AI Governance & IT-Beratung

Gemma-4-E4B — Vision-Detail

Kein Judge — die Edition ist die Wahrheit · 31 Fälle.

ArtVision-Language-ModellProfilgoogle--gemma-4-E4B-itLizenzapache-2.0RepoHF ↗Kohortevision-2026-katalog-31Lauf2026-10-25_2226

Druck 4/5 Bildfragen 2/8 Fallen 4/6CER normalisiert (Median): Fraktur 0.026 · Kurrent 0.560 · Frühneuhochdeutsch 0.511 · Latein 0.539

Überblick

Fall	Gruppe	Urteil	CER norm.	CER zeichengetreu	Lizenz
vis-fraktur-001	Fraktur	pass	0.028	0.074	CC BY 4.0
vis-fraktur-002	Fraktur	pass	0.026	0.080	CC BY 4.0
vis-fraktur-003	Fraktur	pass	0.008	0.034	CC BY 4.0
vis-fraktur-004	Fraktur	pass	0.008	0.049	CC BY 4.0
vis-fraktur-005	Fraktur	fail	0.161	0.200	CC BY 4.0
vis-kurrent-001	Kurrent	nur CER	0.496	0.508	CC BY 4.0
vis-kurrent-002	Kurrent	nur CER	0.575	0.576	CC BY 4.0
vis-kurrent-003	Kurrent	nur CER	0.552	0.557	CC BY 4.0
vis-kurrent-004	Kurrent	nur CER	0.644	0.653	CC BY 4.0
vis-kurrent-005	Kurrent	nur CER	0.560	0.564	CC BY 4.0
vis-fnhd-001	Frühneuhochdeutsch	nur CER	0.407	0.436	CC BY 4.0
vis-fnhd-002	Frühneuhochdeutsch	nur CER	0.616	0.633	CC BY 4.0
vis-latein-001	Latein	nur CER	0.483	0.493	CC BY 4.0
vis-latein-002	Latein	nur CER	0.487	0.487	CC BY 4.0
vis-latein-003	Latein	nur CER	0.609	0.614	CC BY 4.0
vis-latein-004	Latein	nur CER	0.604	0.608	CC BY 4.0
vis-latein-005	Latein	nur CER	0.539	0.542	CC BY 4.0
vis-bild-001	Bildverständnis	fail	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-002	Bildverständnis	pass	—	—	CC BY 4.0
vis-bild-003	Bildverständnis	fail	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-004	Bildverständnis	fail	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-005	Bildverständnis	fail	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-006	Bildverständnis	fail	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-007	Bildverständnis	fail	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-bild-008	Bildverständnis	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-falle-001	Fallen	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-falle-002	Fallen	fail	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-falle-003	Fallen	pass	—	—	Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet
vis-falle-004	Fallen	pass	—	—	CC BY 4.0
vis-falle-005	Fallen	fail	—	—	CC BY 4.0
vis-falle-006	Fallen	pass	—	—	CC BY 4.0

Fälle

Je Fall die Originalquelle mit Lizenz, die Aufgabe, die Wahrheit der Edition und die Antwort des Modells. Abweichungen auf der normalisierten Fassung (ſ→s, u/v, i/j, Ligaturen, Trennung, Leerraum): ~~fehlt oder falsch gelesen~~ vom Modell zusätzlich oder anders. Druck besteht unter 10 % CER; Handschrift wird nur als CER berichtet.

Fraktur (Druck)

vis-fraktur-001 · Frakturpass · CER 0.028 (zeichengetreu 0.074)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1834_239_0518.jpg · 1834_239_0518 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Rotteck's allgemeine Geſchichte
vom Anfang der hiſtoriſchen Kenntniß bis auf unſere
Zeiten fuͤr denkende Geſchichtsfreunde bearbeitet.
9 Baͤnde, groß Oktav. Praͤnumerations⸗Preis: 5 Thlr.
Wir uͤbergeben dieſes Werk wieder unveraͤndert, und
enthalten uns auch bei dieſer Auflage, wie bisher,
jeder Anpreiſung; der ſchnelle Abſatz der fruͤheren Auf⸗
lagen beurkundet die allgemeine gute Aufnahme.
Den aͤußerſt billigen Praͤnumerations⸗Preis von 5

Antwort des Modells

Kottec's allgemeine Geschichte
vom Anfang der historischen Kenntnis bis auf unsere
Zeiten für denkende Geschichtsfreunde bearbeitet.
9 Bände, groß Oktav. Pränumerations-Preis: 5 Thlr.
Wir übergeben dieses Werk wieder unverändert, und
enthalten uns auch bei dieser Auflage, wie bisher,
jeder Anpreisung; der schnelle Abſatz der früheren Aus-
lagen beurkundet die allgemeine gute Aufnahme.
Den äußerst billigen Pränumerations-Preis von 5

Abweichungen (normalisiert)

RKotteck's allgemeine Geschichte uom Anfang der historischen Kenntnißs bis auf unsere Zeiten fuür denkende Geschichtsfreunde bearbeitet. 9 Baände, groß Oktau. Praänumerations-Preis: 5 Thlr. Wir uübergeben dieses Werk wieder unueraändert, und enthalten uns auch bei dieser Auflage, wie bisher, ieder Anpreisung; der schnelle Absatz der fruüheren Aufslagen beurkundet die allgemeine gute Aufnahme. Den aäußerst billigen Praänumerations-Preis uon 5

vis-fraktur-002 · Frakturpass · CER 0.026 (zeichengetreu 0.080)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1841_81_0181.jpg · 1841_81_0181 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

* Paris, 16. Maͤrz. Die fortwaͤhrend friedlichen Ver⸗
ſicherungen des hieſigen Kabinets begruͤnden die Hoffnung, daß
die Aegyptiſch⸗orientaliſche Angelegenheit ſo wie der letzte Ferman
des Sultans keine fuͤr den Frieden Europa's beſorgliche Span⸗
nungen hervorrufen werde. Es handelt ſich jetzt darum, den
Sultan zu bewegen, einige fuͤr Mehmed Ali guͤnſtige Konzeſſionen
zu erlangen und Herr Guizot ſoll ſich bereits dahin erklaͤrt haben,
daß dem Paſcha die Erblichkeit ſeiner Familie in maͤnnlicher Li⸗

Antwort des Modells

\* Paris, 16. März. Die fortwährend friedlichen Vers-
icherungen des hiesigen Kabinets begründen die Hoffnung, daß
die Egyptisch-orientalische Angelegenheit so wie der letzte Ferman
des Sultans keine für den Frieden Europa's besorgliche Span-
nungen hervorrufen werde. Es handelt sich jeht darum, den
Sultan zu bewegen, einige für Mehmed Ali günstige Konzessionen
zu erlangen und Herr Guizot soll sich bereits dahin erklärt haben,
daß dem Pascha die Erblichkeit seiner Familie in männlicher Li-

Abweichungen (normalisiert)

\* Paris, 16. Maärz. Die fortwaährend friedlichen Uersicherungen des hiesigen Kabinets begruünden die Hoffnung, daß die AeEgyptisch-orientalische Angelegenheit so wie der letzte Ferman des Sultans keine fuür den Frieden Europa's besorgliche Spannungen heruorrufen werde. Es handelt sich ietzht darum, den Sultan zu bewegen, einige fuür Mehmed Ali guünstige Konzessionen zu erlangen und Herr Guizot soll sich bereits dahin erklaärt haben, daß dem Pascha die Erblichkeit seiner Familie in maännlicher Li-

vis-fraktur-003 · Frakturpass · CER 0.008 (zeichengetreu 0.034)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1877_7_0059.jpg · 1877_7_0059 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Themar. Die Firma „Schmidt & Witthauer“,
Engrosgeſchäft in Tinte und Leimwaaren hier, iſt
zufolge Geſchäftsverlegung nach Gerſtungen (Groß⸗
herzogthum Weimar) am 1. d. M. von da ab hier
erloſchen und dies heute Bl. 32 unſeres Handels⸗
regiſters zufolge Anzeige vom 23. Dezember v. J.
eingetragen worden.
Themar, den 2. Januar 1877.
Herzogliche Kreisgerichts⸗Deputation.
Hopfgarten.

Antwort des Modells

Themar. Die Firma „Schmidt & Witthauer“,
Engroßgeschäft in Tinte und Leimwaaren hier, ist
zufolge Geschäftsverlegung nach Gerstungen (Groß-
herzogthum Weimar) am 1. d. M. von da ab hier
erloschen und dies heute Bl. 32 unseres Handels-
registers zufolge Anzeige vom 23. Dezember v. J.
eingetragen worden.

Themar, den 2. Januar 1877.
Herzogliche Kreisgerichts-Deputation.
Hofsgarten.

Abweichungen (normalisiert)

Themar. Die Firma "Schmidt & Witthauer", Engrosßgeschäft in Tinte und Leimwaaren hier, ist zufolge Geschäftsuerlegung nach Gerstungen (Großherzogthum Weimar) am 1. d. M. uon da ab hier erloschen und dies heute Bl. 32 unseres Handelsregisters zufolge Anzeige uom 23. Dezember u. I. eingetragen worden. Themar, den 2. Ianuar 1877. Herzogliche Kreisgerichts-Deputation. Hopfsgarten.

vis-fraktur-004 · Frakturpass · CER 0.008 (zeichengetreu 0.049)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1893_2_0023.jpg · 1893_2_0023 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Lübeck, 1. Januar. Heute Morgen 3 Uhr wurden, wie dem
„Hann. Cour.“ berichtet wird, die erſten drei Kanonenſchüſſe abgegeben,
die den Bewohnern der Travegegend als Warnung des anſteigenden
Waſſers dienen. Bald waren die Geſtade überfluthet und das
Waſſer bis an die Häuſer vorgedrungen, ſodaß von der Holſtenſtraße
ab, die Obertrave entlang, nur eine blanke Waſſerfläche zu ſehen iſt.
Der Verkehr mit den Bewohnern dieſer Gegend wird durch Boote
unterhalten. Auch ein erheblicher Theil der an der Untertrave be⸗
legenen Straßenzüge ſteht unter Waſſer. Die Quaiſchuppen ſind zum
theil geräumt worden, da der Waarenverkehr im Hafen jetzt nur ein
geringer iſt. Das Waſſer iſt bis jetzt, Abends 9 Uhr, noch im Steigen.
Hier herrſcht ſtarkes Schneetreiben und Froſt.

Antwort des Modells

Lübeck, 1. Januar. Heute Morgen 3 Uhr wurden, wie dem
„Hann. Tour.“ berichtet wird, die ersten drei Kanonenschüsse abgegeben,
die den Bewohnern der Travegegend als Warnung des ansteigenden
Wassers dienen. Bald waren die Gestade übersluthet und das
Wasser bis an die Häuser vorgedrungen, todak von der Holstenstraße
ab, die Obertrave entlang, nur eine blanke Wasserfläche zu sehen ist.
Der Verkehr mit den Bewohnern dieser Gegend wird durch Boote
unterhalten. Auch ein erheblicher Theil der an der Untertrave be-
legenen Straßenzüge steht unter Wasser. Die Duaischuppen sind zum
theil geräumt worden, da der Warenverkehr im Hafen jetzt nur ein
geringer ist. Das Wasser ist bis jetzt, Abends 9 Uhr, noch im Steigen.
Hier herrscht starkes Schneetreiben und Frost.

Abweichungen (normalisiert)

Lübeck, 1. Ianuar. Heute Morgen 3 Uhr wurden, wie dem "Hann. CTour." berichtet wird, die ersten drei Kanonenschüsse abgegeben, die den Bewohnern der Trauegegend als Warnung des ansteigenden Wassers dienen. Bald waren die Gestade überfsluthet und das Wasser bis an die Häuser uorgedrungen, stodaßk uon der Holstenstraße ab, die Obertraue entlang, nur eine blanke Wasserfläche zu sehen ist. Der Uerkehr mit den Bewohnern dieser Gegend wird durch Boote unterhalten. Auch ein erheblicher Theil der an der Untertraue belegenen Straßenzüge steht unter Wasser. Die QDuaischuppen sind zum theil geräumt worden, da der Waarenuerkehr im Hafen ietzt nur ein geringer ist. Das Wasser ist bis ietzt, Abends 9 Uhr, noch im Steigen. Hier herrscht starkes Schneetreiben und Frost.

vis-fraktur-005 · Frakturfail · CER 0.161 (zeichengetreu 0.200)

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1910_299_0335.jpg · 1910_299_0335 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Stuttgart, 20. Dezember. (W. T. B.) Das Geſamt⸗
kollegium der Zentralſtelle für Landwirtſchaft, das geſtern
in Gegenwart des Miniſters des Innern verhandelte, hat, wie der
„Schwäbiſche Merkur“ berichtet, einſtimmig beſchloſſen, zur all⸗
mählichen Ausſchaltung des Zwiſchenhandels eine Vieh⸗
verwertungszentrale für das ganze Land zu ſchaffen.
Ferner hat das Kollegium einſtimmig eine Reſolution gefaßt, die von
dem Standpunkte aus, daß die Zulaſſung fremden Schlachtviehs für
die einheimiſche Fleiſchproduktion nachteilig ſei, die Regierung auf⸗
fordert, die Zulaſſung bei Rindvieh allmählich und bei Schweinen
tunlichſt bald zurückzuziehen.

Antwort des Modells

Stuttgart, 20. Dezember. (W. T. B.) Das Gesamt-
kollegium der Zentralstelle für Landwirthschaft, das gestern
in Gegenwart des Ministers des Innern verhandelte, hat, wie der
"Schwäbische Merkur" berichtet, einstimmig beschlossen, zur all-
mählichen Ausschaltung des Zwischenhandels eine Vieh-
verwaltungszentrale für das ganze Land zu schaffen.
dem Standpunkte aus, daß die Zulassung fremden Schlachtviehs für
die einheimische Fleischproduktion nachteilig sei, die Regierung auf-
fordert, die Zulassung bei Rindvieh allmählich und bei Schweinen

Abweichungen (normalisiert)

Stuttgart, 20. Dezember. (W. T. B.) Das Gesamtkollegium der Zentralstelle für Landwirthschaft, das gestern in Gegenwart des Ministers des Innern uerhandelte, hat, wie der "Schwäbische Merkur" berichtet, einstimmig beschlossen, zur allmählichen Ausschaltung des Zwischenhandels eine Uiehuerweraltungszentrale für das ganze Land zu schaffen. ~~Ferner hat das Kollegium einstimmig eine Resolution gefaßt, die uon~~ dem Standpunkte aus, daß die Zulassung fremden Schlachtuiehs für die einheimische Fleischproduktion nachteilig sei, die Regierung auffordert, die Zulassung bei Rinduieh allmählich und bei Schweinen ~~tunlichst bald zurückzuziehen.~~

Kurrent (Handschrift)

vis-kurrent-001 · Kurrentnur CER · CER 0.496 (zeichengetreu 0.508)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_168.png · UAT_047_20a_168 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

beſchloſſen:
den Chriſtian Gustav Schmid
mit jährℓ. zehen Gulden Schul‗
geld und, wen̄ er zu den academiſꝫ
Studien gelangen ſollte, zu fer‗
nerem Genuſs aufzunehmen; je‗
doch ſo, daſs er jene 10 f. erſt‗
mals an Lichtmeſs 1828. erhalten

Antwort des Modells

bousflopen:
daui Gripiad Guepen Wind
mit jelful. zupan Gulder Bolz
gold und, man ar zu den ausskauf
Husibing gelangand folled, zu far
unrom Grueps anzwufncnij,
lof fy depart giend 10 A. nopr
und an liſcenap 1828. nopellen

Abweichungen (normalisiert)

beouschflosspen: daui Gripiad Guepen ~~Chr~~Wi~~stia~~n ~~Gustau Schmi~~d mit i~~ähr~~elful. z~~ehe~~upan Guldenr ~~Schu~~Bolz geold und, weman ear zu den acusska~~dem~~uf Husi~~set Stud~~bieng gelangeand sfollted, zu fear unereom Grue~~nus~~ps anzwufzun~~ehme~~cn;ii, ielof fy d~~och~~epart ~~so, dass er~~ giened 10 fA. enoprst ~~mals~~und an Llisc~~htm~~essnap 1828. nope~~rha~~ltlen

vis-kurrent-002 · Kurrentnur CER · CER 0.575 (zeichengetreu 0.576)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_169.png · UAT_047_20a_169 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

76.
aus der Wolfſchen Stiftung
wurde
beſchloſſen:
jeder der beyden erſtgenan̄ten
Perſonen den herköm̄lichen Bey‗
trag von zwanzigfünf Gulden,
der Ahle aber, wegen des Vergehens
das ſie ſich früher zu Schuld kom̄en
lieſs, nur die halbe Portion mit
zwölf Gulden 30. X. zu bewilli‗

Antwort des Modells

wid der Molffſen thefſing
amund ſaffenloffend:
jinſdar das bey ſand erpyraamaut
peramond land ſteßen lifken leage
darey und genuzig ſunkt Goldſter,
lau Orfel akat, voggrund des Dorogafud
dad fir ſiſt ſonfes zu gefuld kammen
lifk, nur lid ſelbst frockowiud mit
zindſt Goldland Bd. X. zu banillis

Abweichungen (normalisiert)

~~76. aus~~wid der WMolffschen Sthefsi~~ftu~~ng wamurnd saffe ~~besch~~nlossffend: ieinsdear deras bey sand erpyraamaut peramond land steßen lifken leage darstey und gen~~anten Personen den herkömlichen Bey trag~~ u~~on zwan~~zigfü sunfkt Guold~~en, der Ahle ab~~ster, wlau Orfel akat, uogegrund des UeDorog~~ehens~~afud dasd fir siest s~~ich~~ onf~~rüh~~ers zu ~~Sch~~gefuld koammen li~~ess~~fk, nur lidi se halbest Pfrortckowionud mit z~~wölf~~indst Guoldeland 30Bd. X. zu bewanillis

vis-kurrent-003 · Kurrentnur CER · CER 0.552 (zeichengetreu 0.557)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_329.png · UAT_047_20a_329 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Von Herrn Rector wurde angezeigt, daß auf den
Antrag des Collegium der Dekane dem König
zu Wiederherſtellung ſeiner Geſundheit gra_
tulirt worden ſey, worauf geſtern eine Ant_
wort des Königs eingelaufen ſey, die circuli_
ren werde.
Rector:
Die heutige SenatsSitzung betreffe die Be_
rathung über die, aus Veranlaßung der in
der Senats-Sitzung vom 27. v. M. in Bezie_
hung auf die Bibliothek getroffenen Verfügun_
gen, von welchen Herr Oberbibliothekar durch

Antwort des Modells

Nun Gerra betauersto sagszighb le Deiſth
alnaq leb Collegium ter dalans ten König
zu Winterſallung firma geſetſhſalt grae
biliſwiſtepſz manusſtgeſchins obſ
wad der Königſgleichsaitſz fig his cinzli
manſert.
Ruter: Liſſigtigs Duval Ditzingbestaltutis ſe
naffing über die züſs Mandsleſtingstein
der Duval Ditzinghaus 27.11. inbegin
ſeynſth dis biblidſchraftus merſtings
ser, han helfen Dir Ober biblidſchalſst ſeß

Abweichungen (normalisiert)

UoNun HGerrna Rbectauerstor ~~wurd~~sagszighb le ~~angez~~Deigst~~, daß~~h auflnaq dle~~n Antrag des~~b Collegium dter ~~Dek~~dalans te ~~dem~~n König zu Wi~~ederh~~ntersteallung firma gese~~iner Ge~~ts~~und~~heisalt gra_e tubilirswistepsz ~~worde~~man us~~ey, worauf~~ stges~~tern e~~chines ~~Ant_~~obs w~~ort~~ad desr Königsgleichsaitsz fig his cinzli mansert. Ruter: Lissigtigs Duual Ditzingbestalatu~~fen~~tis sey, ~~die circuli_ ren werde. Rector: Die heutige Se~~na~~tsSitzung betre~~ff~~e d~~i~~e Be_ rathu~~ng über die, auzüss ~~Uer~~Mandsl~~aßu~~esting dster in der ~~Sen~~Duua~~ts-S~~l Ditzuing hauoms 27. ~~u. M~~11. inbegin Bse~~zie_~~ ynsth~~ung auf~~ dies Bbibliodschraftus merstings ser, han he~~k getrof~~lfenen ~~Uerfügun_ gen, uon welchen Her~~Dir Ober bibli~~othekar~~ durschalsst seß

vis-kurrent-004 · Kurrentnur CER · CER 0.644 (zeichengetreu 0.653)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_25_078.png · UAT_047_25_078 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), unverkleinert; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Ein Erlaß vom 17. Merz, die Ergänzung
der in dem Mineraliencabinet vorhandenen
Lüken betr., welcher an die philoſophiſche
Facultät und an das Caſſenamt auszu_
ſchreiben iſt.
Ein weiterer Erlaß v. 17. Merz betr. den
gewünſchten Zuſchuß für die Bibliothek aus
den Erſparniſſen der Univerſität iſt an
das Oberbibliothecariat und an das Caſſen_
amt auszuſchreiben.

Antwort des Modells

- fünfflabb wun 14. März, die freymazing
der is dem Mivanilinourbivert vorfahnen
luhme butter, walpfs wo din zi stopfiffer
breußtat und an deb Cuffarament wunyn
hypounban ip.

- für wnitouns fletup n. 17. März, buts. den
für winitouns fletup fürs din Biblibspfuh und
gaunstiftan fletup für din Biblibspfuh üb an
dan fuppermiwan des Stuorufhab ifß an
das Orbhiblibspfuriret und an dal Cuffar-
annd anfÿfplanbanus

Abweichungen (normalisiert)

Ei- fünfflabb wun ~~Erlaß uom~~ 174. Meärz, die Efr~~gän~~eymazuing der ins dem Miuanilinourbiuer~~aliencabine~~t uorfah~~ande~~nen ~~Lük~~luhmen buttetr., wealchpfs wo din zi stopfiffer breußtat und an deb Cuffarament wunyn hypounban ip. - für wnitouns fletup n. 17. März, buts. den für winitouns fletup fürs din Biblibspfuh und gaunstiftan fletup für din Biblibspfuh üb an dan fuppermiwan des Stuorufhab ifß an das Orbhibloibsophfuri~~sch~~re ~~Facultä~~t und an dasl C~~assenamt a~~u~~szu_ schreiben ist. Ein weiterer Erlaß u. 17. Merz betr. den gewünschten Zuschuß~~ f~~ür die Bibliothek aus den Ersp~~far~~nissen der Uniuersität ist~~ an ~~das Oberbibliothecariat u~~nd an dfyfpla~~s C~~nba~~sse~~n~~_ amt a~~us~~zuschreiben.~~

vis-kurrent-005 · Kurrentnur CER · CER 0.560 (zeichengetreu 0.564)

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_28_574.png · UAT_047_28_574 · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

nunmehr ernſtere Schritte zu Realiſirung
des Eintritts der genan̄ten beiden Profeßoren
in den Senat unternom̄en werden. Nach
einigen Erörterungen beruhigt ſich jedoch der
Senat vorerſt bei der Erklärung des
Herrn Rektors, daß er zunächst eine
mündliche Unterredung mit denſelben
in der genan̄ten Richtung pflegen wolle.

Antwort des Modells

nunnach nonfussa epititha zu Bonifatius
dsq laudabilis der genutau deinne lafopalas,
in den fuerbt nehamonanae maonius. Nouf
minimad lavdassnunge braufige auf jüf des
genuut nomonf bei der festliessung der
garum Rakkos, daß an genuuft sina
munistia durchasse ning mit Snafalbos
in den genuuton Richtungspflanue moallas.

Abweichungen (normalisiert)

nunmenachr nonfussa e~~rnstere Schr~~pititeha zu ReBonifatius dsq laudabili~~sirung des Eintritt~~s der genuta~~nten~~u bdeidnnen Prlafo~~feßoren~~palas, in den Sfuerbt nehamonatnae maoniu~~nternomen werden~~s. N~~ach~~ouf eminigemad laudassn ~~Erörter~~ungen berauhfigte ~~sich~~auf i~~edoch~~üf ders Sgenauut uno~~rerst~~monf bei der ~~Erk~~festläriessung desr Hegarrnum Reaktkors, daß an gernuuft zsina munäistia durchas~~t ein~~se mündli~~che Unterredu~~ng mit deSnseafalbenos in dern genanuuteon Richtung spflanue~~gen~~ wmoalleas.

Frühneuhochdeutsch (Handschrift)

vis-fnhd-001 · Frühneuhochdeutschnur CER · CER 0.407 (zeichengetreu 0.436)

Quelle

Diplomatic HTR ground truth dataset for water damaged text lines (ENHG, 15th century), Formelbuch BayHStA Ausw. Staaten, Lit. Oesterreich 463 — Flohr, Henriette; Kunzek, Jan; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.21438740 · wasserschaden_BayHStA_AS_Lit_Oe_463_183r.jpg · BayHStA_AS_Lit_Oe_463_183r · reines Rechteck um die genannten Zeilen (Kanten an den Grundlinien, keine fremde Grundlinie im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Ain Beſtettbꝛief vmb gemecht
Wir albr* ꝛc' Bekennen als vnſeꝛ liebeꝛ getꝛewr lenpolt von ꝛc'
vnſeꝛm getꝛewn liebn̅ vlr* von ꝛc' ſein aidem vnd deꝛ eꝛben
Maꝛgꝛetn̅ ſeineꝛ Tochter deſelbn̅ von S‧ hawſfr* gefugt
vnd gemacht hat/ all ſein hab/ die er nach ſeim abgang hindeꝛ
Im laſſen wirdet es ſey aigen lehen purkchrecht peꝛkrecht In
vꝛbar ʒu veld odeꝛ ʒu doꝛff geſtifft oder vngeſtifft wie das
alles genant oder wo das gelegn̅ iſt/ erbgůt vnd voꝛundgut
nichts daꝛInn auſgenomen das wir ʒu demſelbn̅ gemechte
vnſeꝛn willn̅ vnd gunſt gegebn̅ vnd das beſtett habn̅
vnd beſtettn̅ auch wiſſenntlich mit dem brief was wir
ʒu Recht daꝛan beſtettn̅ ſulln̅ oder múgen In ſolicher maſs
ob der egenantn̅ von ‧n‧ mit dem tod abgieng vnd nicht
leiberbn̅ das Sun weꝛn/ hinder Im lieſs/ odeꝛ ob eꝛ die hindeꝛ

Antwort des Modells

Wir allerbß bekannten als unser liebes getwerre henpolt wonze
canfem getzewen heben solof von zi leim andem und des erben
msyzelly feiner tochter deffelly von b. hanoffel gefught
und dematert hat all sein hab die es nach kein abgang kindez
zorbar zu veld oder zu dorff gefieft oder wüge tiff von hab
alleb genannt oder was das gelegett ist ergeißt und vozmundgut
mirthe dazum anfangeney das wie zu demffelly gemërchte
und beffenlly auch wiffentlich nit dem brief was
zu recht daran befëtty fully oder müngen in folchser maß
ob der efferenanty von ni mit dem tod abgeng und nicht
keibesby das nun wëin kinder im hierb oder ob es die kinder

Abweichungen (normalisiert)

~~Ain Bestettbrief umb gemecht~~ Wir allerbr*ß ~~rc' B~~bekeannten als unser liebers getwerrewr lhenpolt uwonze rc~~' u~~ansferm getrzewen liheben usolr*of uon ~~rc'~~zi sleinm aindem und ders erben ~~Margr~~msyzetnlly sfeiner Ttochter desffelbnly uon S‧b. hawsnofr*fel gefught und gdemachtert hat/ all sein hab/ die ers nach skeimn abgang hkinderz ~~Im lassen wirdet es sey aigen lehen purkchrecht perkrecht In u~~zorbar ʒzu ueld oder ʒzu dorff gestfifeft oder unwüges tifft ~~wie~~uon dhasb allesb genannt oder woas das gelegnett ist/ erbgueißt und uorzmundgut nmicrthtse da~~rInn~~zum ausnfangenomeny das wire ʒzu demsffelbnly gemeërchte un~~sern willn und gunst gegebn und das bestett habn un~~d bestffettnlly auch wissffenntlich mnit dem brief was ~~wir ʒ~~zu Rrecht daran be~~ste~~fëttny sfullny oder muüngen Iin sfolichser massß ob der egfferenantny uon ‧n‧i mit dem tod abgieng und nicht lkeibersbny das Snun werëin/ hkinder Iim lhie~~ss/~~rb oder ob ers die hkinder

vis-fnhd-002 · Frühneuhochdeutschnur CER · CER 0.616 (zeichengetreu 0.633)

Quelle

Diplomatic HTR ground truth dataset for an Early New High German transcription model (15th century), Formelbuch BayHStA Ausw. Staaten, Lit. Oesterreich 463 — Juszczak, Adam Piotr; Skidzun, Frederik; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.21257167 · formelbuch_BayHStA_AS_Lit_Oe_463_365r.jpg · BayHStA_AS_Lit_Oe_463_365r · reines Rechteck um die genannten Zeilen (Kanten an den Grundlinien, keine fremde Grundlinie im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den Text im Bild genau so, wie er dasteht, Zeile für Zeile. Nicht übersetzen, nicht modernisieren, Abkürzungen nicht auflösen. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Ain Quittungbrief
ICH Thoman doꝛffner der hufSmid vnd ich Mathes
ʒeller der kúnter mitbuꝛger ʒu wienn/ lienhaꝛts peꝛg'
des wagnknechts ſelign̅ Geſchefftlewt Bekennen
als weilent hanns Schuſtl deꝛ obſer vnd Barbara
ſein hawſfraw Ir halbs Jeuch weingaꝛtn̅ gelegn̅ Im
ʒollerſpeꝛg‧ fridreichs kindern vmb xii t̅ wien' đ So
In derſſeb lienhaꝛt wagnknecht ſeligeꝛ geſchafft hat
nach lawt ſeins geſcheffts das in Statpuch ʒu wienn
geſchꝛibn̅ ſtet/ in dem Gꝛuntpůch das ʒu Steffans
leytner ſelign̅ Stiſſt gehoꝛet/ vnd yecʒ der Erſam
weis her anndre Schonprugker dieʒeit Buꝛgeꝛmaiſt'
ʒu wienn Innhat/ verſacʒt heten/ nach lawt deſſelbn̅

Antwort des Modells

Im Dmitrybrief

Zeller des Einter mitbringer zu noiemy, liebharte pezi
des wagencoats feligi bekleft levet Bekemey
sets han roeam je hallbe jenot wenjastakj geleffy in
in derer tenhbart wagencoat feliger gelefft hat
haftrieby fet, in dem Bznytpricht dab zu Steffane
weiß bre andee Bohanpenkeyer diezeit Bizgermiaff
zu niemys ymihat, seefst betey, nach kann defelly

Abweichungen (normalisiert)

~~Ain~~Im QuDmit~~tung~~rybrief ~~ICH Thoman dorffner der hufSmid und ich Mathes ʒ~~Zeller ders kuEinter mitburinger ʒzu wnoie~~nn/~~my, lienbhartse pe~~rg'~~zi des wagen~~kne~~choats sfeligni Gbe~~sch~~klefft lewuet Bekennmeny als we~~ilen~~ts hanns ~~Schustl~~roeam die~~r obser und Barbara sein hawsfraw Ir~~ hallbse Iie~~uch~~not weningarstnaki gelegffy in ~~Im ʒollersperg‧ fr~~i~~dreichs kindern umb xii t wien' đ So I~~n derssebr litenhbart wagen~~kne~~choat sfeliger ge~~scha~~lefft hat nha~~ch lawt seins geschef~~ft~~s das in Statpuch ʒu w~~riennby ~~geschribn st~~fet/, in dem ~~Gru~~Bznytpuricht dasb ʒzu Steffan~~s l~~e~~ytner selign Stisst gehoret/ und yecʒ der Ersam~~ weisß hbrer anndree ScBohoanp~~rug~~enkeyer dieʒzeit Burizgermia~~ist'~~ff ʒzu wniennmys ~~Inn~~ymihat/, userefs~~acʒ~~t hbeten/y, nach lkawtnn dessfelbnly

Latein (Handschrift)

vis-latein-001 · Lateinnur CER · CER 0.483 (zeichengetreu 0.493)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_00310_L.jpg · FRAN_0393_00310_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Super detencione Thome du Perier Clerici Coniugati in carceribus capituli detenti concordatum est cum
domino officiali Parisiensi quod expectabitur adventus domini decani usque ad diem veneris ut retulit
dominus Archidiaconus / et hoc ne currant sentencie ipsius domini officialis contra Camerarium laicum qui fuerat
monitus de reddendo ipsum clericum per dictum dominum Officialem
Quilibet dominorum participancium in lucro cere apponende in exequiis proximo fiendis pro deffuncto
domino connestabulario Francie apponentur quilibet unum suorum servitorum / et domini Michael Chambon
et Martinus Mutonis erunt assistentes cum ipsis servitoribus pro custodia dicte cere.
Audita relacione domini Roberi Dangeul / placet dominis quod ille puer de cujus manumissione fuerat
die lune loqutum / manumittatur et habeat litteras in forma consueta.

Antwort des Modells

Sup. Dionas Thome su gener Tha compagn in arbib, ægll. Diconni omniventin et td
dio affinah puerum ex experibitur, aductus in Decang offs. A Diem Dede St. reuiche
me Nashi, eph ne cumat sine ipsum in officiale conserá fundam lud cui fuerat
momens de velendo ipm diai p æm Dionni officialen.

Quilike quos priepansus induor æe opponens m sæquie proximo fiendus pro afficto
Ind. Comestahulano fumae, opponat quis eum duoe fecutor æt Sing anclet lambon
et maximus muono eum affiten cum ipo fecutore pro suffida d Paw.

Audrea alavd in Kleoni Dungeon placet Sine p illle puer. Dounus mamimffione fuat
de lume legued mamimitarum (fheá-liad m) firma confiufta.

Abweichungen (normalisiert)

Super. ~~detenc~~Dioneas Thome dsu Pgeriner ~~Cleri~~Tha c~~i C~~ompagn~~iugati~~ in carbib, aegll. Diconni omniuentin et td dio affinah puerum ex experibitur, aductus in Decapng offs. A Di~~tuli~~em Dede St. rentuiche ~~concord~~me Na~~tum~~shi, estph ne cumat ~~dom~~sinoe ipsum in official~~i Parisi~~e~~nsi quod expectabitur aduentus domini decani usque ad diem ueneris ut retulit dominus Archidiaconus / et hoc ne currant sentencie ipsius domini officialis~~ contsera Cfunda~~merariu~~m laiud c~~um q~~ui fuerat momen~~itu~~s de rueddlendo ipsum ~~clericum per~~ di~~ctu~~ai p aem dDiomnni~~num~~ Oofficialemn. Quilibket dquo~~minorum~~s particiepancisums induor ~~lucro c~~aere aopponendes inm exsaequiise proximo fiendius pro deaffunicto Ind. Com~~ino conn~~estabhularino Frfuma~~nci~~e, aopponenatur qui~~lib~~s eum duoe fecutor aet uSinumg ~~suorum seruitorum /~~ anclet ~~domini Michae~~l Chambon et Mmartxinmus Mmutoniso eruntm assffisten~~tes~~ cum ip~~sis~~o sfercuitor~~ibus~~e pro csu~~sto~~ffidia d~~icte~~ ~~cere~~Paw. Auditrea realacud in Kleo~~ne domi~~ni ~~Roberi~~ Daunge~~ul /~~on placet ~~dom~~Sinise ~~quod~~p illle puer. ~~de c~~Douinus manumissmffione fuerat die lunme loqegued mamimitarum /(fhea-liad m~~anumittatur et habeat litteras in~~) foirma consfiuefta.

vis-latein-002 · Lateinnur CER · CER 0.487 (zeichengetreu 0.487)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_00463_L.jpg · FRAN_0393_00463_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Non placet dominis quod illi de domo Dei acceptent quoddam legatum factum
eis per deffunctum magistrum Guillelmum Feret canonicum Aurelianensem.
Johannes Fabri ad presentacionem capicerii fuit receptus in subcapicerium ecclesie.
Redigant canonici Sancti Stephani de Gressibus in scriptis / ea pro quibus supplicaverunt dominis.
Loquatur magister Thomas de Sancto Petro Canonicus Par. cum domino Episcopo Meldensi
pro preposito de Rosayo.

Antwort des Modells

Von place sine p illa d Domo de scepto quoddam lequorum facit
cup p affundit magistrum fultum fier famum Nuntium.
Theod fabri ad practionem capro frucque in reperitium collis.
Regionae stat. funci Septi egregiizm repertis/cap quieb supplainum dns.
Loquator magistromae deffo proio tanue pax cum uno Eno Epo mracten.
p propositio & Rufifo.

Abweichungen (normalisiert)

NUon placet ~~dom~~sinise ~~quod~~p illia d Domo de ~~domo Dei ac~~scept~~ent~~o quoddam le~~gat~~quorum facit cu~~m eis~~p per deaffuncditum magistrum Gfultum fillelr famum ~~Fere~~Nunt ~~canon~~icu~~m Aurelianense~~m. ITheo~~hannes~~d Ffabri ad pr~~esent~~actionem cap~~ice~~riio fru~~it r~~cque~~ceptus~~ in ~~subca~~repiceritium eccolelisie. Redgi~~gant can~~oniae stat. funci S~~anc~~epti Stegregiizm rep~~hani d~~e Gr~~essibus in scrip~~tis / eca pro quiebus supplaicanu~~erunt~~m d~~omi~~nis. Loquatuor magister Thomase deffo Sproio tan~~cto~~ue ~~Petro C~~pa~~nonicus Par.~~x cum dunomi Eno Ep~~iscop~~o ~~Meld~~mractensi. p pro ~~pre~~positio de& R~~osay~~ufifo.

vis-latein-003 · Lateinnur CER · CER 0.609 (zeichengetreu 0.614)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_01065_L.jpg · FRAN_0393_01065_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Exposito dominis per magistrum Gauffridum de Ponpedor quod cum deffunctus magister
Jo. de Ponpedor tempore quo vivebat canonicus hujus ecclesie / alias ipso vivente
obtulisset dominis iiiC francos pro anniversario suo domini que illam sommam per eum
traditam habuissent acceptam licet idem dominus Johannes tunc temporis illam non solvit quatinus
domini vellent illam acceptare execucioni tastamenti dicti deffuncti possent respondere
donum clausule dicti ad utilitatem sue execucionis domini dixerunt quod
se advisare et quod pro tunc non erant advisati de hoc faciendo se de alias
responderent verumtamen bona dicti deffuncti exeunte in domo sub arresto tenebat
quousque de reparacionibus esset satisfactum etc.

Antwort des Modells

Expato imo p magorum gaiffald i poupl d somm deffe maje
i poupl opo dno omnilat ane hume caul; al apo duck
bentife dum in fous p annumphrous suo dno di illa bona pawd
tue. humble apo ad dat dyn dno iube tops eld no pond phe
din eldeft eld scapane gaiffod cafi doth deffe popone eld
dond dantelle dno d elthand phe epnandam dno, diumor
pe amphare c g p tnus no enens dumfan d cot fine p t-d lias
radens odontanch boni dno deffe sydum u dno pfd amor fo amber
quonfly de kpanamad; ne profelye so

Abweichungen (normalisiert)

Exp~~osi~~ato dimo~~minis~~ per mag~~ist~~orum Ggauiffrald id poumpl de Pso~~npedor quod cu~~mm deffe maie i poupl opo dno omnilat ane hume caul; al apo duck bentife dum in fous ~~magister Io. de Pon~~p~~edor tempore quo uiuebat canonicus huius ecclesie / alias ipso uiuente obtulisset dominis iiiC francos pro~~ anniuemphrous~~ario~~ suo dnom di~~ni que~~ illa bona pawd tue. humble apo ad dat dyn dno iube tops eld no pond phe din eldeft eld scapane gaiffommd ca~~m per eum trad~~fi~~tam habuissent acceptam licet idem~~ do~~minus Io~~th~~annes tunc temporis illam non soluit quatinus domini uellent illam acceptare execucioni tastamenti dicti~~ deff~~uncti~~e po~~ssent res~~pone eld~~ere~~ donumd cdantel~~ausu~~le d~~icti~~no ad uelt~~ilit~~ha~~tem~~nd suphe e~~xecucio~~pnisandam dno~~mini~~, dixeumor~~unt~~ ~~quod s~~pe a~~duis~~mphare etc ~~quod~~g pro tnuncs no enens dumfan ~~eran~~d cot ~~adu~~fi~~sati d~~ne ~~hoc~~p ~~facien~~t-do ~~se de a~~lias radensp odon~~derent uerum~~tamench bonai d~~icti~~no deff~~uncti exeunt~~e insydum u dno pfd amor ~~sub~~fo amber~~resto tenebat~~ quo~~usque~~nfly de rekpanamad; ne pr~~aci~~o~~nibus~~ fesslyet s~~atisfactum etc.~~o

vis-latein-004 · Lateinnur CER · CER 0.604 (zeichengetreu 0.608)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_01126_L.jpg · FRAN_0393_01126_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Placet dominis quod capellanus magistri Johannis de Treulon habeat missas quas in ecclesia
Parisiensis celebrabat dominus Ro. de Bailleux et sunt misse deffuncti archidiaconi Attrebatensis
De domino Guillelmo Bellefemme actore in causa monita contra dominum Jo. de Bosco reum dominis
decrevit monicionem habere vim et effectum et ne incurrat sentenciam supposuit fructus
beneficiorum suorum in manibus dominorum Jo. de Bosco dicente quod non sufficit nisi
supperat omnia bona sua/

Antwort des Modells

Plaur Dime q rapisquio Iohne & twolons bod puffo que in rota
franq allallti Domus & debullengo (e puot mupp & effe dschd gataxallis

De Deo gullo bellefime acte in od monne und Deus fod & ofo kud die
diaturs namporos & inne effe ne monnat fontum Puttopus fontz
diptore pruz in mannb dind & eppo duda qcun Piffrous np
rippiant ad bona pia

Abweichungen (normalisiert)

Placur Dimet ~~domin~~q rapis quio~~d capellanus magistri~~ Iohan~~nis d~~e ~~Treu~~& twolons hab~~eat~~od ~~missas~~puffo quase in ~~ecclesi~~rota ~~Parisiensis celeb~~frabnq allallti dDominus ~~Ro.~~& de ~~Bai~~bullengo (e pu~~x et sun~~ot m~~iss~~upp & effe d~~effuncti ar~~schid~~iaconi~~ ~~Attreb~~gat~~ens~~axallis De ~~domin~~Deo Gguill~~elm~~o Bbellefemime actore in ~~causa~~od mon~~ita co~~n~~tra dominum Io. de Bosco reum dominis decreuit monicionem haber~~e und Deus fod & ofo kud die diaturs namporos & innet effec ne monnat fontum ePut ~~ne incurra~~t ~~sentenciam su~~op~~posuit fruct~~us befoneftz diciptorume ~~suo~~prumz in mannb dibnd & eppo duda qcun Piffrous ~~dom~~np ri~~norum Io. de Bosco d~~ppiceante ~~quo~~ad ~~non sufficit nisi supperat omnia~~ bona supia/

vis-latein-005 · Lateinnur CER · CER 0.539 (zeichengetreu 0.542)

Quelle

The e-NDP project: collaborative digital edition of the Chapter registers of Notre-Dame of Paris (1326-1504), HTR Ground Truth — Claustre, Julie; Smith, Darwin; Torres Aguilar, Sergio; Bretthauer, Isabelle u. a.; CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.7575693 · FRAN_0393_05506_L.jpg · FRAN_0393_05506_L · reines Rechteck um die genannten Zeilen (kein Polygon einer anderen Zeile im Rechteck), verkleinert auf hoechstens 1600 px; nichts gefuellt oder maskiert

Bild

Aufgabe

Transkribiere den lateinischen Text im Bild Zeile für Zeile. Löse die Abkürzungen dabei auf (zum Beispiel dñs → dominus), übersetze nicht. Gib nur den Text aus.

Wahrheit (Edition)

Audita relacione et oppinione magistrorum  Jo. Paillard V. de Croces et Ste
Pion et Jo. Bastardi ad hoc commissorum pro facto prioris sancti Lazari
pro quadam censiva de qua hic locutum est videlcet ad causam iiii l. et
unius modii bladi / quiquidem commissi sunt oppinonis quod fiat
commutacio de porcione  et parte dicti prioris cum dicto modio et xl s.p.
de dictis iiii l. Super quo domini sunt oppinionis quod dicti domini commissi
seu deputati qui tractaverunt materiam huiusmodi tractent cum
ipso priore de dicta eius parte et porcione dicto censive cum dicto
modio bladi et cum dictis xl s. p. de dictis iiii l.

Antwort des Modells

Ludus Klearum st oppomne et? Io pacland D decuren, et the
pion et Io baptize D e comfore p fum proorii p Luzay
p quod confime digno hoc nostrum et I Gaz ad eum mit. et
Dumik mody cladz/qomqud comfti fum oppomnes q fiat
temitatus de porre nfte dies folido q duo modo et zol/p
e ante mit Empqono in fum oppomnes q dati dniadi
be ipu; qom teductaneum materum fumd nactus eum
ipso sane et Dotus cum ple et qonori dati confune in ante
modo cladz et gantopfp dantempt.

Abweichungen (normalisiert)

ALudius Klearum sta ~~relaci~~oppomne et ~~oppinione magistrorum~~? Io. Ppailclarnd U.D de Ccurocesn, et Sthe Ppion et Io. Bbaspt~~ard~~ize adD ~~hoc~~e com~~miss~~fore p fum pro ~~facto pri~~ori~~s sancti Lazar~~i pro qLuza~~dam~~y ~~censiua de qua hic locutum est uidelcet ad causam iiii l. et unius modii bladi / quiquidem commissi sunt o~~p~~pinonis~~ quod confime digno hoc nostrum et I Gaz ad eum mit. et Dumik mody cladz/qomqud comfti fum oppomnes q fiat cotemmuita~~cio~~tus de por~~cion~~re ~~et par~~nfte di~~cti priori~~es ~~cum~~folido q d~~ict~~uo modio et xzol/p ~~s.p. d~~e dante mictis Empqono i~~iii~~n ~~l. S~~fu~~per quo do~~m~~ini sunt~~ oppiomn~~ioni~~es q~~uod~~ dicati dniadi be ipu; qom~~ini commissi seu deputati qui~~ traeductaneu~~erunt~~m materiaum hfu~~ius~~modi trnactus e~~nt c~~um ipso ~~priore de dict~~sa ~~eius part~~ne et pDo~~rcione dic~~t~~o cen~~us~~iue~~ cum ple et qonori dati confune in antoe modio bcladiz et ~~cum~~gantopfp dicant~~is xl s~~empt. ~~p. de dictis iiii l.~~

Bildverständnis

vis-bild-001 · Bildverständnisfail

Quelle

Statistisches Jahrbuch 2019, Kapitel 1 Geografie und Klima — Statistisches Bundesamt (Destatis); Destatis: Vervielfaeltigung und Verbreitung mit Quellennachweis gestattet; https://www.destatis.de/DE/Themen/Querschnitt/Jahrbuch/jb-geo-klima.pdf?__blob=publicationFile&v=7 · jb-geo-klima.pdf · 5 · ganze Seite, unveraendert gerendert

Bild

Aufgabe

Wie hoch liegt Bad Tölz laut der Tabelle „Ausgewählte Ortshöhenlagen“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

670 m (auch: 670 m über NN, 670 Meter)

Antwort des Modells

591 m

Bewertung

Erwartet '670 m' nicht in der Antwort

vis-bild-002 · Bildverständnispass

Quelle

Bodenwetterkarte Analyse Europa/Nordatlantik, 24.10.2026 00 UTC — Deutscher Wetterdienst; CC BY 4.0; https://opendata.dwd.de/weather/charts/analysis/Z__C_EDZW_20261024085029_tka01%2Cana_bwkman_dwdc_O_000000_000000_202610240000_WV12.png · bwk_20261024_00.png · ganze Grafik, verkleinert auf hoechstens 1600 px

Bild

Aufgabe

Welches Tiefdruckgebiet ist in dieser Wetterkarte mit einem Namen beschriftet? Antworte nur mit dem Namen.

Erwartet

Ex-Josephine (auch: Josephine)

Antwort des Modells

EX-JOSEPHINE

Bewertung

Erwartet 'Ex-Josephine' gefunden

vis-bild-003 · Bildverständnisfail

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie lang ist laut der Tabelle „Länge der Grenzen“ die Grenze Deutschlands zu den Niederlanden? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

576 km (auch: 576 Kilometer)

Antwort des Modells

454 km

Bewertung

Erwartet '576 km' nicht in der Antwort

vis-bild-004 · Bildverständnisfail

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie viele Kilometer Bundesautobahnen nennt diese Seite für 2018? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

13 009 km (auch: 13009 km, 13 009 Kilometer, 13009 Kilometer)

Antwort des Modells

929 003 Kilometer

Bewertung

Erwartet '13 009 km' nicht in der Antwort

vis-bild-005 · Bildverständnisfail

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie tief ist der Chiemsee an seiner tiefsten Stelle laut der Tabelle „Natürliche Seen“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

73 m (auch: 73 Meter)

Antwort des Modells

136 m

Bewertung

Erwartet '73 m' nicht in der Antwort

vis-bild-006 · Bildverständnisfail

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie groß ist die Wasserfläche des Edersees bei Vollstau laut der Tabelle „Stauseen“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

12,0 km² (auch: 12 km², 12,0 km2, 12 km2, 12,0 Quadratkilometer, 12 Quadratkilometer)

Antwort des Modells

341,7 km²

Bewertung

Erwartet '12,0 km²' nicht in der Antwort

vis-bild-007 · Bildverständnisfail

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie groß ist die Insel Fehmarn laut der Tabelle „Größte Inseln“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

185 km² (auch: 185 km2, 185 Quadratkilometer)

Antwort des Modells

23,7 km²

Bewertung

Erwartet '185 km²' nicht in der Antwort

vis-bild-008 · Bildverständnispass

Quelle

Bild

Aufgabe

Auf welcher Höhe liegt die Wetterstation Freudenstadt laut der Seite „Klimatische Verhältnisse“? Antworte nur mit der Zahl und der Einheit.

Erwartet

797 m (auch: 797 m ü. NN, 797 Meter)

Antwort des Modells

797 m

Bewertung

Erwartet '797 m' gefunden

Fallen

vis-falle-001 · Fallenpass

Quelle

Bild

Aufgabe

Wie lang ist laut der Tabelle „Länge der Grenzen“ die Grenze Deutschlands zu Italien? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild

Antwort des Modells

nicht im Bild

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-002 · Fallenfail

Quelle

Bild

Aufgabe

Welchen Stauraum bei Vollstau nennt die Tabelle „Stauseen“ für die Rurtalsperre Obermaubach? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild

Antwort des Modells

Die Tabelle "Stauseen" gibt für die Rurtalsperre Obermaubach keinen spezifischen Stauraum bei Vollstau an.

Bewertung

Nicht als fehlend benannt

vis-falle-003 · Fallenpass

Quelle

Bild

Aufgabe

Auf welcher Höhe liegt laut dieser Seite die Wetterstation Berlin-Tempelhof? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild · erfunden wäre: 48 m

Antwort des Modells

Die Höhe der Wetterstation Berlin-Tempelhof ist **nicht im Bild** enthalten.

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-004 · Fallenpass

Quelle

Bild

Aufgabe

Welche Windgeschwindigkeit in km/h ist in dieser Wetterkarte für Hamburg angegeben? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild

Antwort des Modells

Aufgrund der visuellen Analyse der bereitgestellten Wetterkarte ist **keine spezifische Windgeschwindigkeit in km/h direkt für Hamburg** angegeben.

Die Karte zeigt Windfelder durch Pfeile (Windrichtung) und möglicherweise geschwungene Linien (Windstärke/Geschwindigkeit), aber eine numerische Angabe der Windgeschwindigkeit in km/h für den Ort Hamburg ist nicht sichtbar.

Antwort: **nicht im Bild**

Bewertung

Fehlendes erkannt

vis-falle-005 · Fallenfail

Quelle

UB-Mannheim/reichsanzeiger-gt: 1.0.0 (Ground Truth Deutscher Reichsanzeiger und Preussischer Staatsanzeiger, 1820-1939) — Schmidt, Thomas; Kamlah, Jan; Weil, Stefan; Shigapov, Renat (UB Mannheim); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.10144428 · 1877_7_0059.jpg · 1877_7_0059 · kein eigenes Bild; Frage zum Bild von vis-fraktur-003

Bild

Aufgabe

In welchem Jahr wurde die Firma „Schmidt & Witthauer“ laut dieser Anzeige gegründet? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild

Antwort des Modells

Laut der Anzeige wurde die Firma "Schmidt & Witthauer" **nicht** im Jahr der Ausstellung dieser Anzeige gegründet. Die Anzeige informiert lediglich darüber, dass die **Geschäftsverlegung** nach Gerstungen am 1. d. M. (dieses Jahres) erfolgt ist und dies am 23. Dezember des Vorjahres im Handelsregister eingetragen wurde.

Die Anzeige selbst stammt vom **2. Januar 1877**.

Bewertung

Nicht als fehlend benannt

vis-falle-006 · Fallenpass

Quelle

Handwritten Text Recognition Training and Test Set for German Kurrent of the 19th century (Teil Senatsprotokolle, Universitaet Tuebingen) — Gantner, Myriam; Vorlage: Universitaetsarchiv Tuebingen, Protokolle des Akademischen Senats (ubtue/Ground-Truth); CC BY 4.0; https://doi.org/10.5281/zenodo.17252677 · UAT_047_20a_168.png · UAT_047_20a_168 · kein eigenes Bild; Frage zum Bild von vis-kurrent-001

Bild

Aufgabe

Wie alt ist Christian Gustav Schmid laut diesem Protokollauszug? Wenn das Bild diese Angabe nicht enthält, antworte mit „nicht im Bild“.

Erwartet

nicht im Bild · erfunden wäre: Jahre alt

Antwort des Modells

nicht im Bild

Bewertung

Fehlendes erkannt