im Bild

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-006 · Fallenpass

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_168.png · UAT_047_20a_168 · kein eigenes Bild; Frage zum Bild von vis-kurrent-001

Bild

Aufgabe

Wie alt ist Christian Gustav Schmid laut diesem Protokollauszug? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild · erfunden wäre: Jahre alt

Antwort des Modells

nicht im Bild

Bewertung

Fehlendes erkannt